Graj skrzypku graj reedycja
HTML-код
- Опубликовано: 9 май 2020
- Muzyka: Władysław Lidauer, nowe słowa: Piotr Stratus
Zdjęcia: el Moto Loko
elmotoloko.smugmug.com/?fbcli...
Wokal: Olga Avigail, pianino: Hadrian Tabęcki, skrzypce: Grzegorz Lalek, kontrabas: Wojciech Pulcyn, perkusja: Piotr Maślanka
Koronawirusowa wersja przedwojennego tanga: Graj Skrzypku Graj, powstała z tęsknoty za Warszawą. Tą otwartą, niemaskowaną. Projekt połączył artystów w różny sposób związanych ze stolicą.
English translation by Julia Pietruczuk:
Oh my dear Lord,
In time of plague,
In hour of doom
Hear out our pray
Where violins play
With strings that sing and pray
Let there be light
Be gone dark sight
I
Wind will relent
World regain strength
Holding loved hands
we will walk forward
Violinist plays
his joy remains
The note of tango
holds us in its guard
II
Within your arms
I’ll feel no harm
The kaddish sound
For those who have passed.
And stay with me,
And nothing else.
(Chorus II)
Violinist plays
In times of plague
And on the grave
two rocks he lays
Where violins play
With strings that sing and pray
Let there be light
Be gone dark sight
let be your will,
Oh my dear Lord. 
Видеоклипы
Beautiful singing! Haunting song.
Cieszę się bardzo że natrafiłem na pani twórczość na YT. Dobrze że są jeszcze artyści pielegnujący te stare nostalgiczne piosenki z różnych kultur istniejących kiedyś na polskiej ziemi. Pozdrawiam.
piękna i wzruszająca piosenka. dziękuję bardzo. Uczę się polskiego, dlatego słów nie rozumiem zbyt dobrze. Byłabym wdzięczna, gdyby Pani wypisała słowa. Trzymaj się dobrze i zdrowe. Polska, ciągle tam serce puka!
(Refren I)
O, Panie mój
W zarazy czas
W godzinę złą
Wysłuchaj nas
Gdzieś skrzypki grają
Modlitwę swą śpiewają
Niech przyjdzie dzień
Przeminie cień
I
Ucichnie wiatr
Powróci świat
Za rękę znów
Pójdziemy czuli
Gdy skrzypek gra
Tam radość ma
Czarowne tango
Dźwiękiem nas otuli
II
Obejmij mnie
W ramiona swe
Ten kadysz zmów
Za wszystkich zmarłych.
I przy mnie stój
I więcej nic
Bądź wola Twa
O, Panie mój
(Refren II)
Graj skrzypku graj
W zarazy czas
W godzinę złą
Ty pociesz nas
Gdzieś skrzypki grają
Modlitwę swą śpiewają
Niech przyjdzie dzień
Przeminie cień
(Refren I)
O, Panie mój
W zarazy czas
W godzinę złą
Wysłuchaj nas
Gdzieś skrzypki grają
Modlitwę swą śpiewają
Niech przyjdzie dzień
Przeminie cień
I
Ucichnie wiatr
Powróci świat
Za rękę znów
Pójdziemy razem.
Gdy skrzypek gra
Tam radość ma
Czarowne tango
Słychać gdzieś w oddali
II
Obejmij mnie
W ramiona swe
Ten kadysz zmów
Za wszystkich zmarłych.
I przy mnie stój
I więcej nic
Bądź wola Twa
O, Panie mój
(Refren II)
Graj skrzypku graj
W zarazy czas
Na grobie złóż
Kamyczki dwa
Gdzieś skrzypki grają
Modlitwę swą śpiewają
Niech przyjdzie dzień
Przeminie cień
@@Olginiam Огромное спасибо за польский текст, читаю свободно, а на слух - труднее. Если это возможно, то в будущих работах публикуйте хотя-бы один куплет, чтобы можно было подпевать. Спасибо за душевность, за Польшу, за Израиль. Была в этих странах, но хочется еще.☺
Gyönyörű! Köszönöm szépen! ❤️🙂🎼🌷🌹
Dziękuję za wzruszający tekst.
Dziękuję. 🌹💞
Proszę o Panie Nasz nie baw się głupotą ludzi.
Piekne ... Beautiful
Wow! Just wow - so beautiful!
Many thanks from Oregon!
Огромное спасибо за видео и пение, мои польские гены очень взволнованы, а живу я в Киеве. Спасибо.
Dlaczego nie piszesz po ukraińsku?
@@andrzejraven6437 Дякую, що звернули увагу. Моя мова повсякденна російська, в навчанні і роботі користувалась українською. Є й інші філологічні уподобання. ☺
@Edyta Sosnowska nie uprawiam nacjonalizmu. Grzecznie zapytałem czemu ten Ukrainiec pisze po rosyjsku a on mi grzecznie odpowiedział. Już w języku ukraińskim. Szanuję zarówno zwykłych Ukarainców jak i Rosjan. Ale ich polityków już nie. Zwykli ludzie powinni się dogadywać. Nawet wbrew temu co mówi ich naczalstwo.
@Edyta Sosnowska Вы так эмоционально заступились за меня, мне неловко, спасибо. Мой родной язык русский (родилась и всю жизнь живу в Киеве) , а по-польски я читаю и немного могу общаться, но не пишу, чтобы не делать много ошибок. Несколько раз была в Польше, хожу в костел, католичка. Moj szacunec ☺
Piękne, dziękuję 💚
...to dobrze że dzieje się ta ciągłość...dawnej wszechobecnej muzyki i obecnej wszechobejmujacych smutkiem covidomysli ... :( .. ech.musze w koncu zmienic tego nicka.wiesław.
A nice and touching song !!
Very nice voice !!
Wzruszyłam się....
La música y su voz te atrae y cautiva... te despierta nostalgia no vividas, es hermosa y triste a su vez, aún sin entender la letra
Magnifique
....danke und Grüße aus Berlin !
Gdzieś skrzypki grają .....
Grają.... ❤
Аmaxing!
Very touching💕
Kocham
J'aime beaucoup les photos remplies de vie et de solitude 'dit coco'
Czy Pani twórczość jest dostępna na Spotify? Szukałem pod nazwiskiem, ale niestety, niczego :(
dlaczego nie koncertuje pani w Warszawie
koncertuje, ale na razie granice zamknięte...