Oasis - Listen Up (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Listen Up By Oasis
Released In 1994
Written By Noel Gallagher
Image by Axle
From www.pixiv.net/member.php?id=8...
●歌と訳について
繰り返される「一人ということなんて気にしない」という歌詞に、強がりや寂しさを感じるOasisの「Listen Up」を和訳（私訳）しました。
誰にも理解されない、誰にも認められない孤独を感じます。
特に好きな詞は、
But I Don't Believe In Magic
Life Is Automatic
というところで、「奇跡なんて信じない」「流れていくだけの人生」といったニュアンスで捉えています。
●単語や慣用句の意味
①speak one's mind＝思うことをはっきり言う、本心を打ち明ける

[@user-vz5wr2zv1s]

OASISの中で一番好きな曲です。

[@jacobwilliams8481]

リアムの裏声は、ほんとに神がかってる

[@yukkin598]

Listen Upが多分1番好きかなぁ
間奏のギターソロ聴いた時の衝撃が忘れられない。
で今でも毎回鳥肌が立つ

[@yu-gc1wb]

二番も完全に繰り返しなのに、何度でも聞きたくなる曲

[@user-cy8fl3hk4t]

どこか哀愁漂う。どこか切ない。そんな魅力がありますよね。

[@dannifish7198]

Yes

[@tommyu7988]

Oasisの曲は寂しさに寄り添いつつも前を向かせてくれるような曲が多くて好き

[@user-qd4nv9ew6r]

めっちゃしっくりきた　ありがとう

[@user-fm8vi9gk7e]

But I don't believe in magic
僕は魔法なんて信じないってまんま直訳だけどすこ

[@specialweek1024]

夢も希望もないマンチェスターの郊外、低所得者の住む薄汚れた国営住宅、その一室で行き場の無いフラストレーションを抱えた無力な1人の若者、そして安物のギター。。
そんな光景が自然と思い浮かぶ。
この頃のオアシスの曲はどれも凄まじかった。

[@TheABECHAN555]

さ

[@user-vt5fc4ic7d]

金を持ちすぎると色々と鈍る
貧乏な頃は楽しみが音楽かフットボール観戦くらいしかなかったのに金があると選択肢がたくさん出てくる
中にはブレずにやり続ける人たちもいるけどオアシスは、段々と、どこか変わってしまった

[@shinokenshikidori]

@@user-vt5fc4ic7d
HeahenもDig Outも名盤ですけどね
本人の質が落ちたのではなくて、スタイルが変わって聞く個人の好みとは外れていっただけだと思います

[@lati8930]

周りに期待しても裏切られるのを待つだけだし、いっその事一人で生きていこー

[@lovingfootball2037]

死ぬほどすき

[@AKGlive100]

夕暮れの運転中に聴くとやばい

[@user-gg5ck6gs1o]

最高

[@Long_johnson2919]

すき

[@pdmpmpppqmpmpjg2199]

Very romantic translation. Cool.

[@user-oq8ig4ph9q]

神の神曲

[@user-cy8fl3hk4t]

いい曲や、最高や😭

[@user-vc7zh8ko4m]

いい和訳、

[@user-jl4ov6bw3v]

一番好き

[@hinemos-nodoka]

いい和訳ですね。勇気付けられます。

[@user-cj4wh9pl5o]

勉強になりやす！ありがとうございます😊

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。自分の訳は独特だと思いますが、そう言っていただけて嬉しいです！！ こちらこそありがとうございます。

[@RedTRAIN-hc9wh]

いい和訳ですね！
この曲は特に気に入っていますが、この動画でもっと好きになりました！ありがとうございます！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。自分もよく聞いていますが、意訳することでさらに好きになった曲なので、そう言っていただけて嬉しいです。こちらこそありがとうございます！！

[@user-fm8ro9uz4g]

1:11

[@oasis_kikakugee]

イントロlive foreverに似てるよね

[@iggypoppo3182]

B面集の The Masterplan が一番オアシスらしい

[@user-ys1gc9sj5y]

共感

[@tommyu7988]

アクイースからのアンダーニース・ザ・スカイの流れが最高なんじゃ

[@user-qd4nv9ew6r]

アンダーニースザスカイえぐ良い曲だよね！！！

[@user-fm8vi9gk7e]

ないちゃう…ヤバイヤバイ

[@593ba5]

神すぎ

[@user-su7ib8yb9p]

(‘д‘ )？(゜ロ゜)⤵️？😱🐱😁🙋❗❗👹🌋💢😠💢🐱😁？🌠😃🤣🙇

[@user-ps4ly5rw5w]

THE TAX MAN ❤️ 💯👍😎😎

[@user-fm8ro9uz4g]

0:30

[@clara-ly7eh3bi5n]

バームクーヘンさん今晩は🙋
曲紹介有り難うございます♪
『magicなんて、信じない！人生はなる様にしかならないんだから』
確かに、そうですね♪強がりかもですね♪いつも、素敵な和訳に脱帽～♪有り難うございました(*´∀`)♪

[@Baumkuchen]

こんばんは。ご視聴ありがとうございます。見てくださって嬉しいです！！ 自分もそこの詞が特に好きです。メロディーにも合っていて心にくるものがありますね。伝わってよかったです。こちらこそいつも本当にありがとうございます。

[@user-sg9nz7fj1m]

もう今のリアムには歌えないんだろうなあ...

[@user-oy4fv9cu5g]

出た、俺の中で最強の曲の一つ。
スーパーソニックとやり口一緒だけどまた別の雰囲気

[@user-ot5le1zn7w]

live foreverとsupersonicとlisten upは似てるけど全然違う。でもどれも名曲

[@user-we5cw6hq9x]

マイオアシスベストソング

[@yayoi8458]

一人ぼっちはありえない、ひとりなら構わない😆

[@zuutro_ilmmr_]

チェインギャングみたい

[@user_yoshiidougach]

普段の言動からは考えられないようなメロディ鳴らすんだな

[@tommyu7988]

やっぱsupersonicに似てるよなこれ

[@user-vf8nh9dw3b]

はい。good luck 👍
地球1周半くらいしたらどっかでバッタリ遭遇したりして。笑笑

[@user-ge1zk1gh2b]

俺のエンディング曲w

[@user-sc8dy2ht9h]

彼女欲しいけどブスだから15回くらいコクっても、彼女できません。
この曲の歌詞のひとりでもいいやって思って生きてます(笑)

[@user-hl4tb5kd5p]

告れんのがまず凄いわ

[@tommyu7988]

Make it happen!

[@a0980278905]

偉大的歌曲！偉大的天才！