🇯🇵Japoneses analizan el Opening Latino de Sailor Moon 🇲🇽
HTML-код
- Опубликовано: 19 окт 2024
- "Sailor Moon OP 1 ~ Classic - 1080p HD" de @Framework9X
• Sailor Moon OP 1 ~ Cla...
"Sailor Moon - Luz de luna ☽ (OPENING LATINO)"
de @ncklsz
• Sailor Moon - Luz de l...
¿Quiénes somos?
En
Antecedentes: 🇯🇵 → 🇮🇳 →🇯🇵 → 🇮🇩 → 🇦🇺 → 🇪🇸 → 🇯🇵
Idiomas: Japonés, inglés, y estoy aprendiendo español como mi tercer idioma!
Mi(s) prefectura(s) favorita(s): Kyoto e Ishikawa
País(es) hispanohablante(s) que quiero visitar ahora: 🇲🇽・🇨🇱 ・🇪🇨
Comentario: Soy vegano 🌱✌🏿
Ryo
Antecedentes: JAPÓN (Fukuoka → Saitama → Hamamatsu → Tokio → Osaka → Hamamatsu)
Idiomas: Japonés y Japanglish
Mi(s) prefectura(s) favorita(s): Shizuoka ・Ehime ・Fukuoka ・Osaka ・Hiroshima ・Nigata
País(es) hispanohablante(s) que quiero visitar ahora: 🇨🇺・🇨🇱
Comentario: No importa la edad que tenga, sigo teniendo el intelecto de un niño.
Shōgo
Antecedentes: Japón (He viajado al extranjero)
Idiomas:¡Solo japonés! Me gustaría poder hablar inglés y español algún día😀
Mi(s) prefectura(s) favorita(s): ¡Nuestro hogar, la prefectura de Shizuoka!
País(es) hispanohablante(s) que quiero visitar ahora: 🇲🇽
Comentario: Soy guapo. Me gusta ser tonto. Soy bueno para hacer caras tontas.
Instagram
/ enryo_naku_japon
S, A, B, C, o D? 🙃🙃🙃
S
Qué significa esa escala?
S = super (top)
S!!😊
Una S+ LoL, haganlo con el opening de Dragon Ball Z お願い (espero este bien )
73% de coincidencia pero de palabras. En cuanto al mensaje transmitido la coincidencia es del 100% es una adaptación PERFECTA
nop, la parte de que se reencontraran una y otra vez es una omision IMPORTANTE, xq literal en la serie reencarnan una y otra vez, pero creo que es lo unico, casi perfecta la verdad
cuando analizan las canciones y comparan el porcentaje de palabras utilizadas, si bien es cierto que no todo puede ser adaptado desde el japones deberían ver de que aunque las palabras sean en mayoría de veces diferentes si mantienen la linea original es decir el mensaje de la canción y la atmósfera acerca del anime se mantiene, eso seria bueno también analizarlo
Eso es correcto, no se puede traducir literalmente desde el japonés.
Muy cierto, además hay palabras en japonés que no se pueden traducir literalmente al español como los conectores は、の、と、を。。。Así como los conectores en español que no se usan en japonés.
¡Exacto! Deben de tener en cuenta eso, las versiones latinas siempre respetarán la esencia del japonés y de hecho no todo se puede interpretar literal de un idioma a otro por que el español, no es tan fonetico como los demás, en español a como se habla se escribe en cambio en el resto de los idiomas se escribe de una forma y se pronuncia de otra.
Es cierto, desde las diferencias en el lenguaje hasta las culturales obligan a hacer modificaciones para que un producto sea aceptado por la gente del lugar. En este caso la productora logró una linda canción, pero si fuera 100% traducción sonaría horrible al oído y provocaría rechazo.
Desde mi perspectiva, las adaptaciones artísticas deben enfocarse en mantener el mensaje (o la esencia) más no la literalidad.
aunque en todos los vídeos les digan que no se puede comparar tan literal ellos lo van a seguir comparando de esa forma, las adaptaciones latinas son muy buenas pero ellos solo verán la traducción literal
Ellos analizando todo y yo llorando por lo mucho que amo este opening, me recuerda a mi niñez, Sailor Moon siempre sera mi anime favorito 👑🌙❤️
X2
Aparte de ser un rolón sorprende lo fiel que es a su versión original la versión mexicana.
Por lo que sé, antes se trataba de adaptar lo más posible los openings para que mantuviera la esencia. La productora de doblaje se llamaba Audio Master 300. Cuando cerró, todo eso se acabó. Saludos desde Veracruz, México.
En este caso no fue audiomaster 3000, esta fue por intertrack, ambas se encargaron de una buena cantidad de series reconocidas de los 90, pero intertrack se encargo de la mayoria, mientras que audiomaster eran mas de post 2000s.
Igual hubieron cosas para el desastre... y no hablo las que hizo Francia. Dependía mucho de quien lo quería cantar y quien hacía el trabajo de doblaje. Hay algunos que son letras inventadas totalmente... pero buenas.
Hermanos japoneses, gracias por regalarle al mundo estos grandiosos ánimes!!! Saludos desde Yucatán, México 🙌🏼
Por alguna razón ese "es bien antiguo" me dolió XD
Debes andar ya +/- en los 40, yo los cumplo despues en este año.
Me compre hace unos dias la Consola Neo Geo Mini Version de **40** Aniversario... quede 👴 dije.... YA HACE 40 AÑOS?! 😅🥲
Neo Geo y SNK sacaron muchos titulos para las maquinitas muy conocidos con los que muchos crecimos como Fatal Fury, Art of Fighting, King of Fighters, Samurai Showdow y otro monton de juegos de pelea y otros generos como Aero Fighters, Ninja Comando, Eco Fighters, Spin Master, Metal Slug, por mencionar algunos.
y algunos tenemos +40 los que veiamos a Sailor Moon
Jajajja yo casi 35 😅 y si me pegó fuerte bajajja
Yo tengo 36 y fue como una cachetada
de hecho un poco más siento que 45+
la expresión: nacimos en la misma tierra. no es aplicable en español, es decir el contexto de la expresión no tiene forma de interpretarse en la canción nos sonaría raro, debido a que no forma parte de nuestra forma de pensamiento y por nuestra cultura, no es algo típico ni común, ya que la canción es muy romántica y no entraría en nuestro estándar de que es una canción romántica y el tipo de palabras utilizadas a las que estamos acostumbrados a escuchar
Exacto!! Yo diría que la letra es muy fiel en una época donde aún había mucha tropicalizacion
Probablemente por "Nacimos en el mismo mundo", hubiera sonado similar. Eso sí lo he escuchado muchísimas veces. A lo mejor porque soy del norte de México, no tengo idea como sería en el centro o sur del país.
Venia a decir que si es un hermoso opening y me voy sorprendido de la adaptación tan fiel que hicieron
La razón de porque no dijeron Sailor Moon al principio era porque en esa parte decía Sailor Moon y no セーラームーン, es decir estaba en letras romances.
El día de hoy encontré su canal y me gustó mucho el análisis que hicieron. Saludos desde México. Vi Sailor Moon la primera vez que transmitió en México.
Se ve que el vídeo es ripeado de los DVDs y no de los viejos masters de Cloverway, las películas clásicas en VHS, como las de Saint Seiya ó DragonballZ venían con los créditos en japonés
@@SuperMarko20 Pero al final al menos en la televisión mexicana en estos últimos tiempos terminaron por ponerlo en letras japonesas para evitarse el drama de super poner el titulo en español.
Recuerdo esa canción perfectamente esta muy vinculado a una parte de mi infancia aquellos buenos tiempos que siempre los llevaré conmigo 😢
Mi anime favorito por siempre. El opening es hermoso y se asemeja mucho al japonés, tanto en letra como en la voz de la cantante. Gracias, pero para mí, ese opening es parte de mi y creo que se quedaron cortos en comentarios. Pero se agradece mucho su análisis
también les recomiendo hacer mas reacciones a doblaje de escenas o capítulos de los animes
Por favor reacciona a Ranma 1/2. Ese anime fue muy popular cuando era adolescente los 90´s.
Me alegra saber que en my infancia miraba caricaturas de calidad. Viva México cabrones🌶️🌶️🌶️🌮🌮🌮🌮🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽
Excelente análisis, una obra de arte sailor moon, con un buen mensaje para los tiempos que vivimos actualmente, suscrito ;)
Sii!! Es muy bueno ✨
Y gracias 🤗
Es muy difícil hacer que canciones en un idioma funcionen igual o transmitan lo mismo en otro, aplaudo el trabajo de la gente que puso a nuestro alcance el anime en los 90s
Me encanto y me impresiono la calidad con la que analizaron, tampoco esperaba que coincidiera tanto.. buen análisis.
Esto si es un análisis a profundidad por expertos😮 suscrito 😊
Un clásico de cuando el anime empesaba en México es muy buena la original ambas son buenas
Hoy descubrí su su canal de RUclips con este video. Les agradezco que se diviertan haciendo este contenido, a muchos nos gusta este contenido que es educativo pero que se aborda de manera divertida y no queriendo ser pretenciosos.
Definitivamente, seguiré viendo sus videos... ¡Saludos desde Mexicali, la ciudad más septentrional de México! 🎉
genial soy el primer comentario, soy de NICARAGUA, un gusto chicos y muy buenas reacciones
🥇
(3:01) Eso es por que en los transmisiones originales, omitían el logo japones y ponían en su lugar una escena de la Princesa Serenity en la luna. Y de ahí seguía normal opening (sin kanji) y luego la escena final de Usagi y Luna era reemplaza por una de las Sailors con el logo "Sailor Moon". Esa versión original se puede ver en RUclips
Esperaba este video desde hace días, análisis concretos, lo mejor que por ser japoneses no se dejan llevar por sentimentalismo, espero sigan reaccionando y analizando temas cono Butterfly de Digimon, Dragón Ball Z, Dragon Ball, entre otros, saludos desde El Salvador...
si conocen el anime "ZENKI" podrían revisar el opening? Quiero saber que dice la letra en japonés 😍😍😍😍
Zenki 🤔 Nunca lo hemos visto!
@@enryo-naku-japon :0 ksks
Nooooo qué no lo hagan xD
Ese junto con el opening de Las Guerreras Mágicas (Magic Rayearth), aunque son parte de la infancia, no tienen nada que ver a comparación de las versiones japonesas xD
@@daakuenjeru por eso! Reacciones genuinas!
@@enryo-naku-japonKishin Douji Zenki, en Latinoamérica "Zenki el Guerrero Guardián", el opening, "Vajra On" por Hironobu Kageyama es puro Heavy Metal🤘🤘
Muy buen video!!! Soy de Argentina. Los reto a reaccionar canciones de cancha argentina🇦🇷🤝🇯🇵
que buen análisis y vídeo claro :D
Muchas gracias 😎😎😎
Increíble, es básicamente igual a la original!
Acabo de descubrir tu canal y me gusto mucho vuestras reacciones :) Me gustaría sugerir que reaccioneis a "Mi corazon encantado" versión español de españa ✌️🇪🇦
Me encantan sus videos!! Mucha suerte con su canal !!
Muchas gracias 🤗🤗🤗
La letra fiel al original debe ser como una validación más a los fans de este anime.
Mis respetos a los genios que doblan canciones y les dan un toque similar sin perder el ritmo. Además, claro, las voces que apasionan cada melodía. Ojalá se siguieran doblando los openings y endings de los animes.
Este es un buen contenido con expertos análisis
Gracias 👍🏿👍🏿👍🏿
Esta muy bueno vi todos los animes antiguas porq los animes son muy buenos.estoy muy feliz que lo japoneses creen animes.
Japon hace las mejores caricaturas y mexico los mejores doblajes. Vamos muchachos!
Coincido
La letra es una maravilla, un poema...
Hola, ahora haganlo con el animé de Slayers conocido en México como Justicieros.
Muy buen video 💓
Sería genial que pudieran reaccionar al opening de Digimon 02 👀 Al menos ese recuerdo que era similar a la cancion original. O a los de Shaman King, que si bien no eran tan parecidos, eran muy buenos, en especial el segundo ❤️
Espero por los siguientes videos, saludos desde México 🇲🇽
Algunos datos:
- La televisora si tradujo el titulo en el opening, es decir en la transmision original junto al nombre de la serie en japones estaba debajo el titulo en español, asi que no habia necesidad de decir el titulo.
- A veces para adaptar una canción lo que se hace es cambiar el orden de las oraciones, por eso algunas que coincidían estaban o mas adelante o mas atrás, pero se hace eso para que no interfiera con el ritmo y se conserva la letra original.
Saludos desde España, país en el que vivo actualmente, vengo de Cuba, podrían analizar el opening de Lady Oscar en la versión latina?? Por favor☺☺
Gracias por su esfuerzo 🎉 ❤
Hola chicos, recien descuro este canal, muy bueno esta!!!! nose si han puesto el opening de Esclaflowne(La visión de Escaflowne) para comparar..?. Saludos desde Argentina
Estaría genial que también reaccionaran al doblaje hispanoamericano de Sailor Moon.
👍🏿👍🏿👍🏿
Es este, saludos 👍🏻
Que gran análisis toda latinoamericana esparaba este video
👍🏿👍🏿👍🏿
Ustedes son un S+, saludos desde Chile!!
Gracias 🤩🤩🤩
Ahora una comparacion al opening de Sakura Card Captor por favor
El español de el de blanco es tremendo, ese tipo es un genio
Excellent as always 🎉
Thank you 😃
Excelente trabajo
👍🏿👍🏿👍🏿
Para ser justo me di cuenta que el opening latino estaba en español hace algunos años atras , pues siempre pense que cantaba en japones . Yo le entendia como amusesu reteni tu ti chempa , hasta que mi novio me dijo esta en español y me la tuvo el que cantar pues ni le entendia a letra en mi propio idioma 😂😅
A mi me gustaría que compararan las dos versiones oficiales del opening de Dragon Ball GT de latinoamericana y cual les gusta más. Gracias por su esfuerzo y tiempo, al igual que por leerme.
DAN DAN KOKORO HIKARETEKU ✨
@@enryo-naku-japon básicamente a Chile no le gustó la versión oficial e hizo solo el opening de nuevo y me gustaría saber cual les gusta más?
Versión oficial latina:
ruclips.net/video/wgZ-ATUGXDw/видео.htmlsi=17Gx1jRWq2llI52S
Versión oficial chilena:
ruclips.net/video/DscUO0gz3vo/видео.htmlsi=xYfZKB-WjvHx1A9-
Gracias por leerme y por responder. Me disculpo por las molestias ocasionadas, mi intención es conocerlos un poco mejor.
Ambos dan emoción y sensació amor me gustan los dos
Muy buen análisis
Gracias 😊
Me encantó ❤❤❤❤❤❤
La versión en latino esta pegadora con mucho sentimiento
La parte mas dificil en español creo que es Destellos mil de la constelación, porque usa un lenguaje más poetico y no tan bien ordenado
Sí!! Eso es lo que pensé!!
🎉🎉🎉🎉super el analisis gracias chicos me encanta saylor moon saludos desde mexico 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽 analucen candy candy[ la dulce niña candy] aqui es muy famoso
Candy Candy? En serio??😯
Por favor sigan haciendo este tipo de contenido, y también tomen en cuenta las versiones de español de España, quizá a nosotros los latinos nos suene un tanto raro el acento, pero a muchos nos da curiosidad ver cuál intenta ser más fiel a la original japonesa, saludos.
👍🏿👍🏿👍🏿
AMO.
SI. AMO.
Uf temon ambos idiomas ❤❤❤❤
La mayoría de las intros o opening hechas en Mexico en el pasado son muy buenas, pero actualmente no escucho y tampoco he visto que algun opening actual doblado en mexico que sea tan bueno o mínimamente interesante.
es por qué los los artistas japos no les gusta que se hagan más populares los covers de sus canciones en el extranjero
En ese momento,los openings latinos eran una copia casi del japonés,obviamente con sus modificaciones. Intertrack que era la empresa que se encargaba del doblaje hizo maravillas
Yo diría que es más cerca de 90%, algunas veces la traducción no es literal pero el significado es el mismo.
LUUUUZ DE LUNA GUIA MI AMOOOOR😭💕
🌙🌙🌙
Buen video. Por favor reaccionen a las canciones de Dragon Ball y Dragon Ball Z! Saludos desde Chile
👍🏿👍🏿👍🏿
Pueden hacer uno de Corrector Yui? De sus ambos openings? jaja sobre todo el segundo op es mi favorito! y el 2 de abril cumplio 25 años el anime :D
Amigos por favor hagan un video de este tipo con el tema de Hunter x Hunter versión del 99, como fan se los agradecería infinito 😊 🇨🇱🤝🏼🇯🇵
2:31 jajaja se pasan😂😂
Me encanto
Me encantaría ver mas opening antiguos como los de MIkami y Kinnikuman
hola chicos!!! espero que esten bien!!!
ya que están reaccionando a los openings en español latino, podrían reaccionar al grito de gohan al transformarse en ssj2 contra cell, el grito en latino es buenisimo!
saludos desde Chile!
No se hablar japonés pero las canciones de los animes en su versión original te los canto a todo pulmón Leyenda Luz de Luna, Pegasus Fantasy, Gurenge y todos los opening de Inuyasha entre otros
ya reaccionaron al opening de dragon ball z por mario silva es uno de los opening mas fiel al japones y con una voz increible, una genki dama para ti en el cielo mario silva 🥲
Sailor Moon como siempre no defrauda ❤❤❤❤❤❤🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴
aqui viejos con pelo en el pecho y barba profusa cantamos el opening de sailor moon a todo pulmon
😎👍🏿
Por favor hagan el opening de Ranma 1/2
Estaría bien q reaccionarán al primer op de dragon ball
Realmente está boa essa versão mexicana, acho que até melhor que a brasileira.
Vi Sailor moon en mi pais Peru en los 90 y nunca había escuchado la versión en español, siempre era en japonés 🤔.
Buen video pero NO es versión "latina"❌.
Es versión MEXICANA🇲🇽💞, con léxico y acento MEXICANOS🇲🇽💞 del centro de MEXICO 🇲🇽💞, adaptada, doblada y producida en MEXICO🇲🇽💞 por actores y musicos MEXICANOS🇲🇽💞
Los países de centro y Sudamerica no tienen ni tuvieron nada que ver con esta versión ni con MEXICO🇲🇽💞. Slds 🇯🇵💞🇲🇽
❤❤❤❤❤
Woaos 😮
Intro latino Sailor Moon tiene mensajes bonitos
Sii me gusta mucho 😊
@@enryo-naku-japon gracias, soy Colombiano 🇨🇴 el doblaje latino México 🇲🇽 y Sudamérica, tiene mejores doblaje latino qué son Neutros, en cambio en España 🇪🇸 suena horrible
También sería bueno que analicen chikyuugi 😊
Facil el opening de Sailor Moon está en el top 5 de mis openings favoritos.
Los amooooo vengan a chile 😊
Queremos iiiiir 🇨🇱
Estaria bien si reaccionaran a la saga de las leyendas. Es una animación mexicana que con el tiempo ha evolucionado su animación se los recomiendo. 🇲🇽🇲🇽
shaman king!!
Mi Petición para otra Comparativa de Openings Japoneses y Latinos seria del Anime "Dotto! Koni-Chan" 👍
2:53 no dicen "Sailor moon" porque ese no es el video del opening usado en Latinoamérica cuando se dobló la serie.
Este es el vídeo original que uso Intertrack para Latinoamérica:
ruclips.net/video/Q_PG6s6ZCKA/видео.htmlsi=T81WbUxOuXCKaN7a
El logo en japones fue eliminado del vídeo agregando escenas de la reina Serenity y en la escena final cmabiaron el final de Usagi con Luna para colocar el final de otro opening donde salen todas las guardians. Ahí aparece el logo localizado que usó USA y que se lee en romanji Sailos Moon.
No fue necesario un locutor que tradujera el nombre.
Saludos deberían reaccionar al opening de dbz y saber cuan parecida es con el opening original
Excelente trabajo caballeros. Por otra parte si van hacer un análisis de escenas de ciertos animes tanto en su idioma original en japonés como en su versión para el publico hispanoamericano. Veo oportuno que chequeen videos recopilatorios de los actores de doblaje que dieron su voz en las versiones hispanas y que estos videos den muestras de la trayectoria de los actores. Para tener una visión más amplia de su trabajo y verificar si hicieron o no hicieron un buen trabajo.
Por ejemplo que vean videos del cast de actores de doblaje de Dragon Ball en su versión Latina. Como Mario Castañeda (Son Goku) Rene Garcia (Vegeta) Laura Lopez (Goku de niño, Gohan de niño y Goten) Carlos Segundo (Pikoro Dai Maoh, Pikoro Junior, Kami-sama) Gerardo Reyero (Freezer) Ricardo Brust (Cell y Broly) Luis Alfonzo Mendoza (Que en Paz Descanse y que su trabajo como Gohan de Adulto será recordado en la posteridad) Patricia Acevero (Chi Chi/Milk) Marcos Patiño (Majin Buu)
Menciono esto. Porque estos actores son dentro del mundo de la comunidad anime en Hispano América unas grandes celebridades muy respetadas. Del mismo modo que los doblajes de animes como Dragon Ball, Sailor Moon, Pokemon y Saint Seiya (Que tiene varios errores si somos justos) Son amados a nivel religioso por marcar a más de una generación de fanaticos del anime.
Ahh genial! Gracias por la sugerencia 👍🏿
@@enryo-naku-japon Gracias por la respuesta. Ahora, para agregar. Quiero aclarar que al igual que con los Seiyuus japoneses, muchos actores son muy prominentes en varios trabajos. O en otras palabras, prestan sus voces para varias series. Por lo que es muy normal escucharlos en varias series distintas.
Por dar ejemplos. El actor Mario Castañeda quien le da voz a Goku de adulto, hace la voz del actor Jim Carrey en gran parte de sus películas, como también de Bruce Willis en sus películas. Y también del actor que interpreta al personaje de Bruce Banner en las peliculas del Universo Cinematográfico de MARVEL. Como también fue la primera voz de Kanon de Géminis en Saint Seiya, y Hidan en Naruto.
Por otra parte el actor Rene Garcia que hace de la voz de Vegeta. También hace la voz de Hyoga de Cisne en Saint Seiya, y de Hanamichi Sakuragi en Slam Dunk. Como también que el actor Gerardo Reyero que hace la voz de Freezer, hace también la voz de Maito Gai en Naruto. Otro actor, Eduardo Garza que hace la voz de Krillin en Dragon Ball como también la voz de Ichigo Kurosaki en Bleach, L en Death Note y Gaara en Naruto.
Menciono esto, para no sentir extraño que algunas voces se repitan en los doblajes de ciertos animes, series y películas. Dado que es algo muy común en el doblaje hecho en Mexico, como también del doblaje de mi país Venezuela, el argentino y Chileno por mencionar a algunos.
Mi mayor sueño en el mundo es conocer Japón. Mi mayor anhelo 😢
Tienen analisis de digimon !!?
Han reaccionado al grito de gohan?
Entonces fue buen doblaje del japones
deberian analizar Digimon Butterfly, digimon bigest dreamer, dragon ball we were angels, sakura card captor i catch you you catch me, podrian ser interesantes e incluso de su agrado
que luchadora es la del autografo...megumi kudo?😊
Podrían reaccionar al op de street fighter II victory, ahí sí que encontraran el mínimo de %, pero la adaptación va mejor con el anime, le queda genial!! -- reaccionar a algún video del canal Viaja y Prueba (comida peruana).