We Don’t Talk About Bruno: Camilo‘s Part | One Line Multilanguage | Encanto (Reuploading)
HTML-код
- Опубликовано: 29 дек 2021
- Camilo’s Voices🐀
Brazilian Portuguese: Filipe Bragança
Cantonese: 黎榮業 / "Tristan Lai" Lai Wing Jip
Croatian: Damir Kedžo
Danish: Marcel Gbekle
Dutch: Jip Bartels
English: Rhenzy Feliz
European Portuguese: Alexandre Carvalho
Finnish: Elias Hjelm
Flemish: Pieter Casteleyn
French: Tom Almodar
Georgian: სანდრო კახეთელიძე / Sandro Kakhetelidze
German: Alvaro Soler
Greek: Κωνσταντίνος Ρεπάνης / Konstantínos Repánis
Hindi: ???
Hungarian: Czető Ádám
Icelandic: Logi Pedro Stefánsson
Indonesian: Tizar Sponsen
Italian: Alvaro Soler
Japanese: 畠中祐 / Tasuku Hatanaka
Kazakh: Әбілмансұр Серіков / Äbılmansūr Serıkov
Korean: 임단우 / Lim Dan-woo
Latin American Spanish: Juanse Diez
Malay: Zahid Baharudin
Norwegian: Markus Magne Rosså
Polish: Antoni Scardina
Romanian: ???
Russian: Никита Лелявин / Nikita Lelyavin
Serbian: Исак Шабановић / Isak Šabanović
Swedish: Tousin Chiza
Taiwanese Mandarin: 張義欣 / Zhang Yixin
Tamil: ???
Telugu: ???
Thai: โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม / Kosin Pomiam
Turkish: Oğuz Özoğul 
Развлечения
Camilo is great no matter what language
Yup
Yes
True
yes
Yes
I love how the Cantonese voice actor changes his voice depending on Camilo being himself at that moment or Bruno. They managed to pull that off so incredibly well!
oooh
as a canto girl i love how cantonese language is finally getting some love :)))
I really like that too! I wish other languages had done so too, sounds really fun
@@FlipaDipDipp
OMGGGGG MORE PEOPLE LIKE CANTO NOW SKDJFKSJDFKJDSKSJKF
0:27
I love how all the dubs made sure camilo sounded good
It's so cool that the Cantonese voice actor switches tone when Camilo shape ships into Bruno
I know right??
I love how he sounds like he’s trying not to laugh or something in the Japanese version
Hi! I study Japanese! Its a classic voice acting thing Japanese actors amd actresses do. They empty their throat to make a laughable sound. Its very common in anime!
@@sienasutherland5192 Oh, thats cool! I watch anime and I never really noticed it! You learn something new every day i guess lol
Wdym empty their throat?
Yeah me too even better he is voiced by Denki Kaminari.
Russian Lyrics 🇷🇺:
Two metres tall, rats on the back
He will call you and disappear into the darkness
He’s a midnight howl, your nightmare
Do not mention Bruno-no-no-no!
Do not mention Bruno! 10:03
👌💖
👍🏻❤️💖💚
Fun fact: Camilo's Japanese VA is the same as Denki Kaminari
That's so cool!!
Who would have thought such a cheerful and happy-go-lucky voice could sound so eerie and hypnotic.
wait? really?
okay, now i love camilo even more
And if you watched SK8, he's also Reki
Last time this video was deleted, so I hope it will not happen again🙏
Brazilian Portuguese: 0:04
Cantonese: 0:27
Croatian: 0:50
Danish: 1:13
Dutch: 1:36
English: 1:59
European Portuguese: 2:22
Finnish: 2:45
Flemish: 3:08
French: 3:31
Georgian: 3:54
German: 4:17
Greek: 4:40
Hindi: 5:03
Hungarian: 5:25
Icelandic: 5:50
Indonesian: 6:13
Italian: 6:36
Japanese: 6:59
Kazakh: 7:22
Korean: 7:45
Latin American Spanish: 8:08
Malay: 8:31
Norwegian: 8:54
Polish: 9:17
Romanian: 9:40
Russian: 10:03
Serbian: 10:26
Swedish: 10:49
Taiwanese Mandarin: 11:12
Tamil: 11:36
Telugu: 11:58
Thai: 12:21
Turkish: 12:44
Thank you youre appreciated!!
Hindi, finnish, and tamil camilo hit different 😌
Even tho I chinese I don't understand what he's saying-
@@ns.kha29 **happy Finnish noises**
@@pudding2051 lol im 25% Finn
English and Spanish versions are my absolute favorites. Dolores and Camilo sound amazing in Spanish.
Мне особенно нравится латиноамериканский испанский и русский, но все они звучат прекрасно
согласна ♡
Да! Никита Лелявин has a pretty voice!
This proves what a difference casting makes. Every language gives the same kind of creepy and mystic vibe and I love it.
FRENCH LYRICS:
he gives shivers, he’s friend with rats
if he says your name it’s too bad for you
he’s see’s your mind and laugh when you scream
let’s not talk about bruno
(hope it’s an ok translation lol)
Alvaro Soler was Camillo in the German and Italian version
8:31 Bahasa Melayu / Malay / بهاس ملايو 🇲🇾
Tinggi lampai, tikus dibelai
Jika dipanggilnya, kau menggigil
Dia menghantui dalam mimpi
Usah ungkit hal Bruno-no-no-no
Usah ungkit hal Bruno (usah ungkit hal Bruno)
تيڠڬي لمڤأي، تيكوس دبلاي
جك دڤڠڬيلڽ، كاو مڠڬيڬيل
دي مڠهنتوي دالم ميمڤي
اوسه اوڠكيت حال برونو-نو-نو-نو
اوسه اوڠكيت حال برونو (اوسه اوڠكيت حال برونو)
Heres lyrics for every language:
BRAZILIAN PORTUGUESE 0:04
Ser abismal vive no porão
Se chamar o tal verás o apagão
Quando for dormir vai te consumir
Não falamos do Bruno não não não
Não falamos do Bruno
CANTONESE 0:27
Wan san wu zou gwaai mat zong sik dou bui seong
Taa cing fu nei zoeng sik dang bin ngam
Si taa gu dou nei zung sik ging haak nei
Mou jan wui tai hei taa no no no
Mou jan wui tai hei bun lou
CROATIAN 0:50
Mračan je lik kao štakor mrk
Tvoj će mamit krik dok mumlja u brk
On ti krade san i zao ima plan
Nemoj spominjat Brunu ne ne ne
Nemoj spominjat Brunu
DANISH 1:13
En farlig gestalt bær' rotter på sin ryg
Den hvis navn bli'r kaldt kan ik' føl' sig tryg
Han vil hør' dig skrig' det' hans fantasi
Vi taler ikke om Bruno nej nej nej
Vi taler ikke om Bruno
DUTCH 1:36
Een rafelig typ ratten op z'n rug
En als hij je riep dan schrok je terug
Hij bespied je stil geniet van je gil
Zeg geen woord over Bruno no no no
Nee geen woord over Bruno
ENGLISH 1:59
Seven-foot frame rats along his back
When he calls your name it all fades to black
Yeah he sees your dreams and feasts on your screams
We dont talk about Bruno no no no
We dont talk about Bruno
PORTUGUESE 2:22
Ele é alto e farto e ratazanas traz
Quando teu nome chama podes preparar-te
Ele assiste aos filmes que faz com os teus gritos
Não falamos do Bruno não não não
Não falamos do Bruno
FINNISH 2:45
Korsto hirmuinen ja rottaystävät
Ennustukset sen on niin synkeät
Uniis tunkeutuu ja huutoos ihastuu
Me ei mainita Brunoo ei ei ei
Me ei mainita Brunoo
FLEMISH 3:08
Hij is mager en schraal ratten trekt hij aan
Noemt hij dan je naam dan is 't met je gedaan
En hij leest jou droom teert op jouw demoon
Praat dus niet over Bruno no no no
Praat hier niet over Bruno
FRENCH 3:31
Il donne des frissons c'est l'ami des rats
S'il prononce ton nom c'est pas d' chance pour toi
Il voit ton esprit et rit quand tu cris
Ne parlons pas de Bruno no no non
Ne parlons pas de Bruno
GEORGIAN 3:54
Shvidjer maghali virtkhebit zurgze
Tu gakhsena bneli isadgurebs
Shens sizmrebs khedavs shishit gibq 'robs
Chven ar vakhsenebt Brunos no no nos
Chven ar vakhsenebt Brunos
GERMAN 4:17
'Ne Riesengestalt mit tanzenden Ratten
Er ruft und bald verbalsst alles zu Schatten
Er nährt deinen Traum und zehrt von deinen Grauen
Nur kein Wort über Bruno no no no
Nur kein Wort über Bruno
GREEK 4:40
Dímetri skía pontíkia kouvalá
An ton deis brostá sou kóvetai i miliá
Xérei ti potheís chorís na ton to peis
Den miloún gia ton Broúno óloi edó
Den miloún gia ton Broúno
HINDI 5:03
Shaitani andaaz chuho ka sartaaj
Jisse ho naraj ho jaye barbaad
Darra kar wo tumhe lootega maje
Bruno ka naam na tum lo lo lo
Bruno ka naam na tum lo
HUNGARIAN 5:25
Egy óriás lény rád küldheti majd
Azt a rémisztő vad patkány hadat
Neki boldogság ha vergődni lát
Meg se említsd e név rég tiltott szó
Tiltott név itt a Bruno
ICELANDIC 5:50
Með hár svart sem hrafn rottur uppá skart
Kalli hann þitt nafn allt verð ur þá svart
Þína drauma sér og hæðist að þér
Tölum ekki um Brúnó nó nó nó
Minnumst ekki á Brúnó
INDONESIAN 6:13
Badannya tinggi tikus di punggung
Jika kau dipanggil semua menghitam
Ia tau mimpimu rasa takutmu
Jangan tentang si Bruno no no no
Jangan tentang si Bruno
ITALIAN 6:36
Lui vive insieme ai ratti lo saprai
Quando fa il tuo nome è tardi ormai
Sa quel che sogniamo ride quando urliamo
Non si nomina Bruno no no no
Non parliamo di Bruno
JAPANESE 6:59
Senaka ni wa nezumi tachi
Yami no naka e tsuresarareru
Kimi no sakebi machiwabiteru
Furecha dame Bruno no no no
Furecha dame Bruno
KAZAKH 7:22
Boiy ūzyn däu al közı tūzdai
Jürgen jeri tau jany da mūzdai
Qorqyp qalsañ sen mäz bop küler
Bruno jaily aitpaimyz joq joq joq
Bruno jaily aitpaimyz
KOREAN 7:45
Geu jangdaeman han kie deungen jwi daego
Neoleul buleumyeon amheugi chajawa
Neoui kkumeul bogo bimyeong jeulgiji
Ibe damji ma Bruno no no no
Ibe damji ma Bruno
SPANISH 8:08
Terror en su faz ratas por detrás
Al oir tu nombre no hay marcha atŕas
Grita mientras tiembles al despertar
No se habla de Bruno no no no
No se habla de Bruno
MALAY 8:31
Tinggi lampai tikus dibelai
Jika dipanggilnya kau menggigil
Dia menghantui dalam mimpi
Usah ungkit hal Bruno no no no
Usah ungkit hal Bruno
NORWEGIAN 8:54
Han rager så høyt at rotter haster bort
Når han snakker sløyt går du helt i sort
Alt han tolker slik det ender med skrik
Snakker ikke om Bruno nei nei nei
Snakker ikke om Bruno
POLISH 9:17
Wysoki jak dąb śliskim szczurom brat
Jego głosu ton zaczerni ci świat
Widzi twoje sny i w smak mu twój kryzk
Nie mówimy o Brunie nie nie nie
Nie mówimy o Brunie
ROMANIAN 9:40
Sunt sobolani mari pe carca sa
Cand te strigia el rau vei cadea
De-ti apare-n vis pe loc la ucis
Nu vorbim despre Bruno nu nu nu
Nu vorbim despre Bruno
RUSSIAN 10:03
Dva metra rost krysy na spine
Pozovyot tebya ischeznet vo t'me
On polnochnyj voj koshmar tvoj nochnoj
Ne upominay Bruno no no no
Ne upominay Bruno
SERBIAN 10:26
Gromada dva pet pacovima drag
Kad prozove te proguta te mrak
Kroz tvoj san bdi slep u košmarni svet
Nema priče o Brunu ne ne ne
Nema priče o Brunu
SWEDISH 10:49
En gänglig gestalt råttor på hans rygg
Han kan skåda allt och aldrig är du trygg
Som en mardrömsman en sann demon är han
Vi pratar inte om Bruno no no no
Prata inte om Bruno
TIWANESE MANDARIN 11:12
Shēngāo qī chǐ bèi shàng pá lǎoshǔ
Hūhuàn nǐ míngzì shìjiè xiàn hēimù
Qiánrù nǐ mèngjìng yòu ràng nǐ jīngxǐng
Wǒmen bù tí Bruno nuò nuò nuò
Juékǒu bù tí Bruno
TAMIL 11:35
Yaezhadi aalu elinga kooda paar
Avan peyar sonnaal vaazhvazhiyum paar
Un kanavarivaan un bhayathil mazhivaan
Vendaame andha Bruno no no no
Vendaame andha Bruno
TELUGU 11:58
Etthaina roopam elukaluntai
Pere pilichado antha cheekate
Nuvvu edusthunte santhoshisthade
Maate teyoddhu Bruno no no no
Talachukovaddhu Bruno
THAI 12:21
Tua ko sung yao nu yuayia tem tua
Muea khao riak chue rao muea na lok muetmua
Luangru fan khang ni chop lon hai rao klua
Rao mai phut kan rueang Bruno no no no
Rao mai phut kan rueang Bruno
TURKISH 12:44
O sırtında bir kocaman sıçan
Seni çağırınca korkular sarar
Rüyanı kapan çığlıkla dolan
Bruno'dan bahsetmeyin yo yo yo
Artık yok burda Bruno
Thank you this helps so much!
Corrections on the Icelandic part:
verður ✅ verð ur ❌
Corrections on Flemish:
Instead of ‘pleegt op jou geen moord’ it’s ‘teert op jouw demoon’
@@waarom179 thank you ^^ ill fix it soon
In Romanian we have extra letters that u should used for Romanian
Brazilian Portuguese:
Ser abismal, vive no porão
Se chamar o tal, verás um apagão
Quando for dormir, ele vai te consumir
An abysmal being that lives in the basement
If you call the one, you will see a blackout
When you go to sleep, he will consume you
Incrível
0:29 Cantonese translation:
Dirty body, decorates mobster on his back.
He calls your name like darkness after turning off the light
He predicted you, and know how to scare you.
No one will talk about him no no no
No one will talk about Bruno
i love how Brazilian Portuguese was first 🥰🤝
I think it’s in alphabetical order 😭
2:45 Finnish 🇫🇮 lyrics:
Korsto hirmuinen,
Ja rotta ystävät.
Ennustukset sen on niin synkeät.
Uniis tunkeutuu,
Ja huutoos ihastuu.
Me ei mainita Brunoo, ei ei ei.
----
Horrific giant (korsto is a word for a scary large person),
And rat friends.
His predictions are so grim.
He'll invade your dreams,
And be infatuated with your cries/yelling.
We don't mention Bruno, no no no.
Wild how well they did giving such a short part to a character and everyone just ended up loving him and he's so well casted in so many languages! Full of personality, nice and adolescent....My faves are of course English and French, and also Croatian, Danish, Dutch, Finnish, Georgian (this language really came through for being so early in their dubbing journey!) Spanish, Norwegian, Russian, Serbian,
Usually Swedish is my trio w/ English and French on ones I'm guaranteed to like, sadly not with him. But Pepa, Mirabel, and Isabella all bring enough to the Swedish dub that I'll forgive it :)
@@almondsun same haha i'm really impressed at how well croatian works here, it sounds so much scarier than most other languages
it's his perfectly animationed poncho that reeled me in
finnish, latin american spanish, norwegian, russian and most definitely english for me
I like Spanish in English in Japanese Japanese sounds like he’s actually happy
I love the French version
Icelandic, Norwegian and Russian! 🇮🇸🇧🇻🇷🇺
Spanish: 8:08
Terror en su faz
Ratas por detrás
Al oír tu nombre, no hay marcha atrás
Grita mientras tiembles al despertar
No se habla de Bruno, no no no
Terror on his face
Rats behind him
When you hear your name, there's no step back
Scream while you tremble when you wake up
We don't talk about Bruno, no no no
JAKAJSKAHAKH yo pensé que decía «y también trasciendes al despertar» 😭
@@Mrktn4 tmb pensé q decía eso
@@Mrktn4 También jaja.
Creo que la traducción al inglés quedaría mejor como
Terror on his face
Rats behind his back when your hear your name, there is no way back, scream while you tremble when you wake up
Don't talk about bruno no no no
Don't talk about Bruno.
I like the lyrics of camilos part. They are stuck in my head. A seven foot frame rats along his back, when he calls your name it all fades to black...
Fun fact: if you have headphones and keep the left side in your ear (keep right one out) you can hear Camilo singing by himself
thank you so much
I can’t believe this is the only song he sings in
Camilo’s ranking
Brazilian: 10/10
Cantonese : 1000000/10
Croatian: 10/10
Danish: 8/10
Dutch: 8/10
English: 1000000/10
Eu Portuguese: 9/10
Finnish: 9/10
Flemish: 8/10
French: 10/10
Georgian: 8/10
German & italian:10/10
Greek: 8/10
Hindi: 10/10
Hungarian: 9/10
Icelandic: 9/10
Indonesian: 9/10
Japanese: 9/10
Kazakh: 8/10
Korean: 10/10
Latin spanish: 10/10
Malay: 9/10
Norwegian: 9/10
Polish: 8/10
Romanian: 10/10
Russian: 9/10
Serbian: 10/10
Swedish: 9/10
Taiwanese: 10/10
Tamil & Telugu: 9/10
Thai: 10/10
Turkish: 10000/10
Wow...and I agree
🥰
Thx for the 10 from Serbia, and u completely agree with you 🇷🇸
@@tsucover9158 welcome 🥰
@@emmaweichsel7847 yeah me too 😍
Stan Camilo
This is my fav scene in the hole f-ing movie
Sorry, but I've just realised that Malay "We don't talk about Bruno" line sounds like russian sentence "Ух, забудьте о Бруно" ("Uh, forget about Bruno")
Oh that pareidolia~
danish, german, Italian, japanese, korean, and thai were my favorites.
Amo que hayas dejado en la versión en español latino el audio para la película y no la versión comercial ya que en el audio de la película se escucha mejor la parte en que Camilo canta "no se habla de Bruno"
Me encanto la parte del koreano y del español la voz de camilo
I’m just in love with Camilo
*_Lyrics in Tagalog:_*
Sobra n'yang tangkad
May dagang dala
'Pag tinawag ka
Dilim na'ng bigla
Binabasa rin
bangungot, lihim
VA: Andrei Ayson
i'm brazilian, but i love so much dutch version ❤️❤️❤️❤️
Подборка прекрасна, удивлена как точно везде подобрали голоса:>
Для полного счастья хотелось еще услышать Украинскую версию, но ее не оказалось:(
Но все равно спасибо:>
Да, украинская версия вышла пару дней назад, а ролик вышел чуть раньше, поэтому здесь без неё:(
Bootiful 😍
Brazilian portuguse lyrics
be abysmal, live in the basement
If called such, you will see the blackout
when you go to sleep ,it will consume you
We are not talking about Bruno no no no
We don't talk about Bruno
Google tradutor?
@@_aneggonacreek4925 exato
@@meninoaleatorio1080 ah, notei porque a tradução está um pouco errada em algumas partes.
*TAGALOG (Wag Ikuwento si Bruno):*
Andrei Ayson
Шикарно
PLEASE READ BELOW-
I liked all of the different voice-overs so much! I understand that any language singing in this isn't perfect and my review will be me reacting to different languages and how they sound to me!
I KNOW EVERY COUNTRY TRIED THEIR BEST FOR THIS AND THAT IT WILL SOUND DIFFERENT TO THEM!
This review will be on if the voice-overs sound good and how it fits the mouth movement
So some of them were great so here is my list:
Here are some of them, and how they sound to me (REMEMBER!! THIS IS MY OPINION, SO DON"T JUDGE ME IF I PUT A LANGUAGE VOICE-OVER YOU LIKE, ON THE BOTTOM)
------------------------------------
BRO WTF AMAZING: English, Flemish, Italian, Tamil
ALMOST TO MY LIKING: Danish, Cantonese, Finnish, French, German, Hindi, Japanese, Latin American Spanish, Korean, Serbian, Telugu
Wow, I liked it: European Portuguese, Croatian, Dutch, Icelandic, Kazakh, Malay, Romanian, Swedish
Its ok! : Brazilian Portuguese, Georgian, Greek, Indonesian, Norwegian, Polish, Russian, Taiwanese Mandarin, Thai, Turkish
Stuck to their own thing: Hungarian
That's all, I'll leave extra edits below this
Yeah idk why Hungarian is pitched lower..but all of them sounds amazing!!
Ya Turkish kinda had the same pitch as Hungarian
чем тебе русский не угодил
I think Greek was amazing everyone I heard they have it in top 5…🤷🏽♀️
where's Swedish
i love his part
1:59
2:00
7:46 🇰🇷💕
6:59 Denki...is that you?
🤣
In French (at 3:31), here is the litteral translation of what he say :
"He gives goosegumps, he is the friend of rats,
If he pronounce your name, it's too bad for you
he sees your mind and laughs when you scream"
I personnaly think it suit very well to the vibe of his part, a bit creepy and 100% perfect at the same time
I really like that in the Cantonese version the voice changes every time the character changes. I'm lovin 'it. |°-°|
French lyrics meaning:
He gives chills, he's the friend of rats
If he pronounces your name, no chance for you
He sees your mind, he laughs when you scream
Let's not talk about Bruno no no no
Let's not talk about Bruno
My top 15
15: Brazilian Portuguese 🇧🇷
14: Malay 🇲🇾
13: Tamil 🇮🇳
12: Serbian 🇷🇸
11: Hungarian 🇭🇺
10: Croatian 🇭🇷
9: Swedish 🇸🇪
8: Icelandic 🇮🇸
7: Finnish 🇫🇮
6: Flemish 🇧🇪
5: Korean 🇰🇷
4: Dutch 🇳🇱
3: Spanish 🇪🇦
2: Danish 🇩🇰
1: Norwegian 🇳🇴
What else would number 1 be? It HAD to be Norwegian
I swapped Croatian and Swedish around so Croatian is 10 and Swedish is 9
Malay did well with the word play rhyme
Camilo would be the best madrigal, in literally all languages l o l
Fun fact: Camilo's Japanese voice actor is also Kaminari from My Hero Academia and Gorou from Genshin Impact.
my favorite is latin american (i'm from russia)😍
amo
Finnish lyrics translated ( 2:45 )
Terrifyingly huge, and friends are rats
Future predictions of his are so overcast
He's invading your dreams, crushing on your screams
We don't mention Bruno, no, no, no
We don't mention Bruno!
NO MATTER WHAT LANGUAGE U ARE AMAZING AT SINGING CAMILO!!! My favorite language he sang is either Dutch or Japanese. Japanese is so PRETTY!!!! But Dutch is cool
6:13
Badannya tinggi tikus di punggung
Jika kau di Panggil semua menghitam
Dia tau mimpi mu rasa takut mu
"Hey..... "
Jangan tentang si bruno no no no no no
Jangan tentang si bruno
i love the finnish one so much jskfssh y la que esta en español por supuesto aaaa
Russian, English, Latin American Spanish,Polish and Kazakh are my favourite 😻 I like unusual voice of Japanese 😮 (I don’t know English very well, sorry for mistakes)
His voice is hot in English and Japanese
So tur
2:22 Eu Portuguese 🇵🇹
Ele é alto e farto
E ratazanas traz
Quando o teu nome chama, podes preparar-te
Ele assiste aos filmes que faz com os teus gritos
Não falamos do Bruno não não não
Não falamos do Bruno
He's tall and stout
And rats bring
When your name calls, it's better you prepare yourself
He watches the movies that makes with your screams
We don't talk about Bruno no no no
We don't talk about Bruno
All that I can say: dancing rats are sooo sweet
Yep
Camilo should become a professional singer. :) :) :)
Tbh I (as a Russian) like the Russian lyrics much less than the English version BECAUSE of the overall vibes they give (which are different)
In English those “Yeah, he sees your dreams / And feasts on your screams” portray Bruno as an all-mighty creature who can do anything to you as he knows both what you dream of & what you fear; he can pressure you, manipulate you, drive you mad and make your worst nightmares come true. And then “When he calls your name / It all fades to black” is like “If you heard his voice, heard him addressing you, you’re done. The darkness had devoured you.”
While in Russian «Он полночный вой, / Кошмар твой ночной» & «Позовёт тебя, / Исчезнет во тьме» he is more like that kind of spirit/ghost/creature/monster/whatever who howls in the middle of the night, haunts you, you always feel like he’s behind your back in the dark hallway but he never faces you. And he IS creepy as hell and sure he can drive you crazy but I like the Puppet-master-kinda-Bruno more:,)
And yes I fully realise how hard it is to translate song‘s lyrics and moreover not to lose all the meanings or the ✨vibe✨ & really appreciate all the work done by the ones who translated this particular song! They created truly an interesting character and these are just my little humble observations,,,,,,,,,,
На самом деле часть Камило из всей песни переведена лучше всех. Да, недочёты есть, но по сравнению с той же частью Изабеллы переведено отлично
The best part of the movie ❤️
Would you consider updating it? You are missing some languages:
-Egyptian Arabic
-Modern Standard Arabic
-Bulgarian
-Czech
-Estonian (now out in HQ)
-Hebrew
-Latvian (now out in HQ)
-Lithuanian (now out in HQ)
-Mandarin Chinese
-Romanian
-Slovak
-Ukrainian
-Vietnamese
Best part of the movie
Malay version lyrics 8:31
Tinggi lampai tikus dibelai
Jika dipanggilnya kau menggigil
Dia menghantui dalam mimpi
Usah ungkit hal Bruno no no no
Usah ungkit hal Bruno
A tall thin man (that) caressed rats
If you're called by him you'll shivers
He's haunting in dreams
Don't bring up about Bruno no no
Don't bring up about Bruno
Note:
Usah- no need/ don't
Ungkit- bring up/ to mention about the past
Hal- about
Mirabel has to listen to the same thing in different languages for 10:30
I agree
Japanese:
The rats on his back
You’re taken into the darkness
He waits eagerly waits for your screams!
We don’t mention Bruno
No no no!
We don’t mention
Não falamos do...
SHHH NÃO FALAMOS DELE
de tu vieja
bruno….
Norwegian is the best.
Change my mind.
Malay Camilo 8:31 🇲🇾
Spanish Camilo 8:08 🇪🇦
My ranking: (I'm Brazilian)
Brazilian Portuguese 7/10
Cantonese 9/10
Croatian 10/10
Danish 9/10
Dutch 8/10
English 9/10
European Portuguese 7/10
Finnish 9/10
Flemish 7/10
French 10/10
Georgian 10/10
German 10/10
Greek 9/10
Hindi 5/10
Hungarian 5/10
Icelandic 9/10
Indonesian 7/10
Italian 10/10
Japanese 6/10
Kazakh 7/10
Korean 6/10
Latin American Spanish 9/10
Malay 7/10
Norwegian 9/10
Polish 10/10
Romanian 8/10
Russian 9/10
Serbian 5/10
Swedish 8/10
Taiwanese 7/10
Tamil 1/10
Telugu 2/10
Thai 9/10
Turkish 9/10
Então por que tá falando inglês
@@geni153 Pq a maioria das pessoas tá falando inglês aí eu achei que ninguém ia entender kkkkk
*FOR ICELANDIC LYRICS (**5:50**)*
Með hár svart sem hrafn
Rottur uppá skart
Kalli hann þitt nafn allt verður þá svart
Þína drauma sér og hæðist að þér
Tölum ekki um Brúnó-nó-nó-nó
Minnumst ekki á Brúnó
*AND APPROXIMATELY ENGLISH TRANSLATION*
With black hair like a raven
Rats on the adornment
If he calls your name, all will be black
Your dreams become true and mock you
Let's not talk about Bruno-no-no-no-no
We don't remember Bruno
(I did my best, I'm not from Iceland or UK, so sorry if I made a mistake)
Greek lyrics 🇬🇷:
Two meters tall shadow he carries rats if you see him in front of you you cant talk he knows what you want without telling him everyone here doesnt talk about Bruno they dont talk about bruno
Romanian translation:
There are big rats on his back
If he shouts your name your name you will fall into the deep
If he appears in your dream it(?) will immediately kill him(?)
We don't talk about Bruno no no etc
Sorry I didn't really hear well at the very end
Mirabel fell down a hole so many times
You made a big mistake about put Brazil first... BRASILEIROS ASSEMBLE
Norwegian Camilo 8:54 🇳🇴
todos me gustan
Brazilian Portuguese Camilo 0:04 🇧🇷
0:27 My language Cantonese 😍
2:00 8:08
💛💛💛💛💛💛
we Danish people generally get really tired of our own language really easily but I have to admit, the way the line "vi taler ikke om Bruno" works in this song in Danish sounds dope af lol. the raspiness and grit of this language is perfect for dark or gritty songs
6:06
Romanian and Greek just hit different 🧚🏼♀️✨
Thanks! Im greek
Same here 🙇♂️
Pes to re mia ora
E to eipa twra 🙇♂️
11:35
Hi
Telugu Camileo Singer (Hemachandra )
At 0:55 It sounds like he says "Mommy Creak"
😳
Portuguese Camilo 2:22 🇵🇹