Труднощі Адаптацій: Kingpin
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- Не тільки ж нам про супергероїв розмовляти, вірно?
💎Донейт:
💎donatello.to/u...
💰ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
💳Картка ПБ - 5169 3600 0765 6501
🔴Для всіх охочих нас підтримати ми відкрили наш Патреон:
/ paralel3
І не забудьте підтримати нас підписавшись на:
Facebook: www. par...
Discord: / discord
Telegram: t.me/paralel3/
Instagram: / paralel3
Soundcloud: / paralel3
Підтримай україномовних контентмейкерів та використовуй #WatchUA
Якщо ти - україномовний автор на RUclips, то долучайся до нас playua.net/wat...
#ТруднощіАдаптацій #Комікси #WatchUA
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
Опа! Довго ж ми чекали нові "труднощі...". Пан Микита радує новими відео 🔥Дякую!
Якісно і змістовно!
Як завжди лайк.
Моцно!
🔥🔥🔥
Було б круто колись побачити культовий ран Дерзибіса від Бендіса, де (спойлер) у другій половині рану Метт Мердок стає новим Кінґпіном 🔥
Є доречний відповідник - Бугор. Але знову ж. Етимологія Kingpin, має свої особливі корені. Котрі в англ.версії урахували.
👍👍👍
Як на мене слово "цабе" зовсім не підходить персонажу, бо воно має розмовне та іронічне значення, яким скоріше позначають гонорових вискочок, а не реальних злочинців
Велике Цабе в даному випадку не дуже підходить, оскільки не несе обов'язково кримінального забарвлення. Це може бути і просто чиновник-корупціонер чи людина, яка має певні важелі. Також це досить відносний концепт, а Кінґпін це певний абсолют на рівні міста чи району. Пахан теж не те, бо це головний саме серед ув'язнених у конкретній в'язниці. Смотрящій, вор в законє - більш в той бік, але я щось не пригадую ані українських смотрящих ані відповідників в українській мові. Про головних рекетирів у 90-ті казали, що вони тримають (дєржат швидше) якийсь базар, територію, місто, тому як варіант ще можна копнути в той бік. Але на думку нічого такого не приходить, щоб ще й круто звучало. А Кінґпін досить відомий термін, принаймні серед гравців GTA та ще цілої купи ігор.
пс Лайк вам і подяка за відос, як і завжди.
Kingpin також не обов'язково несе кримінальне забарвлення. Це просто впливова особа чи головний. Тобто, цабе. А пахани, смотряші ведуть нас не в ту культуру. Ну і так, круто і влучно можна підібрати далеко не все, але це все одно краще за нічого.
@@paralel3 ну ок, можливо у якихось випадках kingpin = big dick, але поняття не тотожні однозначно. Кінґпін швидше несе саме кримінальне забарвлення, а велике цабе швидше не несе, і, на мою думку, тут відбувається зміщеня сенсових акцентів. Про "не ту культуру" я цілком згоден, але свого відповідника у нас поки немає, тому я у даному випадку за транслітерацію, оскільки слово знайоме досить великій аудиторії
@Dmytro Garastovych Раджу глянути слово Kingpin у тлумачних словнах. Оксфорд, Кембрідж... хоч Вебстер. Це саме big dick.
@@paralel3 перш ніж писати я витратив трохи часу на те щоб переконатись, що мої відчуття мене не підводять і погуглив. за значеннями термінів з американської поп культури все ж таки краще звертатись до urban dictionary. але можемо agree to disagree
Я пропонував варіант Авторитет, але Микита чомусь про нього взагалі забув.
мені особисто слово цабе взагалі якесь армянське) Я вже прочитав про волів і цоб-цабе, але все одно дике якесь
Йой, як це я "ТА" упустив? Треба надолужити...
Царшпиль
"Найштир" "Цвяхище" "Князь-шпиль" "Рушайло"
Але буквальний переклад жаргонізму зазвичай виглядає безглуздо. Можливо краще підібрати місцевий аналог фразіологізму та обіграти його.
може піти в перекладі слав`янізмом і обізвати кінгпіна "моцний князь"?
тільки як що що, то назву вигадали не в коментарях, назву вигадав користувач ютубу костик бутенко.
А ще мальопис таким чином вводить застарілі слова, чи дуже вузьковживані в ширший вжиток. Книги також, але в мальописі частіше потрібне саме одне коротке слово, що пояснює весь зміст. Та і зразу картинка для асоціації з цим словом
Так, це один з побічних позитивних ефектів адаптації.
А чого не було власної думки? Як би пан Микита сам адаптував шарнірного короля?
Не перше прохання про власний варіант, але не дуже хочеться ламати мізки, якщо вже запропонували гідний. Утім, я подумаю на майбутнє.
Тема терміну фльор нерозкрита!
А мій варіант з Авторитет, який я неодноразово згадував в чатику, Микита проігнорив :(
Ну а Велике цабе таке ж серйозне й загрозливе, як і Велика цяця - так що дуже таке.
🔥🔥🔥