Interesting to read a "natural" text rather than textbook Hungarian. A few things escaped me (e.g. what is the meaning of kittines?) I guess that there will always be a few words which I won't understand (unless I live in Hungary for years and years) and it's important not to let the occasional missed word prevent one getting the jist of what is being said.
I made a spelling mistake, it should have been: kitines. Kitin in English is 'chitin', a chemical compound, usually found in insect shells, or in this case the shell of the shrimp. 'kittines' is an adjective I created from the noun 'kitin'. Yeah, I totally agree, you shouldn't let unknown words get in your way 😁 For example this word kitines doesn't bear too much consequence, and it's a highly technical term, even myself, a native speaker, didn't know until today the correct spelling (only when I checked the English translation did I noticed) 😁
Bocsánat, ez a komment elkerülte a figyelmemet. 🙂 Nem vagyok cöliákiás, de eléggé érzékeny vagyok a gluténra. Igen: 'pihi' az a 'pihenés' rövidítése. 🙂
Interesting to read a "natural" text rather than textbook Hungarian. A few things escaped me (e.g. what is the meaning of kittines?) I guess that there will always be a few words which I won't understand (unless I live in Hungary for years and years) and it's important not to let the occasional missed word prevent one getting the jist of what is being said.
I made a spelling mistake, it should have been: kitines.
Kitin in English is 'chitin', a chemical compound, usually found in insect shells, or in this case the shell of the shrimp. 'kittines' is an adjective I created from the noun 'kitin'.
Yeah, I totally agree, you shouldn't let unknown words get in your way 😁 For example this word kitines doesn't bear too much consequence, and it's a highly technical term, even myself, a native speaker, didn't know until today the correct spelling (only when I checked the English translation did I noticed) 😁
Tényleg ennyire allergiás vagy a gluténre?
btw. rövid pihi-rövid pihenés?
Bocsánat, ez a komment elkerülte a figyelmemet. 🙂 Nem vagyok cöliákiás, de eléggé érzékeny vagyok a gluténra.
Igen: 'pihi' az a 'pihenés' rövidítése. 🙂