Vaundy benefits 【和訳】【新曲】

Vaundyさん新曲benefits 和訳させて頂きました。(リリックmvも自主作成しています。)
すごいエモロックでいいですよね。
英語を勉強中の高校生です。

[@グルタミン]

彼女と別れた瞬間にこの曲出て永遠と泣いてたけど、当時知らなかった訳をみてまた思い出して泣きそう。歌詞がぴったりすぎるって

[@アルのパカすけ]

セフレだったの？

[@繭ろく-f3l]

storyを愛って訳すのが素敵です。
昔の洋画のセンスいい翻訳の吹き替えのセリフみたい。

[@takionesss5135]

同じ高校生としてニュアンス的なとこも含めて翻訳できてるのすごい尊敬する

[@ron5891]

ありがとうございます！精進していきます

[@Meg0726]

恋って夢みたいですよね　共感しすぎて泣いてます
相手ありきっていっても結局は自己満なんですよね
満たされたからもう良い。そんなもんでした彼女は
『友達にしか思えない』
する事しといて
戦争とこの言葉が嫌いです
けれどまた、いつかこの夢から醒めるような恋がしたいです

[@うんぴぽぽ]

何年経ってもVaundyで一番好き

[@フッ化フッ素]

歌詞翻訳できる人憧れるわ〜

[@ron5891]

ありがとうございます😊訳見てさらに音楽を楽しんでくれたら本望です。

[@Miki_3]

良い意訳だなぁと思いました。英語をちゃんと言語として認識してらっしゃることがよく分かります。英語を仕事として使っている者として一点だけ、You told me “it’s bad love” は、it’s が現在系であることを考慮すると、やはり現在系の表現の方がしっくりするかなぁと思います。「君は『こんなのダメだよね』と言ったよね」とか？笑
自分たちが真っ当な関係ではないことを分かりつつもやめられないみたいな状況を言葉にした相手の言葉を今から振り返って言っている、という文ですよね。
いずれにせよ相手はもういいです的なことを言って去って行ったんでしょうが。笑
シンプルな歌詞動画としても重宝します！アップありがとうございます

[@ron5891]

たしかに確認して見るとその方がいい訳の気がします。。笑
今思うとIt’s bad love は良くない愛(不倫、また浮気的な)意味合いですかね。僕は、貴方との愛はよくなかった(愛を育めなかった)的に考えてました笑
リリースされたすぐに急いで作ったので訳が至らないところがありました。申し訳ないです。いい英語の勉強になります(^○^)コメントありがとうございます😊

[@tinpolo1393]

曲のニュアンスに合わせて訳してるのできる人すぎる

[@チマキ-m6p]

字体の表現とかめっちゃ好き

[@ron5891]

ありがとうございます😊

[@yuma2969]

訳し方ほんとに好きすぎる、、、色気溢れとる笑笑

[@ニンニク-d4i]

愛とかくだらないの
me too
観客も知らない
story
今夜だけじゃ終われないよ
with you
明日の朝も君と2人
不安にしかなれないよ
any time
感覚がぐらつく
story
不意に胸が痛むのよ
that hurts
2人を繋ぐのは
夢とか希望じゃないの
いえないような
very deep world
更かしてmore
won’t come true
Hey
Throw it away and break it all up
You told me “it’s bad love”
Stay
Until I leave and forget till it ends
I know that you hate it right now
愛情が溢れるよ
not good
選択を迫られる
story
このままじゃ足りないよ
sweet time
わがままな2人は
夢にも出てくんだよ
見たくないような
very deep world
願ってmore
won’t come true
Hey
Throw it away and break it all up
You told me “it’s bad love”
Stay
Until I leave and forget till it ends
I know that you hate it
残したおかずを
捨てるくらい何でもないんだよな
痛いけど
You can be friends
Hey
Throw it away and break it all up
You told me “it’s bad love”
Stay
Until I leave and forget till it ends
I know that you hate it right now

[@imakou951]

素敵な翻訳です、、尊敬、、

[@reomango375]

UKっぽい曲でめっちゃ好きです♪ミューズっぽい✨

[@mii7311]

編集と訳し方が好きで登録しました

[@kuroro2941]

story→愛

[@yyc1657]

そのやくいまいちわからん

[@顔面ちょっとだけきもいね]

@@yyc1657 ラブストーリーとかよく言うやん
語彙力ゴミだから伝わるかわからないけど

[@学ばない男]

@@yyc1657storyを歌ってるのはAI。つまりそういう事だよ。…？どゆこと？

[@ga6604]

直訳じゃないとこも良い

[@ろん-z8s]

素晴らしい和訳ありがとうございます😊登録させていただきます！また訳を楽しみにしてます(^^)

[@ron5891]

ありがとうございます😊

[@山本くん-l4e]

助かる
歌えたらかっこいいだろうな

[@ron5891]

ありがとうございます(^^)

[@こーち-f4n]

you told me it's bad loveを1番と2番でつまらなかったと楽しかったってするのは粋

[@Garcirious]

oh its tomorrow i forgot

[@kuriharakitty]

I’m obsessed 💕

[@highwaychance9071]

👍

[@ミスちん]

へいすろういっつぁーぅぇいｱﾝぶれぇーけっnあーる
ゆーとーみぃーいっつべっらぶ
すてい
あんてぃらーれーｱﾝｳﾞｪーふぉーげっつぇるすぇー
あいとーらっつれぃらいなー

[@UwU_massuru]

2倍速にしたらすっごいおもろい

[@OOR_matchan]

ビートルズにこういう歌ありませんでしたっけ！？わかるひと教えていただきたいです！

[@kureyonn1211]

STORYって愛って意味があるの？！

[@アジア-r4b]

直訳だったら無いと思ふ

[@Lovin441]

意訳だね

[@takuchan9025]

個人的にはもっと直訳の方が良かったかなあと

[@ron5891]

次回の参考にさせていただきますね！コメントありがとうございます😊

[@niji7943]

直訳よりこっちの方がいい

[@かつおぶしのみらい]

どっちにも良さがある

[@xxXsnowwW]

愛とかくだらないの
me too
観客も知らない
story
今夜だけじゃ終われないよ
with you
明日の朝も君と2人
不安にしかなれないよ
any time
感覚がぐらつく
story
不意に胸が痛むのよ
that hurts
2人を繋ぐのは
夢とか希望じゃないの
いえないような
very deep world
更かしてmore
won’t come true
Hey
Throw it away and break it all up
You told me “it’s bad love”
Stay
Until I leave and forget till it ends
I know that you hate it right now
愛情が溢れるよ
not good
選択を迫られる
story
このままじゃ足りないよ
sweet time
わがままな2人は
夢にも出てくんだよ
見たくないような
very deep world
願ってmore
won’t come true
Hey
Throw it away and break it all up
You told me “it’s bad love”
Stay
Until I leave and forget till it ends
I know that you hate it
残したおかずを
捨てるくらい何でもないんだよな
痛いけど
You can be friends
Hey
Throw it away and break it all up
You told me “it’s bad love”
Stay
Until I leave and forget till it ends
I know that you hate it right now