Whew! That was a big one! Been working on this like crazy all day everyday! Hope you guys all enjoy the video and have fun with your Japanese studies! Sorry for the wait!
Thanks a lot for giving us some explanations about Kansaiben. It's much less cryptic now. There is pretty much always one character that speaks Kansaiben in anything Japanese, and it's always been one of my big issues with understanding a story all by myself. Just knowing the basic rules will help a lot and I am pretty confident you helped many people with the same issue thanks to this video.
Thank you for this! I'd been looking for explanations of という/と言う, so your video popped up at exactly the right time. I appreciate that you translate the connecting words and phrases, and not just the major vocab in each line. It's a big help to beginners.
Hey Matt, thanks for another great video. I started Ni No Kuni as my first game and it's taken me about 20 hours to get to the Desert City! Been reading all the dialogue and trying to learn as much as possible. I didn't know that Dragon Quest also had furigana, so I might check it out. Really enjoying the channel, thanks again!~
After almost 8 hours got a wand :D I must admit though i got carried away by reading magic master for way longer than i should. From good things? - i'm getting used to shizuku being jerk with heavy kansai. - Already learned ton of new words From bad things? - I enjoy the game so much that i have trouble to motivate myself to steadily progress grammar and other boring ways of learning for n2.
SKIP to Opening Scene - 09:21 if you want to jump STRAIGHT to learning Japanese like a Vocabulary Series episode. The Intro and Initial Thoughts go over why Ni No Kuni can be really fantastic for Japanese learners (almost like a mini review)
The good and the bad part about this channel is that everytime you watch a new video, you exit with a new game on your backlog (I just purchased 二ノ国 白き聖灰の女王 lol). Thanks for all the effort and passion into making all your content!
WOW! I have just discovered your channel, but this is one of the best content I have ever seen! Amazing, I just cannot wait to explore your other videos!
I've had this game for awhile on my PC and I think this video is a sign I should start playing haha. Thank you, Matt... I love your channel. Great video as always!
A Shizuku video would be great. I've decided to go with this for my first game in Japanese and I have watched the kansai dialect video. So, a video on Shizuku would be beneficial!
I hope you play some Tales of Vesperia in the future like this! I learned English through Tales of Symphonia and Tales of Vesperia is on Switch and it has a very good translation/study script online (that I found through one of the resources you provided in a video). I feel more people should be aware of how good it is. All the dialogues are screen capped and menu/skills are translated and such. Plus there is a lot of voice acting in the game!
great video, im starting my process in playing this game to hopefully complete it before the end of the year. Will there be a part 2 to this ep 16? i would love a continuation so I can continue on this game to at least half way and then the rest should be left to me to figure out.
Yes actually ive been compiling a list for over a year slowly. Its just tough to decide what the best format for a video as there are SO MANY! To do a complete video would require hundreds of examples haha
Great stuff. I’m interested in getting this game because I want to get into rpgs with turn based battles. Too bad you can’t go at your own pace during cut scenes though. I wonder if there’s a game script out there somewhere.
The Kansai-Ben video and several others had a lot of clips from Beavis and Butt-Head: Virtual Stupidity Thumbs up for Beavis and Butt-Head: Virtual Stupidity
i played for an hour just now, as it seemed easier to me than when you first posted this video and i have some practice with kansaiben thanks to kerochan, i would say it hasnt been too hard but im having issues understanding the cutscenes with the antagonist and im relying on english translations for those
I recently play a cross platform f2p game called [ Heaven Burns Red ]. It was develop by WFS and Key (Clannad creator). Mixed with Visual novel style of dialogues and RPG battle system. Nice music and great storyline, I would say it is pretty nice and fun game to play and learn Japanese for free.
@@mov4736 Battle system quite unique to me. each character has different role and we may need to swap character to perform better result depend on situation. Storyline mostly about military girls (but they actually a school girl) try to save the world. The downside is, no furigana.
I just got this game on the PC via the XBox App. I was able to change the voice over to Japanese, but I can't figure out how to change the subtitles and interface options to Japanese. How do I do this?
こんにちはMattさん、this was really fun 二ノ国 looks like a great game and the and is really beautiful. シズクand 関西弁 did not bother I like 方言 so I actually thought it was interesting.
I do have an idea to deal with shizuku, get a game script, find out which lines shizuku's are, and have them already translated so when you get to those points you can just read in english what he said.
i tried to use screen to text for this game however i couldn't get it to work , do you have any recommendation ? as i would really love to play through it , i just can't seem to get the subtitles to be able to search up meanings
you probably finished it already but search for the texthooker program called Agent. You can attach it to PC version of Ni no Kuni, Switch version of Ni no Kuni 2, and ton of other games (Steam, NSW, PSP, PSVITA, PS2, 3DS...)
I bought the game and the text can't be changed to japanese:( I just can't find the japanese version, I even set a new Nintendo account with japanese region, but I couldnt buy it
I do notice that the European page doesn't mention Japanese aside from voices, so chances are likely that the same applies for the US version as well. Buuuut, the Steam version supports Japanese text no matter where you buy it.
Amazing video, I actually have the game in Japanese and on ds (with the physical book) but the digital copy seems way more accessible and the font is way easier to read :D Also, side not, it's *Bestiary* like "best" not Beastiary like "beast" 🙈
Ah! You're quite right! I think I may have wanted it to be called a beastiary so much that i convinced myself thats how its written hahah Yeah the book is sooo much easier to read in the game! But its such an amazing collectors item to have around the house as well
@@GameGengo I mean let's face it, Beastiary would make much more sense but English being English has to make things a little bit more complicated. Gotta give these difficult Asian languages a run for the title of most difficult language to learn xD
I know boys and girls have a specific way of taking in Japan, so is it okay for me to learn through no no Kuni if I’m female? I wouldn’t want to end up having a male pattern speach while learning
I switched my games language into Japanese for the steam version of the game and I like how it has furigana and it will make looking up new kanji a lot easier for me :D
Shizuku put me off from playing last time. I never knew what he was saying lol I have the DS version with the spell book. Reading the book is very interesting
Thanks for the kansai ben explanations! Btw one pet peeve, is there any chance for less beginner based explanations? I know that you are trying to make your channel accessible to everyone regardless of level, but listening to explanations of things like これ, それ, 待って, もう一つ, 行く in standard JP (non kansai/dialect stuff) is just a bit "slow". Not any fault of yours, I'm not sure if I'm in the wrong video and there are more advanced videos on the channel (admittedly I haven't watched all the play videos yet, only a couple). It is just that to me (N3-ish), words like that don't really need an explanation and just increases the video's time. It is like trying to learn college algebra but the teacher stops to explain things like how to solve "5X+1 = 6" every few minutes
Hey there! Glad you enjoyed the video! Yeah I have definitely been aware of this flaw of doing the video series this way. Initially it was focusing on vocabulary only and I didnt go through the grammar as much, however I feel grammar really is an essential part of the sentence that people most want to learn about so I changed that flaw of the previous approach. Right now the level of grammar I go more deeper on is influenced by which game it is, as Ni No Kuni is very often recommended to beginners I decided to cover more of the simple grammar a bit (and many people have been appreciative of doing so) However, if you are like yourself and dont want to hear about basic language structure then it could be a negative. One potential solution to this problem that me and a few members of the Game Gengo Discord came up with, could be to make a graded series where we ONLY focus on that particular language (N3) and go extremely quickly through everything else. What that video would be like im not sure, but if you have any suggestions id love to hear them! :D
@@GameGengo hello~ I do agree with grammar being an essential part of language learning. I also agree that ni no kuni is targeted to beginners. This may sound a bit selfish or pretentious, but the way I see it is (just a personal opinion, people are free to do as they wish): If someone isn't upper N4 (both genki books or learnt the equivalent grammar rules from other sources), they shouldn't be eyeing (most) games yet. They would be better off with things like simpler Slice of life/romcom manga. Why? Because in my experience, many games with logs wipe the log between resets. This means you can't see what they said in a scene that I played yesterday. Manga (or books in general for that matter) don't have this problem, one can easily flip/scroll back and revisit a previous page. Beginners don't often have a solid base, so they often tend to revisit pages to check "how did that character phrase it again?", "Wait what? Did I misunderstand the context/situation? Let me check again". Thus, it would be more beneficial (in my opinion) for them to stick to book-style media which Manga is usually the easiest. (In general, Manga is easier than LN which are often easier than real novels and those are easier than real hardcore "dry" books) Anyways, my learning philosophy aside, I think that a graded video series is a fantastic idea. The video could cover something like Nier or Final Fantasy or any of the more accessible games of similar level. (I can't really think of any particular game at the moment) By skipping/skimming over the basic grammar, this means that more content can be placed in the 1 hour-ish time slot. Alternatively, shorter videos (not reels or whatever, just 5-30 minute videos) are also an option, especially with you back to teaching. This would mean more condensed content and less editing (I think). I don't know which type of videos actually perform better on youtube (in terms of views, engagement and whatnot). So, take whatever I said with a grain of salt, after all I'm not trying to hurt your business/channel.
I think the Kansai-ben is a benefit. We need to understand all the major dialects to live in Japan and talk to Japanese people. The cutscenes I just use for free flow fluency listening practice. I don’t bother pausing unless I think I’m missing something vital.
I'm trying to use game2text with ni no kuni and finding it very hard to get any proper result. Has anyone goten it to work? As there seems to be no script online it was my only way of progressing quickly without having to type out each sentence @GameGengo
I never got game2text to really work on a reasonable level at any game. I personally use sharex for ocr. But If you are a beginner, I wouldn't recommend playing a game without a game script available. It's just not fun, at least for me, it wasn't.
Whew! That was a big one! Been working on this like crazy all day everyday!
Hope you guys all enjoy the video and have fun with your Japanese studies! Sorry for the wait!
It’s okay! You are doing this as something you enjoy, so don’t pressure yourself or anything!
Thank you for the work you do!
Thumbs up for Dragon Quest 11!
You can't play DQ11 in Japanese for international audiences.
貴方の番組を見るのがとても好きです。まだ日本語を勉強しているけれど、いつも言葉が分かる時には嬉しいです！そしてあなたの教える方が最高です。本当にありがとうございます！
~ブラジルから学生です
LOVE this format! It was nice seeing a bunch of different sections of the game. This is definitely a great format going forward!
Thanks so much man! Yeah i think this is THE format moving forward for this type of video. Very happy with how it turned out!
Thanks a lot for giving us some explanations about Kansaiben. It's much less cryptic now.
There is pretty much always one character that speaks Kansaiben in anything Japanese, and it's always been one of my big issues with understanding a story all by myself. Just knowing the basic rules will help a lot and I am pretty confident you helped many people with the same issue thanks to this video.
Mainly N5 time stamps:
10:25
13:18
26:12
26:45
33:08
33:58
34:02
40:20
43:22
44:25
50:57
51:50
52:19
54:40
56:52
57:28
57:37
58:08
59:38
59:50
01:03:27
01:03:59
01:04:55
01:06:26
01:07:44
01:16:45
01:16:56
01:20:15
01:20:31
01:25:29
01:25:35
01:25:58
01:26:50
01:27:00
Thumbs up for Nier Automata!
Thumbs up for more Final Fantasy 8!
Thank you for this! I'd been looking for explanations of という/と言う, so your video popped up at exactly the right time. I appreciate that you translate the connecting words and phrases, and not just the major vocab in each line. It's a big help to beginners.
Hey Matt, thanks for another great video. I started Ni No Kuni as my first game and it's taken me about 20 hours to get to the Desert City! Been reading all the dialogue and trying to learn as much as possible. I didn't know that Dragon Quest also had furigana, so I might check it out. Really enjoying the channel, thanks again!~
After almost 8 hours got a wand :D I must admit though i got carried away by reading magic master for way longer than i should.
From good things?
- i'm getting used to shizuku being jerk with heavy kansai.
- Already learned ton of new words
From bad things?
- I enjoy the game so much that i have trouble to motivate myself to steadily progress grammar and other boring ways of learning for n2.
Thank you so much! I had requested this a little while back! I am so happy you had the time and motivation to make it!
SKIP to Opening Scene - 09:21 if you want to jump STRAIGHT to learning Japanese like a Vocabulary Series episode.
The Intro and Initial Thoughts go over why Ni No Kuni can be really fantastic for Japanese learners (almost like a mini review)
My favourite series/type of videos on your channel! And my favorite game! Couldn’t get better
"You can just play and then watch videos with the cutscenes". It's a trap guys, we all know we won't watch it after we go deeper in the game.
The good and the bad part about this channel is that everytime you watch a new video, you exit with a new game on your backlog (I just purchased 二ノ国 白き聖灰の女王 lol). Thanks for all the effort and passion into making all your content!
WOW! I have just discovered your channel, but this is one of the best content I have ever seen! Amazing, I just cannot wait to explore your other videos!
I've had this game for awhile on my PC and I think this video is a sign I should start playing haha. Thank you, Matt... I love your channel. Great video as always!
Yay! I was hoping you'd do this game!! Thanks, Matt! Now I have to go finish playing it...
A Shizuku video would be great. I've decided to go with this for my first game in Japanese and I have watched the kansai dialect video. So, a video on Shizuku would be beneficial!
I still have those illusion books you’re talking about!! I got hours of entertainment out of them. I’m going to go find them
Uwaaaa!! Did you find out what they were called??? I remember them so fondly!!
Drawings in the book remember me of the German Max&Moritz and Struwwelpeter books. Nice and cruel, loved them as a child.
Omggggg. Love you so muchhhh! Im gonna watch this atleast ten thousand times
Hehe im so glad you enjoy it Foxi!
@@GameGengo
Furigana in the menu is amazing. I have not played a single game with that. Ive ended up knowing the meaning of words but not how to read them.
I hope you play some Tales of Vesperia in the future like this! I learned English through Tales of Symphonia and Tales of Vesperia is on Switch and it has a very good translation/study script online (that I found through one of the resources you provided in a video). I feel more people should be aware of how good it is. All the dialogues are screen capped and menu/skills are translated and such. Plus there is a lot of voice acting in the game!
great video, im starting my process in playing this game to hopefully complete it before the end of the year. Will there be a part 2 to this ep 16? i would love a continuation so I can continue on this game to at least half way and then the rest should be left to me to figure out.
Plz keep it up, ur videos are interesting and informative
35:40 watch the cut scenes on RUclips
I purchased the DS version from Ebay as it comes with the actual book included! All that magic for 30$ :D
Worth playing this one in English too. Or at least English VO.
Drippy has a great voice actor and accent.
Any plans for a japanese onamatopeia video? Saw some in this ni no kuni and got me wondering
Yes actually ive been compiling a list for over a year slowly. Its just tough to decide what the best format for a video as there are SO MANY! To do a complete video would require hundreds of examples haha
Already learned more kansai-ben in twenty minutes than i have before
Great stuff. I’m interested in getting this game because I want to get into rpgs with turn based battles. Too bad you can’t go at your own pace during cut scenes though. I wonder if there’s a game script out there somewhere.
I paused the game during the cutscene
Issun in Okami speaks one of these dialects. I often can't find his words in the dictionary and his sentence structures seem weird.
The Kansai-Ben video and several others had a lot of clips from Beavis and Butt-Head: Virtual Stupidity
Thumbs up for Beavis and Butt-Head: Virtual Stupidity
Interesting! The sound of せ is 係 and や is 啊 which 係啊means yes! And や here means だ=的。
i played for an hour just now, as it seemed easier to me than when you first posted this video and i have some practice with kansaiben thanks to kerochan, i would say it hasnt been too hard but im having issues understanding the cutscenes with the antagonist and im relying on english translations for those
Take a shot every time he says 'accessible'.
The alcohol better be inaccessible or you might end up with problems
@@yeontanseyebrows5588 hahahaha ❤
What's the name of the song that plays in the final thoughts section?
Fun fact all cutscenes in this game were animated by studio ghibli Level 5 the developers and Studio Ghibli worked together to make this wonderful rpg
Great as always Matt thanks a ton! Would love to see Yokai Watch or your version of Dragon Quest 11!
I recently play a cross platform f2p game called [ Heaven Burns Red ].
It was develop by WFS and Key (Clannad creator).
Mixed with Visual novel style of dialogues and RPG battle system.
Nice music and great storyline,
I would say it is pretty nice and fun game to play and learn Japanese for free.
Is it good?
I recently downloaded it because I liked the thumbnail on steam but I haven't gotten the chance to try it out yet
@@mov4736 Battle system quite unique to me. each character has different role and we may need to swap character to perform better result depend on situation.
Storyline mostly about military girls (but they actually a school girl) try to save the world.
The downside is, no furigana.
I just got this game on the PC via the XBox App. I was able to change the voice over to Japanese, but I can't figure out how to change the subtitles and interface options to Japanese. How do I do this?
「かける｣の使用する文法について動画をお作りますのか？
こんにちはMattさん、this was really fun 二ノ国 looks like a great game and the and is really beautiful. シズクand 関西弁 did not bother I like 方言 so I actually thought it was interesting.
It's funny because shisuku means to be quiet
I ve just bought the game and i have a problem with making the text in japanese. Please make a guide video
I do have an idea to deal with shizuku, get a game script, find out which lines shizuku's are, and have them already translated so when you get to those points you can just read in english what he said.
Awesome
i tried to use screen to text for this game however i couldn't get it to work , do you have any recommendation ? as i would really love to play through it , i just can't seem to get the subtitles to be able to search up meanings
you probably finished it already but search for the texthooker program called Agent. You can attach it to PC version of Ni no Kuni, Switch version of Ni no Kuni 2, and ton of other games (Steam, NSW, PSP, PSVITA, PS2, 3DS...)
I bought the game and the text can't be changed to japanese:( I just can't find the japanese version, I even set a new Nintendo account with japanese region, but I couldnt buy it
recently started to play fire emblem three houses in japanese, this will definitely be my next game!
Does anyone know if the US PlaystionStore downloaded version has Japanese audio and text?
I do notice that the European page doesn't mention Japanese aside from voices, so chances are likely that the same applies for the US version as well.
Buuuut, the Steam version supports Japanese text no matter where you buy it.
What platform is this game on? I thought it was a Nintendo DS game but the graphics look so crisp!
The remastered version is on PS4, Steam and Xbox One. It’s also on Switch although that’s not remastered for some reason
And や most probably is from the Chinese character 也， coz they have the same meaning as だ
What about dark souls item descriptions? They arent noob friendly, though
Amazing video, I actually have the game in Japanese and on ds (with the physical book) but the digital copy seems way more accessible and the font is way easier to read :D
Also, side not, it's *Bestiary* like "best" not Beastiary like "beast" 🙈
Ah! You're quite right! I think I may have wanted it to be called a beastiary so much that i convinced myself thats how its written hahah
Yeah the book is sooo much easier to read in the game! But its such an amazing collectors item to have around the house as well
@@GameGengo I mean let's face it, Beastiary would make much more sense but English being English has to make things a little bit more complicated. Gotta give these difficult Asian languages a run for the title of most difficult language to learn xD
NINO KUNI HAS FURIGANA AND VOICE ACTING!?
I know boys and girls have a specific way of taking in Japan, so is it okay for me to learn through no no Kuni if I’m female? I wouldn’t want to end up having a male pattern speach while learning
I switched my games language into Japanese for the steam version of the game and I like how it has furigana and it will make looking up new kanji a lot easier for me :D
Fun fact about shizuku. He speaks so weird that even translations are informal to a point I barely understand in my native language 🤦🏻♂️
Shizuku put me off from playing last time. I never knew what he was saying lol I have the DS version with the spell book. Reading the book is very interesting
Thanks for the kansai ben explanations!
Btw one pet peeve, is there any chance for less beginner based explanations?
I know that you are trying to make your channel accessible to everyone regardless of level, but listening to explanations of things like これ, それ, 待って, もう一つ, 行く in standard JP (non kansai/dialect stuff) is just a bit "slow".
Not any fault of yours, I'm not sure if I'm in the wrong video and there are more advanced videos on the channel (admittedly I haven't watched all the play videos yet, only a couple).
It is just that to me (N3-ish), words like that don't really need an explanation and just increases the video's time.
It is like trying to learn college algebra but the teacher stops to explain things like how to solve "5X+1 = 6" every few minutes
Hey there! Glad you enjoyed the video!
Yeah I have definitely been aware of this flaw of doing the video series this way. Initially it was focusing on vocabulary only and I didnt go through the grammar as much, however I feel grammar really is an essential part of the sentence that people most want to learn about so I changed that flaw of the previous approach. Right now the level of grammar I go more deeper on is influenced by which game it is, as Ni No Kuni is very often recommended to beginners I decided to cover more of the simple grammar a bit (and many people have been appreciative of doing so)
However, if you are like yourself and dont want to hear about basic language structure then it could be a negative.
One potential solution to this problem that me and a few members of the Game Gengo Discord came up with, could be to make a graded series where we ONLY focus on that particular language (N3) and go extremely quickly through everything else. What that video would be like im not sure, but if you have any suggestions id love to hear them! :D
@@GameGengo hello~
I do agree with grammar being an essential part of language learning. I also agree that ni no kuni is targeted to beginners.
This may sound a bit selfish or pretentious, but the way I see it is (just a personal opinion, people are free to do as they wish): If someone isn't upper N4 (both genki books or learnt the equivalent grammar rules from other sources), they shouldn't be eyeing (most) games yet. They would be better off with things like simpler Slice of life/romcom manga.
Why? Because in my experience, many games with logs wipe the log between resets. This means you can't see what they said in a scene that I played yesterday. Manga (or books in general for that matter) don't have this problem, one can easily flip/scroll back and revisit a previous page.
Beginners don't often have a solid base, so they often tend to revisit pages to check "how did that character phrase it again?", "Wait what? Did I misunderstand the context/situation? Let me check again". Thus, it would be more beneficial (in my opinion) for them to stick to book-style media which Manga is usually the easiest. (In general, Manga is easier than LN which are often easier than real novels and those are easier than real hardcore "dry" books)
Anyways, my learning philosophy aside, I think that a graded video series is a fantastic idea. The video could cover something like Nier or Final Fantasy or any of the more accessible games of similar level. (I can't really think of any particular game at the moment)
By skipping/skimming over the basic grammar, this means that more content can be placed in the 1 hour-ish time slot.
Alternatively, shorter videos (not reels or whatever, just 5-30 minute videos) are also an option, especially with you back to teaching. This would mean more condensed content and less editing (I think).
I don't know which type of videos actually perform better on youtube (in terms of views, engagement and whatnot). So, take whatever I said with a grain of salt, after all I'm not trying to hurt your business/channel.
I think the Kansai-ben is a benefit. We need to understand all the major dialects to live in Japan and talk to Japanese people.
The cutscenes I just use for free flow fluency listening practice. I don’t bother pausing unless I think I’m missing something vital.
難易度😂 先生、u can learn chinese then, 漢字 would become easy
GG!
I'm trying to use game2text with ni no kuni and finding it very hard to get any proper result. Has anyone goten it to work? As there seems to be no script online it was my only way of progressing quickly without having to type out each sentence
@GameGengo
I never got game2text to really work on a reasonable level at any game. I personally use sharex for ocr. But If you are a beginner, I wouldn't recommend playing a game without a game script available. It's just not fun, at least for me, it wasn't.