【Saki AI】meli sike~ Rolling Girl toki pona Cover 【SynthesizerV】

content warning: contains themes of suicide and depression. viewer discretion advised.
Last year I translated this song to toki pona and it was utter crap. I feel a bit better this
time around.
tenpo sike ante la mi pali tawa ante e nimi pi musi ni. ni li ijo ike. taso tenpo ni la mi pilin pona mute e ni: pali mi li pona lon tenpo ni.
original music and lyrics: wowaka (RIP)
ust: McKatherine Synth (thank you!)
tuning, translation, and art: Kolya (me)
thanks for watching! sina pona!

[@hecko-yes]

was looking for another toki pona song translation, glad i found this though
also `konwe` 👀

[@NoGoodNik1]

Gotta keep hip with the con-lingo

[@jambie]

@@NoGoodNik1 mi a a a tan toki ni

[@5ucur]

nimi konwe li seme?

[@tibethatguy]

@@5ucur nimisin for "life" iirc

[@5ucur]

@@tibethatguy a, sina pona a

[@official-obama]

glad this helped with my programming like 20%, and it's not screechy hatsune miku

[@nameless4637]

She only sownds like that if you tune her improperly

[@official-obama]

@@nameless4637 high-pitched, not literally screechy

[@garciamendozaangelemmanuel613]

kalama musi ni li pona mute tawa mi a! o awen pali e pali pona!

[@NoGoodNik1]

sina pona! mi wile pali e kalama musi mute. ni li pali musi kin! kalama mi li pona tawa jan ante la mi pilin pona suli!

[@kijeenki]

epiku

[@nameless4637]

mi pilin pona tan ni palama musi

[@kijeenki]

imagine this but with Hatsune Miku