'A Marvizza Otello Profazio

Il disco (33 giri) AMURI & PILU del 1976, come il titolo maliziosamente indica, parla dell'amore nella canzone popolare, prendendo in esame tutte le sue possibili sfaccettature, dalle piú nobiili a quelle piú prosaiche. 'A marvizza si puó considerare un achetipo della canzone popolare d'amore, perché é piena di romanticismo e poesia, ma allo stesso tempo di allusioni erotiche. In piú contiene anche il classico elemento di contrasto con i genitori dell'amata, che non guasta.
To' mamma non mi vo',
to' patri non ci sta...
Ma pe' dispettu 'i tutti
nui nd'avimu a amá!...
Ricordo con nostalgia quanto mio padre amasse questa canzone.
TESTO
'A MARVIZZA (1)
Vurria ca fussi quantu a 'na marvizza...
'mu mi ndi vegnu supra a 'ssu tilaru...
'mu ti rumpu li pettini e la lizza...
la navittella chi têni a li manu!...
Rit
--------------------------------------------
To' mamma non mi vo',
to' patri non ci sta...
Ma pe' dispettu 'i tutti
nui nd'avimu a amá!...
--------------------------------------------
Vurria esseri 'na mela si potissi...
e nta la bucca tua mi muzzicassi...
Vurria esseri acqua e tu venissi
a la funtana e tuttu mi vivissi!...
Vurria ca diventassi rundinella...
bella pe' 'mu mi pigghiu di piaciri...
'mu mi ndi vegnu a la to' cammarella
po' 'mu ti viju a lu lettu durmiri
(1) Tordo, nome di vari uccecceli appartenenti alla famiglia dei passeracei
TRADUZIONE
IL TORDO
Vorrei essere un passero
per poter venire sopra il tuo telaio
e romperti i pettini, il liccio
e la navetta che tieni nelle mani
Rit
----------------------------------------
Tua madre non mi vuole
tuo padre é contrario
ma per dispetto di tutti
ci dobbiamo amare
---------------------------------------
Vorrei essere una mela, se potessi
e nella bocca tua mi mordessi
Vorrei essere acqua e tu venissi
alla fontana e tutto mi bevessi
Vorrei diventare una piccola rondine
bella per avere il piacere
di venire nella tua comeretta
e vederti dormire nel tuo letto

[@GiovannaRosaci]

Grazie x farci conoscere ste' chicche molto simpatiche, la prima volta che la sento😊

[@GiovannaRosaci]

Profazio aveva una dote eccezionale x coinvolgerti mentalmente in qualsiasi canzone , facendoti immaginare quello che cantava😊 .....UNICO