Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф "Реальная любовь" Стихотворный перевод
HTML-код
- Опубликовано: 29 дек 2022
- Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф "Реальная любовь". Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала
Оригинал - • Both Sides Now
Текст:
Прежде ангела крыло,
Небес волшебное стекло
И отражённое тепло
Дарили облака.
Сейчас они скрывают свет.
То дождь, то снег, и солнца нет.
Куда идти, ищу ответ…
Безмолвны облака.
У облаков две стороны,
И обе мне теперь видны,
Но в плен иллюзий и в обман
Вновь тянет облаков туман.
Карусель, огни, луна
И плеск в бокалах терпкого вина,
Как в сказке, музыка слышна -
Так виделась любовь.
Теперь смотрю, как сквозь окно
На чёрно-белое кино.
Не сразу нам узнать дано,
Что такова любовь.
Ведь у любви две стороны,
И обе мне теперь видны.
Но в плен иллюзий и в обман
Влечёт опять любви туман.
Слёзы, страхи, гордый дух,
Сказать «Люблю» погромче вслух,
Чтоб в глазах свет не потух -
Так представлялась жизнь.
А что теперь? Твердят друзья,
Что навсегда вдруг изменилась я.
В руках лишь пепел без огня,
Но это просто жизнь.
У жизни той две стороны.
И сразу обе не видны.
Так в плен иллюзий и в обман
Влечёт нас всех судьбы туман.
#jonimitchell #loveactually #реальнаялюбовь 
Видеоклипы
Фильмы из ролика (в порядке появления):
"Реальная любовь" / Love Actually (2003)
"Леди Гамильтон" / That Hamilton Woman (1941)
"Окно во двор" / Rear Window (1954)
"Мост Ватерлоо" / Waterloo Bridge (1940)
"Спартак" / Spartacus (1960)
"Касабланка" / Casablanca (1942)
"Великолепная семёрка" / The Magnificent Seven (1960)
"Моя дорогая Клементина" / My Darling Clementine (1946)
"Головокружение" / Vertigo (1958)
"Римские каникулы" / Roman Holiday (1953)
"Викинги" / The Vikings (1958)
"На последнем дыхании" / À bout de souffle (1960)
"Снега Килиманджаро" / The Snows Of Kilimanjaro (1952)
"Три товарища" / Three Comrades (1938)
"На север через северо-запад" / North by Northwest (1959)
"В джазе только девушки" / Some Like It Hot (1959)
"Зуд седьмого года" / The Seven Year Itch (1955)
"Затмение" / L' Eclisse (1962)
"Айвенго" / Ivanhoe (1952)
Красиво,нежно!
Немного грустно, но таков оригинал.
"В джазе только девушки" "Римские каникулы"
Ура! Два уже названы правильно. Осталось всего лишь 17.
Правильно назвавшему все фильмы - отдельный приз.
Так ну один я увидел это Bride for Christmas (Жена на рождество)
@@urionastral2878 Мимо. Нет там такого фильма. )
Конкурс завершён. Победитель - Urion Astral.
Мост Ватерлоо 1940
Спартакус 1960
Касабланка 1942
Головокружение 1958
Викинги 1958
На последнем дыхании 1960
Эта замечательная жизнь 1946
К северу через северо-запад 1959
Зуд седьмого года 1955
Затмение 1962
Айвенго 1952.
Ну и "Реальная любовь" 2003
Уже ближе. Но "Эта замечательная жизнь" отсутствует. Осталось ещё восемь, но названо уже больше половины!
С учётом названных ниже "Римских каникул" и "В джазе только девушки", осталось шесть.
@@Alex_Translator
Высшее общество 1956
Филадельфийская история 1940
Снега Килиманджаро 1952
Кафе Метрополь 1937
Великолепная семёрка 1960
Моя дорогая Клементина 1946
"Снега Килиманджаро", "Великолепная семёрка", "Моя дорогая Клементина" - верно. Другие - нет. Осталось три.