Don't Forget the Girls of La Belle / Godless OST ~ "Не забудь девчонок Ла Бэлль" / "Забытые богом"
HTML-код
- Опубликовано: 27 дек 2022
- Don't Forget the Girls of La Belle / Godless OST ~ "Не забудь девчонок Ла Бэлль" из сериала "Забытые богом". Авторизованный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала.
О сериале - www.imdb.com/title/tt5516154/...
Текст:
С Тринидада крошка волне под стать,
Ускользает из рук - не поцеловать.
С кубинкой вмиг станешь ты весёлым,
Когда в кармане найдётся доллар.
Милашки с Востока сладок поцелуй,
Только дальше зайти ты не рискуй.
А в Рэд-Ривер пташек будет сразу две,
Если напеть каждой по строфе.
Но не забудь девчонок Ла Бэлль -
Бросят тебя в адскую постель.
Здесь ведь Ла Бэлль, а не Тринидад,
Резво отправишься прямо в ад.
Кладбище есть, но закрыт бордель.
Зря ты пришёл в городок Ла Бэлль…
С Тринидада крошка волне под стать,
Ускользает из рук - не поцеловать.
С кубинкой вмиг станешь ты весёлым,
Когда в кармане найдётся доллар.
Милашки с Востока сладок поцелуй,
Только дальше зайти ты не рискуй.
А в Рэд-Ривер пташек будет сразу две,
Если напеть каждой по строфе.
Но не забудь девчонок Ла Бэлль -
Бросят тебя в адскую постель.
Зовёт красотка на жаркий юг,
Но вырвет там золото из рук.
С Нью-Йорка штучка - «не такая, как все»,
Но прёт по той же полосе.
Селянка с России кажется добрее,
Но помни, что кузнец стоит за нею.
Креолки всего поцелуй один
Навсегда привяжет, как никотин.
Но не забудь девчонок Ла Бэлль -
Бросят тебя в адскую постель.
#godless #western #ЗабытыеБогом 
Видеоклипы
Как всегда--прекрасно!!!
Спасибо. Оригинал красивый и с двойным дном.
Неплохо...очень даже неплохо
Стараемся. Удивительно, но и вестерн 2017 года (тем более сериал, тем более от Netflix) чем-то зацепил. Наверное, тем, что в нём не только револьверы, но и люди. В наше время редкость.
@@Alex_Translator ну ещё и учитывая сцены из сериала (надеюсь я правильно понимаю) то у ребят в принципе мало шансов было, т.к. на диком западе ганслерами (они ганслингеры, они же как раз таки те самые ковбои с оружием из фильмов и сериалов) могли быть не только мужчины но и даже, авторитетные куртизанки (ибо в то время у них был и статус и почет и уважение, можно даже сказать что у них была власть) так что мы имеем:
+ За частичный реализм происходящей сцены
+ За вокал
++ За хороший текст
@@urionastral2878 Ну да, с реализмом там в целом неплохо. Нормальных стрелков из девчонок только двое. Остальные лупят, что называется, в заднюю стенку тира.
@@Alex_Translator зато какой огонь на подавление
@@urionastral2878 Каждый "знает свой манёвр". Тридцать - обеспечивают плотность огня. Двое - работают как марксмены.
Ну а перевод, как всегда на высшем уровне! :)
Ой, захвалишь. Хотя...
И как всегда, чуть подробнее, чем в оригинале, и с русским колоритом.
@@Alex_Translator ну смотри... Раньше ты о таком даже и не задумывался, а сейчас вот добавил и очень даже в тему, а значит ростешь и дальше будет лучше! :)
@@asgart_vocal Раньше, стыдно сказать, я даже ролик исходный обрезать не мог. Но что делать в отсутствие денег на монтажёра? Лишь бы на самостоятельное исполнение не потянуло. )
@@Alex_Translator
На счёт монтажерапрекоасно тебя понимаю... Крайние 2 ролика заняли у меня по ~6 часов на монтаж. А т.к. из всего окружения только я один худо-бедно научился монтировать, вот и приходится делать самому.
Немного поумничаю.... выстрелы прям в тему, только чутка по ниже их надо было сделать, так и музыку будет отлично слышно и выстрелы дополнять атмосферу.
Научимся с громкостью колдовать. Хорошо, что выстрелы получились в тему и под видеоряд, да и не всем и не сразу понятно, что каждый отдельной дорожкой привинчен. Для меня нынешнего уже чудо. )
@@Alex_Translator Дальше будет только лучше!!!