ONE OK ROCK--Grow Old Die Young【歌詞・和訳付き】Lyrics
HTML-код
- Опубликовано: 20 авг 2024
- +ONE OK ROCK "Eye of the Storm"--Grow Old Die Youngの歌詞・和訳付きです。
※この「kr333next」のチャンネルでは収益を一切受け取っておりません。
※個人的解釈を含めた和訳になります。間違いなどありましたら申し訳ございません。
+Twitter始めました。↓気軽にフォローお願いしますm(__)m
/ kr333next
幸せの中で死ねたら1番だけど、そんなことほぼないもんな。だからこそ今を幸せに生きようってことを伝えたいのかな。
Poor Emotions
確かに。
だとしたらエモすぎる
@@user-ei5ki6nq5v ざっくりまとめると死ぬ時に後悔より幸せのが多いと思えるまま死のうってことだろうな何事も楽しめて出来ないことが限られないのも若いうち子供のうちだし
0:29ここからの息吸ったところ好き
わかりみが深い。
グッド29にしたよ
196にしました
何かのインタビューで言ってた
自分たちは流れ星のようなロックバンドだ。
の想いが詰まってる気がする
2018ambitiousジャパンツアーのドキュメンタリー(？)で言ってましたね
@@a43hcjhhij3 2018のAmbitionsのDVDでたんですか？
完熟したとまと 2017のやつです
ドームツアーではないです
個人的にライブ化けNo. 1だった
ペペロンチーノモンチッチ 来週楽しみ！
ホントにそうおもいます
Eye of the Stormのライブ化けもガチでエグい！！
まじこれ
今回のアルバムライブ化けする曲多いw
トモヤ様がアルバムの中で一番好きって言ってた。歌詞もいいし、つくっている時めっちゃ楽しかったって言ってたから
あわててここに来た
訳し方が本当に素敵。
死はいつ来るかわからない
だから今やりたいことを今やれ
最高の時間は過去ではなく未来にある
一見切ない歌詞に見えるけど捉え方次第ですね
素敵な歌詞です！
生歌、もう想像の遥か上をいって鳥肌が止まらなかった。もう一度聴きたい。
今でもあの余韻が凄い
これLiveで歌ったけど、マジでやばかった
しゅんぺちゃん
1サビ前の息吸うとこで鳥肌たちました笑
これはほんとにやばい一番泣いた
しゅんぺちゃん まさか原キーで来るとは思いませんでした、、最高でした、
肩が凝るんや ほんとにそれなです、、、音源と違って声がいい意味で乱暴で叫んでるみたいでやばかったです、、、、
。女の子 これとeye of the stormはロックっぽい曲になってて鳥肌でした。
これ、takaが「自分たちにもう賞味期限は残っていない」とか、「残された時間はあまりない」みたいなの言ってたしいつかは解散するって事も言ってたけど、残された時間の中精一杯やりたいことやろうみたいな歌なのかな？
解散したら真面目に泣く
え、今回の中でも結構神曲
曲だけ聴いてたときは昔のTakaっぽい声で好きって感情だったけど、和訳で歌詞を知ったら胸がズキってなった
日本語の部分がささるよねほんと
この曲が好きな人
↓↓↓
この曲が一番好き
1:16からほんと好き
最初聞いた時
「愛すほどに壊して」を
「アイス程に壊して」と勘違いしてた僕はカブトムシ
なめこやぞ
自分もアイスにしか聞こえなかったです😇
滑ってますよ
自分の欲望を手にして、さっさと死んでしまおう。という、TAKAの人生の考え方に、ほんとにインスパイアされます。
Let's のとこがたまらなく好き
やっぱ、taka氏は生き急いでるのかね。
リンキン・パークのチェスターの影がチラついてしょうがない…
こんな綺麗に訳すのか…
これ聞いてカッコイイと思った人がアルバムを買う。めっちゃいい。
この曲一番好き
Wasted nightsとこれが1番2番かな
OORファンっ子 インザスターズは？
一番好きって言うてんのに1番と2番ってなんや
Love oneok お前国語できないだろ
growolddieyoungが1番でwastednightsが2番目に好きってことやろ？
Lyrics
I wanna dance till my legs break
I wanna love till my heart aches
I want the cause of my death
To be amazing sex
And I'll laugh with my last breath
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
愛すほどに壊して
君は僕を試してる
そんな君を許して
そして僕を許して
その答えを探して
まわって
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
So, they say our days
Are numbers on the page
Can't take our youth away
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
めっちゃオシャレだよね
We ain’t done the best is yet to come
この言葉人生を生きる力になる！！
今作で1番好きです。
1:07 ここの後ろの音好き
サビの訳が分からなかったのですが、この動画を見て納得できました！素敵な訳ありがとうございます！
おじさんになっても若い頃の熱い気持ちを持っていたいって意味やな！
速攻で飛んできましたー！
編集お疲れ様でした！
この歌の和訳ってなんか不思議な気持ちですね笑笑
またまたいい歌に和訳ありがとうございます！これからも頑張ってください！応援してます！ワンオクもあなたも！
TOURの時はサビに迫力あってめちゃカッコよかった。印象深い。
アルバム届いて速攻リビングで大音量で聞いてたら4曲目でこの曲。これいい！！って言ったら
親も注目、そしてs〇x〜🎶
聞き取れてるか聞き取れてないか分からないけれども、凍った。
サンルート佐々木 素敵な夜の営み
高橋裕司 そういうこと言うとこのコメ主が親とヤったみたいな言い方になってるからやめろ笑笑
初めて聞いたときドストライクで鼻血出た。
今回のアルバム賛否両論あるけど僕は好きだな〜
どの曲も全てめっちゃカッコいいもん
Tomoyaのドラムが映える1曲❤️
初めの前奏好きすぎる
サムネのtaka､ディマリアかと思ったw
TWICEミナリ あーもう抜け出せなくなったがやw
不覚にも笑ってしまった笑
TWICEミナリ TAKA ディ・マリア説
TWICEミナリ それなすぎ？
それにしか見えなくなってきたw
この曲を英語の時間に歌う曲に推薦したらクラスじゅうが戦慄して先生は微妙な表情で「これはNGワードですねw」と言って候補から外されました
悔し〜〜
けどじゃーないか
s●xのとこw
別に下ネタでもないと思うけどね…
死んでしまおうの所じゃね
@@user-di1xs9mw9v 俺はあれは成長しても死ぬまで若いままでい続けたいと解釈してる
ワイ給食の時間普通に流した
自分用
I wanna dance till my legs break
I wanna love till my heart aches
I want the cause of my death
To be amazing sex
And I’ll laugh with my last breath
Let’s grow old and die young
Let’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die young
愛すほどに壊して
君は僕を試してる
そんな君を許して
そして僕を許して
その答えを探して
まわって
Let’s grow old and die young
Let’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die young
So, they say our days
Are numbers on the page
Can’t take our youth away
Let’s grow old and die young
Let’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die young
Let’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die young
助かります
sho ed せんきゅー
人生は短い、だからこそやりたい事をやる
凄いこの曲のサビの所マイファスのHiroにめっちゃ似てる気がする、さすが兄弟だな！
正しい。あなたが言ってることは 眼中無いのは分からないけどHiroが意識しすぎってのは少しありますよねw
セイキン。 right by your sideは刺さるよなー。いい兄貴
死ぬなら恋人といたいというくらいその人のことを愛しているということかな？
大きくまとめると
いやただの比喩表現だと思うぞ、この歌を歌うにあたっての
めっちゃ好き‼️
ライブで聞いて戻ってきた
和訳見て考えさせられた
お前は音楽の授業にちゃんと来い。
byディスカッション山田
日本語訳とあわせて聞くと鳥肌たつよね
この曲好き！！
tobeamazingsex意味気になって調べたら大人のサイトでてきた、、
このアルバムletting go、head high、とこの曲好き
めっちゃわかります！！
最初の現実を突きつけられる音みたいなのが好きわかるかなw
切ない
確かに 和訳でこういう意味なんだって切なくなりました。
EOSの中で一番好き
最初のlet’s grow oldのとこ鳥肌立つ
翻訳ほんとにありがたいです！
曲の良さがとても知れて助かってます！
今回のアルバムはライブでさらに化けそうですね。
それマジで思った
特にEye of the Storm
海外のライブ動画あがってたけどPush backのラストやばいよね
化け化けだったね
ヌイッ やばかったですね
こんな歌いにくい歌なかなかないと思う
めちゃめちゃいい曲だけど
この曲が今回のアルバムで1番好き！
なんか生だとサビめちゃくちゃ迫力あった記憶
相馬 相馬 めっちゃくちゃありました、昨日聞いたので間違いありません！！
this is my second fav song on this new album 👍👍
Cherz zz what is first
@@hmynm1868 stand out fit in of course.. to bad they dont have asia tour this year T_T
イヤホンで聴いたら鳥肌がヤバイw
お互い事情があって別れてしまった相方とドライブしたときこの歌が流れてて、口ずさみながら「許してね…」って言われました。小さな声だったけどしっかり聞いてたぜ。
ううん、俺こそ許してね。
Kuro Channel なんてすてきな話。
天才編集者様だ！
1番和訳がどうなるのか気になってた曲
僕のランキングは、
Eye of the storm 1Eye of the storm
Ambitions 1One way ticket
35xxxv 1One by One
人生×僕= 1Nothing helps
残響リファレンス 1Let's take it someday
Nicheシンドローム 1完全感覚Dreamer
感情エフェクト 1Living Dolls
BEAM OF LIGHT 全部知らない
ゼイタクビョウ 1欲望に満ちた青年団
のランキングです。
宇澤香織 僕はランキングに出来ないほどワンオクの曲を愛してます
Crazy Botch神ですよ
和訳素敵すぎる！
今までにないワンオク
takaがs e xって言ってて湧いた＼^^／
同じくwwwwwwwwwwww
もっと言って欲しい()
こうやって見てたら人によって
色んな和訳があるんだなぁ
ありがとうございます！！
So they say our days are numbers on the pageのところで英語っておしゃれだなあと。
美しい曲
ここをコインで削ると.
[▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓]
画面が綺麗に傷つきます。
おい！w
カッターで削りました
@@user-nq9tl6gd3n 素晴らしい🎵
ハイエース3000 ありがとうございます😊
@@user-nq9tl6gd3n 画面ガリガリちゃいますん？w
編集ほんとうにありがとうございます！
イカしてる👍
これ一番待ってた
Why I felt like crying? 😭😭 like they promise to grow old together w oorer
待ってたー！！
和訳最高…
早く時が過ぎて欲しい時。うん、あります😞
なんか聞いたことあるメロディーやなと思ったら、イントロが完全にGreen dayの21gunsでした
ラストのギター🎸
彼女の声に耳をすましてはいけないよって聞こえるような聞こえないような、
ありがとうございます！
きたー！
こんにちは。
わたし的には、さっさと死んでしまおう、という意ではなくて、年を重ねて、若いまま死のう、という意味だと思いました。
それはあくまで直訳の話だろ
訳は人それぞれの考え方がありますのでどれが正しいとかはあまり考えない方がよろしいかと
投稿者さま、素敵な訳をありがとうございます！みなさまご指摘の通り、確かに、訳し方って様々あるから素敵なんでした。横から大変失礼しました💦
この曲は、私も大好きな曲です…！
僕もそう思いますね、さっさと死ぬと表現するならyoungは使わないと思う
いやその訳が近いと思うよ
トモヤがタカから聞いて感銘を受けてたと思う
歳とって死ぬときは若い気待ちのまま死のうという意味だと思う
今頃だけど、ショートクリップ聞いて和訳確かめに来たｗ
I wanna dance till my legs break
I wanna love till my heart aches
I want the cause of my death
To be amazing sex
And I'll laugh with my last breath
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
愛すほどに壊して
君は僕を試してる
そんな君を許して
そして僕を許して
その答えを探して
まわって
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
So, they say our days
Are numbers on the page
Can't take our youth away
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
Let's grow old and die young
We ain't done the best is yet to come
Let's grow old and die young
お疲れ様です
快楽(幸福)の延長線上に死があれば良いなぁと感じます!
I like it..... Taka ❤️ toru
大人。
最初の歌詞めっちゃノーツンに似てるくね
サビ、歳をとっても若く死のうみたいな意味かと思ってた
鉄火丼漫ワン キン
(･ω･｀*)ﾈｰ
英語って色んな訳し方できるから困る時もあるよね
鉄火丼漫ワン キン 全く同じこと考えてました！
確かともやさんがどういう風に解釈してたのインスタの動画で見ました。
鉄火丼漫ワン キン インタビューでTomoyaが一番好きな曲としてあげてたけど理由は「ドラム叩いてて楽しい」「意味を見てもっと好きになった年を取っても若いままで死のうってカッコいい」みたいなこと言ってた。
ラジオでTakaも同じこと言ってたのでそれであってると思いますよ！
みんなにFANNIXさんのも見てほしい
ririri ww2 だれですか？
主にONE OK ROCKの曲やライブに対するリアクション動画を投稿されている方です
自身でご覧になるのが一番早いかと思われます
Eye of the storm まだ出さないとこなんか良い。
でっていう 本物やん
Eye of the stormってMVないの？
あガガイのガイ 無いと思う
I want the girl causing his death to be me 😌👏 yeah
grow old die youngのふさわしい日本語訳が知りたい
We ain't done the best is yet to comeがなんで「まだこれからやりたい事をやろう」になるのですか？どなたか解説してほしいです
直訳みたいなことすると
We ain't done the bestで「まだbest(やりたい事的な？)は尽くしてないぜ」になって、
the best is yet to comeで「これからbestが来る」みたいになるから合わせて「これから来るやりたいことをまだやってない」→「まだこれからもやりたいことをやろう」みたいな意訳になったんじゃないかな、、、、
自信ないから他の人の訂正待ちます、、、
@@user-fd7tb9kn6s １年越しに納得しました！ありがとうございます！
0:16
Achesです！
哲学的
訳そうだったんだね！ww
だいやんぐのいみが、全然わからんかったww