Poison | Hazbin Hotel | Version Française | VF
HTML-код
- Опубликовано: 18 янв 2024
- Goûtez au POISON ! Écrite par Sam Haft et Andrew Underberg, la deuxième chanson de la bande originale de Hazbin Hotel est maintenant disponible en VF (amateur) Erika Henningsen, Stephanie Beatriz, Blake Roman, Amir Talai, Keith David, Alex Brightman, Kimiko Glenn, Joel Perez et Christian Borle jouent dans Hazbin Hotel, de Vivienne Medrano.
Poison Full Song | Hazbin Hotel | Prime Video
• Poison Full Song | Haz...
Pour la sortie en français d'Hazbin Hôtel, je me devais de fêter ça avec une cover en français de notre chère araignée !
Bon visionnage à tous !
Traduction :
-Axololt Witch : www.tiktok.com/@axolotl.witch...
-SakiNeko : @sakineko7005
-Sora : www.tiktok.com/@hazbin_hotel_...
Chant : DustyVA
Mixage : DustyVA
Montage : DustyVA
Une énorme merci à Hell_Bros sans qui ce clip n'aurait jamais été possible !
Chaine de Hell_Bros : youtube.com/@HELL_BROS_COMPAG...
Musique original : • Poison Full Song | Haz...
Hazbin Hôtel appartient à Vivziepop : @SpindleHorse
Attention : Nous ne sommes en aucun cas lié avec l'équipe officielle d'Hazbin Hôtel FR ou alors avec Vivziepop, nous sommes juste une petite équipe de doubleurs amateur qui partagent leur passion pour le doublage ^^
Ce projet à d'ailleurs été réalisé à l'occasion du fandub d'Hazbin Hotel de l'équipe : Hazbin Hotel Fandub VF :
N'hésitez pas à allez voir leur boulot, j'y interprète comme toujours notre araignée intoxiqué ! ;)
Nos Réseaux :
🎮Discord 🎮 : dusty_va
Tiktok : www.tiktok.com/@dusty_va?is_f...
#HazbinHotel #LyricVideo #PrimeVideo #hazbinhotel #poison #coversong 
Видеоклипы
Tiens ta fait tomber ça 👑 (petite modif merci pour les 300 likes🎉)
À oui j' avais pas vu
Je vais pleurer ;-;
Le ton, la voix qui se brise, je ne pensais pas être aussi émotionnellement investi par un cover ;w;
Si elle a pu t'apporter de l'émotion, mon objectif est accompli avec cette conver ! ;)
Content qu'elle te plaise en tout cas ^^
Bah la voix de fin de l'autre vf est effectivement moins bien en terme d'émotion 👍mais la vo reste indetronable
Wow, j'ai premier degré cru que c'était la version française officielle lors de ma première écoute tellement c'est bien !
La voix, le ton, l'émotion, la voix qui tremble à la fin, tout est parfait !
J'ai vu la version officielle française avant mais j'avoue que si ça n'avait pas été le cas j'aurais aussi cru ça
J'adore l'adaptation que vous avez fais du texte !
Moh merci beaucoup ! ^^
Content que ça te plaise, on y a mit du coeur dans la traduction ^^
Ah bah ! Comment va ?
Coucou octolady !
Ah ben qui voilà
Salut octo
Unpopular advice : je trouve que cette VF fanmade est meilleure que la VF officielle ❤️🔥❤️🔥
moi qui ne trouve pas la dif
@@UnLoupTaPeur Ah... bah alors je vais dire pourquoi je trouve que c'est meilleur, même si ces points sont très personnels 😅 :
- Je trouve que la traduction fanmade (donc cette vidéo) est plus proche dans la traduction de celle de la VO par rapport à la VF officielle
- L'Autotune... dans des chansons comme Addict ou Nymphomédatik on sens qu'il y a une numérisation vocale, mais pas aussi forte que dans la VF officielle, ce qui fait que je préfère cette fanmade
- Dans la VF officielle, lorsque les notes/paroles sont soutenues, c'est juste pour des "Oooooh Oh Oh Oh" alors que dans la VO c'est pour soutenir la syllabe finale d'une ligne de la chanson (ce qui est également fait dans ce fanmade).
Je comprends que beaucoup ne prennent pas en compte ces détails, mais (selon moi) ce sont ces détails qui font tout le charme de cette version.
Ahhhh@@Dormirquestcequecestcasemange
Le terme adéquat serait plutôt "Unpopular opinion", mais oui, je suis d'accord avec toi
@@MoxxieKnolastname-hr8sh T'as de la chance que ta pp soit l'un de mes persos préférés de Helluva Boss... donc je vais juste acquiescer et esquiver le potentiel débat inutile qui aurait pu arriver...
[LES PAROLES JUSTE AU CAS OU QUELQU'UN EN AIT BESOIN!]
[Verset 1]
Combien de temps vais-je le supporter?
Encore un amant qui s’envole en fumé,
Une autre de ses nuits sans pitié
(Yeah, yeah, yeah)
Pourtant j’aurais du le voir venir
J’aurais du le sentir quand tes yeux de rubis,
Ne faisaient que me mentir
(Yeah, yeah, yeah)
[Pré-refrain]
Et le pire dans cet enfer c’est que je le laissé faire..
[Refrain]
Car tu est un poison, tu m’nourris au poison
Addict à cette sensation je ne peux pas m’empêcher d’avaler,
Ton poison, et tout mes actions
M’ont conduit à cette chute à laquelle je ne survivrai..
Paaaaasss!
Tout ce que tu veux pour toi, bébé
Ensorcelé je serai à..
Toooooiiiii!
Mon histoire se terminera par intoxication!
[Verset 2]
A force j’ai appris à faire semblant
Je te susurre tout les mots que tu veux entendre,
Mais je me dissocie dans tes cendres
(Yeah, yeah, yeah)
Encore une autre gorgée à laquelle je vais céder..
[Refrain]
Je sais que c’est du poison
Tu me nourris au poison
Étouffée par l’emotion je ne peux pas m’empêcher d’avaler,
Ton poison hantée par mes actions
Qui m’ont conduit à cette chute dont rien ne me sauve..
Raaaaaaaaa!
Tout ce que tu veux pour toi, bébé
Ensorcelé je serai à..
Toooooiiiii!
Mon histoire se terminera par intoxication!
[Sortie]
Poison..
Je me noie dans ton poison..
Je remplis mon verre,
Putain, c’est toujours le même
Poison
J’en peux plus de ce poison,
Si seulement j’avais encore la force de m’accrocher..
Waouh OK tu as dû prendre beaucoup de temps
C'était encore plus long de les concevoir je peut te l'assurer 😂
@@langedor8336 Ehh oui 😂pas de problem, c'etait comme meme chouette
Je te remercie pour cette commentaire
@@thks400 Avec plaisirrr~ 😌
Ca voix a la fin qui tremble détruit mon coeur 😢
J'arrive pas à trouver pourquoi ils n'ont pas repris cette version pour la série officielle, les rimes sont meilleures, les mots sont forts, et surtout il n'y a pas ce filtre audio qui m'a fait péter un câble dans l'épisode concerné
Je ne connais pas le français, donc j'écris via un traducteur. J’aime vraiment votre langue et votre pays, mais il m’est très difficile de chercher des reprises françaises de mes chansons préférées. Merci pour votre travail ! C'était super❤
Oh mais merci beaucoup c'est adorable à vous ! ^^
Ça me fait également plaisir de voir que ma cover peut atteindre l'international !
En tout cas qu'elle vous plaise même si ce n'est pas votre langue d'origine ;)
Quand la vf officiel se retrouve a s'incliner devant un chef d'oeuvre
Chanson incroyable à consommer sans modération 💜💜💜
Reff à kd vroum vroum ??
C'est juste parfait ! Tellement mieux que la chanson officiel avec son effet horrible sur la voix d'Angel.
trop trop trop fantastique cette chanson, j'aimes les deux, Addict et poison
T'a vu moi aussi 💘
Woaaah tes intonations de voix sont parfaites :0 que tu chante bien
De toutes les versions de la maison, c'est cela que je préfère franchement gg
Ta version est vraiment top j'adore
Je me noie dans cette chanson... dont la cover est incroyable ! Excellent travail ❤🔥
Comme je te l’ai déjà dit mon cher mais je me répète: c’est magnifique! Chapeau. Tout est bien dans cette cover. ❤️✨
Waouh j'adore en plus tu chante super bien ❤ 👑
je me suis dit "bordel la trad française est vraiment bien, c'est étonnant toutes les autres sont plutôt à chier"
et bah c'est un cover. ton taf est 15 fois mieux que l'officiel :') bravo à toi
Je viens de Russie et je ne connais pas le français, mais bon sang, ça sonne vraiment bien et émotionnellement, l'une des meilleures reprises de cette chanson que j'ai entendues. Bonne chance !
Incroyable. Juste incroyable. Chapeau bas.❤
Très bon Cover , bravo 🤩👏👏👏
le retour de hazbin hotel sur ta chaîne ENFIN
Pour le coup c'est un retour assez temporaire, mais bon, avec la sortie d'Hazbin, attendez vous à peut être de futurs doublage dessus ! ;)
@@DustyVA si tu veux tu peux faire une autre chaîne que pour hazbin hotel
Rah ouai bravo Dusty, c'est extra. Les notes de fins sont poignantes également.
Très impressionnant, vraiment top!
Bien meilleure que la vf officielle bravo 🔥✨👑
J'aime trop je la veux dans ma playlist Spotify la ❤
Je préfère cette version que l'officiel.
Oui le mixeur a gacher l'officier malheureusement😭😭 mais bon au vu de ses conditions de travail je dirais rien, mais Maria Trioux est impec sinon addict fr en ai la preuve
Sacré organe ! Ça claque bravo 👏
Une adaptation vraiment propre de la chanson originale, bien joué
c'est vraiment bien fait. Ça semble pas facile mais le résultat est impressionnant
Déjà que ton travail est excellent sur le doublage de Moxxie de Helluva Boss, là cette cover de poison est juste parfaite! Je l'ai écouté en boucle toute la journée! Franchement t'es le meilleur Dusty!
Hehe merci beaucoup content que ça te plaise ! ^^
Omagad c si beau (comme mon amour pour angel) ❤❤😊
C est juste une perfection 😭😭💓💓💓
Wow tu a une voix denfers !
Un plaisir d'avoir monté se "petite" projet avec toi (même si tu as fais le plus gros xD)
Et, impatient pour la suite de l'aventure 👀
J'avoue avoir pleuré.
Le cover est génial, on ressent hyper bien l'émotion. Je l'écoute en boucle depuis un moment haha. x)
J'adore ta voix ! :D
Si j'ai réussi à te faire ressentir tout ça, c'est que j'ai réussi ce que je voulais ! ^^
Content qu'elle te plaise autant !
J'espère que tu pleure pas en boucle alors x)
J’aime bien
Juste un mots : incroyable
AA J’ADORE CE COVER !! J’apprends français, heh, et je ne peux pas bien le parler; mais je pense que ta traduction est aussi très bien !!
MERCI BEAUCOUP ! Oh intéressant ! On dirait que d'autre personnes non française d'origine trouve ma vidéo xD
Et bien content qu'elle te plaise ! On a mit beaucoup d'amour dans la traduction 💝
Cette chanson est incroyable 😻
J'aime trop ❤
Content qu'elle te plaise autant ! ^^
Incroyable
C'est incroyable
Elle est mieux que la vf officielle
Magnifique j’applaudis 👏
Qui vient de passés la journée a l ecouter en boucle 🖐✋️
Vraiment incroyable
J'aime beaucoup. C'est vraiment du très bon travail. Bravo
Incroyable !!!!!! 🤩
J'adore ta voix 🤩
Incroyable la chanson et d'enfer et si la chaine dusty va faisait LES EPISODE EN VF DE LA SAISON 1 HAZBIN HOTEL 2024 SUR RUclips JAIRAIS VU DIRECT TOUT LES EPISODE ET BRAVO A VOUS TOUS POUR CE DOUBLAGE❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Mais nous allons faire les épisodes évidemment !❤
@@Hazbin_hotel_fandub_vf MERCI BEAUCOUP DU FOND DU COEUR JAI HYOER MEGA ULTRAS SUPER HATE DE VOIR MERCI BEAUCOUP A VOUS TOUS POUR CES EFFORTS QUE VOUS FAITE POUR LES EPISODES DE HAZBIN HOTEL EN VF
@@user-ky9ie1ts2u Mais de rien voyons ^^
Omg ta toujours une jolie voix
C’est encore mieux que l’originale 🤩
CETTE VERSION EST MIEUX QUE CELLE DANS LA SERIE MAIS CEST GENIAAAALL
Je suis complètement d'accord, ce n'est en aucun cas pour dénigrer le travail fourni sur la série mais niveau traduction et gestion du son c'est bien meilleur que l'original. ( et pourtant je précise que j'adore la voix de Maëva et que je m'attendais pas à être aussi déçu 😅 )
Franchement je comprends totalement ton avis
Je m'attendais à tellement mieux au niveau de cette chanson
Surtout que Myeve est super doué d'habitude, elle nous l'as bien prouvé avec Addict
Mais oui je sais pas ce qu'il on fait pour cette musique en particulier, le mixage est assez bancale, sa voix et la traduction à certains moments aussi je trouve :/
@@DustyVA Les effets ont un peu beaucoup tuer la musique dans la série je trouve, et dans ce cover ta voix en plus de ça correspond vachement bien a Angel!
C'est exactement ça, on dirait qu'il est sous l'eau avec tout les effets ! XD
Mais en tout cas merci beaucoup ! Content que ma voix puisse être associé à Angel même si je le fait à ma façon ^^
@@DustyVAils avaient pas beaucoup de temps pour faire la VF de la série et le mixeur avait que 3 jours pour faire le son de cette musique mais moi je trouve que leur travail est quand même bien
Angel es mon personnage préférer dans cette série ! J'adore la voix au fait 😢❤
J’ai pleurer à la fin j’ai un ami qui est coincer dans les droguerie et boisson et ça m’a hit à la bonne place..
J'espère qu'il arrivera à s'en sortir alors
Reste près de lui et essaye de l'aider un maximum pour stopper son addiction
je pleure sur le poulet ❤🔥🙏
Hey une tuerie! ❤
J’adore ❤❤❤
J'adore !
C’est ma chanson 💗💗💗💗😻😻
Voix magnifique j'adore cette vf merci et tiens en guise de reconnaissance ❤
Hello c'est Mr.BOOH/Trauma je viens de tomber sur ta magnifique cover continue comme ça mec!
Ta voix est mieux que la voix originale de la chansons en français !
Wow incroyable !! ❤️
C'est magnifique.
Franchement c'est super ✨
Incroyable ✨✨✨
Tu chantes trop bien bravo ❤️
Heu t’aurais pas fait tomber ça par hasard ?👑
ç'est mieux que l'official
Ouhw trop chaud ✨
On dirait trop la voix originale mais version française 😮
Aww ta fait du Super travail ! J'aurai une question ca sera possible d'avoir le fichier d'origine en mp3 de ta cover pour j'écoute ?^^
J'ai pour projet de la poster sur Spotify, il faut juste que je trouve le temps de m'y consacrer x)
@@DustyVA oh ouiii si je peut te consoler ta amuse qui propose de mettre sur les plateformes de streaming gratuit le plus c'est monétiser ^^
Merci beaucoup pour ça. Même si je parle l’anglais mais j’aime écouter dans des autre langues que je parle qui est le français mais malheureusement il n’y a pas de traduction en perse
Content que ça te plaise alors ^^
J'imagine qu'il va falloir attendre pour une traduction en Perse, mais ça arrivera, ne t'en fais pas ! ^^
@@DustyVAnon c’est juste que ma langue maternelle le perse est très rare à trouver sur l’internet avec des traduction et avec cette chanson c’est jamais
J’ai fait un traduction
من بالاتر از عشق به پول نقد نیستم
یک عاشق دیگر زیر آن چراغ های چشمک زن
یکی دیگر از آن شب های بی رحم
(آره، آره، آره)
من باید حدس می زدم که این اتفاق می افتد
وقتی به چشمان داغ قرمزت نگاه کردم باید آن را می دانستم
تمام دروغ های داغ خود را به زبان بیاورید
(آره، آره، آره)
بدترین قسمت این جهنم چیست؟
فقط میتونم خودمو سرزنش کنم
چون میدونم تو سمی
تو داری به من زهر میخوری
معتاد به این احساس، نمی توانم خود را قورت دهم
زهر خودت را بالا ببر
من انتخابم را کردم و
هر شب طوری زندگی می کنم که انگار فردایی نیست
اوه اوه اوه اوه
هرجوری که تو بخوای عزیزم
این راهی است که مرا گرفتی، من مال تو خواهم بود
داستان من با مرگ من از زهر تو به پایان می رسد
من در نادرست بودن خیلی خوب بودم
من در گفتن آنچه می خواهید بشنوید بسیار خوب هستم
من جدا می شوم، ناپدید می شوم
(آره، آره، آره)
مقاومت در برابر یک جرعه دیگر بسیار دشوار است
چون میدونم تو سمی
تو داری به من زهر میخوری
من از طعم خفه ام و نمی توانم قورت بدهم
زهر خودت را بالا ببر
من انتخابم را کردم و
هر شب هدر میروم انگار فردایی نیست
اوه اوه اوه اوه
هرجوری که تو بخوای عزیزم
این راهی است که مرا گرفتی، من مال تو خواهم بود
داستان من با مرگ من از زهر تو به پایان می رسد
زهر، من در زهر غرق می شوم
لیوانم را پر می کنم اما همیشه توخالی است
پر از زهر، من از زهر حالم بهم میخوره
کاش چیزی داشتم که برای فردا زندگی کنم
Beaucoup de talent ^^ j'aime beaucoup la voix
Je pense que la vf est pour une seconde fois meilleure que la vo, on est bon avec Angel Dust visiblement 😂
Pour le coup cette vidéo est un cover de fan et non pas la VF officiel ^^
@@DustyVA autant pour moi mais elle reste mieux que l'originale
Oh c'est adorable !
Content qu'elle te plaise autant alors ! ^^
Je vous couronne 👑 👑 👑
🙂👍
Et bien, tu as secoué l'Enfer
Je peux plus m'empêché d'écouter cette musique 🎶
Je cherchais La version française - J'ai la trouvé❤❤❤
Franchement c'est mieux que la vraie VF, pas au niveau de la traduction car c'est un peu bancal selon moi, mais tu chantes TELLEMENT MIEUX, j'ai mal aux oreilles devant la VF officielle vraiment ;-;
Merci beaucoup ! ^^
Content qu'elle te plaise !
Oof pour l'équipe de traduction x)
Qu'est ce que tu trouve bancale de ton côté ? 👀
En tout cas content que mon chant te plaise autant !
Et pour le coup je suis d'accord avec toi, j'ai pas compris ce qu'il s'est passé avec Myeve, en plus elle avait géré pour Addict !
Yeeeeeeeeeeee
J'ai cru que cetait la vf officielle 😮
incroyableeeeee putainnn
largement mieux que la vraie vf
Hey tu peux faire LOSER,BADY😊
La VO est quand-même meilleure.
Le pauvre Angel dust 😢
J'ai trop aimé le voir dans la série notre angel dust je cherche sa voix VF vraiment top est celle de alastor aussi ❤️✨ vraiment mes 2 personnes favorites mais plus pour Angel dust qu'elle travail
Merci pour ton travail tu est la voix VF alors ?
Tu a vraiment les bon mots est le flow de la vrais musique ❤️✨🤩
Whoua quel talent 😮 j'aimerais bien aussi faire du doublage (sans chanter sinon je vais tuer des gens 😅)
Merci beaucoup !
Tu peut commencer ! Il n'y a pas de prérequis, lance toi si tu en as envie !
Après pour le chant c'est plus délicat c'est sur mais ça ce perfectionne ^^
@@DustyVA J'aimerais me lancer mais je ne sais pas comment ^^''
Elle est bien mais j'aurais vue un tempo plus lent et lourd sans ses yeah yeah yeah 2:02
Ce serait génial de mélange ta traduction avec la traduction officiel (que tu ferais aussi en cover bien sûr) comme une sorte d'extension pour faire une chanson plus longue. Genre génial, j'adore les deux et j'écoute souvent en boucle c'est deux là à suite. J'adore ta vous la traduction est génial est est plus proche de la version anglaise j'aime le fais qu'il n'y pas trop 'd'effet comparé à l vf officiel.
Combien de temps vais-je le supportez
Encore un amant qui s'envole en fumée
Une autre de ces nuits sans pitié.
Yeah, Yeah, Yeah
Pourtant j'aurais du le voir venir,
J'aurais du le sentir
Quand te yeux de rubis
Ne fesaient que me mentir
Yeah yeah yeah
Et le pire dans cet enfer
C'est que je l'ai laissé faire
Car tu est un poison
Tu m'nouris au poison.
Addict a cette sensation.
Je ne peut pas m'empêcher d'avaler
Ton poison
Et toutes mes actions
Mon conduis à cette chute à laquelle je ne surviverai pas
Tout ce que tu veux pour toi, bébé
Ensorcelée je serai à Toi
Mon histoire ce termineras par
Intoxication.
A force j'ai appris à faire semblant
Je te susurre tout les mot que tu veux entendre
Mais je me dissocié dans tes cendre
Yeah yeah yeah
Encore une autre gorgée
À laquelle je vais céder.
J'ai sais quc'est du poison
Tu m'nouris aux poison
Étouffé par l'émotion
Je ne peut pas m'empêcher
D'avaler ton Poison
Hantée par mes actions
Qui m'ont conduit à cette chute
Dont rien ne me sauveras
Tout ce que tu veux pour toi, bébé
Ensorcelée je serai à Toi
Mon histoire se terminera par intoxication
Poison
Je me noie dans ton poison
Je remplis mon verre,
putain c'est toujours le même
Poison
J'en peux plus de ce poison
Si seulement j'avais encore la force de m'accrocher.
J'ai pas peur de vendre du plaisir
Encore un amant qui m'emmène dans ces délire.
Encore une nuit à vivre le pire.
Yeah yeah yeah.
J'aurais mieux fait d'être sur mes gardes.
J'aurais mieux fait de n'pas me perde dans ton sourir.
T'empêcher de me mentir
Yeah, Yeah, Yeah.
Enfermer dans cet enfer,
Je dois me jeter la pierre.
Car tu est un poison,
Un délicieux poison
J'suis accro à ton Venin, je veux le dévorer.
Oui, ton poison
Je perd la raison
Et je sait que demain je recommencerai
Oh, oh, oh.oh
Dis moi ce que tu veux chéri dans mon lit rien est interdit
Oh, oh, oh, oh
Et j'mettrais fin à ma vie avec ce poison.
Tu m'a bien appris à faire semblant,
Je sait exactement tout ce que tu veux de moi
Je disparais et je suis à toi.
Yeah, yeah, yeah
Je ne peut pas résister à prendre une autre gorgée.
Car tu est un poison,
Un délicieux poison
Je m'étouffe et je reviens, je veut tout dévorer.
Oui, ton poison
Je perds la raison
Je me fous de demain, je suis trop défoncés.
Oh, oh, oh, oh.
Dis moi ce que tu veux chéri dans mon lit rien est interdit
Oh, oh, oh, oh.
Et tu mettras fin à ma vie avec ce poison.
Poison, j'me noie dans ton poison
Tout glisse entre mes mains, j'sais pas sur qui compter
Tout ce poison, j'ai perdus la raison
J'espère que demain je pourrais oublié.
Le métier à angel ça aurais du être chanteur
Valantino...
T'as vraiment fait mieux qu'eux- alors qu'il y avait Anaïs Delva à l'adaptation quand même- juste bravo :)
Ah bah faut croire que je me suis surpasser alors ! XD
Merci beaucoup en tout cas !
Après je t'avoue que leur adaptation était assez zarb niveau mixage de voix et chant, je sais pas ce qu'ils ont fait
Les paroles et les artistes sont bien mais l'exécution assez mauvaise, mais c'est mon avis ça ^^
Moi j'ai bien
❤❤
oh wow, ok jaime mieux la version anglaise mais la version fr is lit
I highly recommend you listen to the Italian version and you will fall in love with it. Personally, I don't like the French version, the voice isn't very good. French people don't hate me, thanks :)