Cantinflas: La Vuelta al Mundo en 80 Días [1956] Comparación del Doblaje Castellano y Latino

NOTAS SOBRE EL DOBLAJE LATINO:
- El actor mexicano Mario Moreno "Cantinflas" participó en esta película de 1956.
- La película se estrenó en Latinoamérica con el doblaje realizado en España.
- "Cantinflas" prestó su voz para el doblaje que se realizó en España, pero no pudo prestar su voz para el doblaje mexicano, por lo que el actor de doblaje Salvador Nájar le puso voz al personaje.
- La película se dobló al español latino hasta 1993, mismo año en que falleció "Cantinflas".
- El siguiente video compara el doblaje realizado en España, el doblaje realizado en México, y un montaje realizado por fans de ambos doblajes, en el que se usaron los diálogos de Cantinflas en el doblaje de España, y se añadieron al doblaje mexicano.
------------
Título Original: Around the World in Eighty Days
Título Latino: La vuelta al mundo en 80 días
Año de la Película: 1956
Dirigida por Michael Anderson
Con David Niven, Mario Moreno "Cantinflas", Charles Boyer, Robert Newton, Ronald Colman, Marlene Dietrich, Frank Sinatra, Shirley MacLaine, Peter Lorre.
-
[Doblaje de Madrid, España (Oro films-Exa)]: Mario Moreno "Cantinflas", Ángel María Baltanás, Santos Paniagua, Francisco Arenzana, José Guardiola, Carmen Morado.
[Doblaje de México (Sonomex)]: Jesse Conde, Salvador Nájar, Maynardo Zavala, Laura Ayala.
-
Dedicado a ustedes, que capturan, rescatan y sincronizan audios latinos. Subido únicamente con fines de Muestra y Entretenimiento, no de venta.
Si tienes audios en Español Latino que aportar, escríbenos:
Facebook: / doblajes-espa%c3%b1ol-...