I know you're somewhere out there 君はもうここにはいない Somewhere far away 僕の手の届かないところへ行ってしまったんだ I want you back, I want you back 戻ってきてよ、会いたいよ My neighbors think I'm crazy ご近所さんは僕がすっかりイカれちゃったと思ってる But they don't understand でも彼らには分かりっこないんだ You're all I had, you're all I had 君は僕の全てだった At night when the stars light up my room 日が落ちて、星が部屋を照らすとき I sit by myself 僕はひとり Talking to the moon 月に話しかけるんだ Tryna get to you 君に届かないかな、なんて思いながら In hopes you're on the other side, talking to me too 君も月の向こうで、僕に話しかけてたりしない？ Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon? それとも僕はただのバカなのかな こんなふうにひとりで月に話しかけたりしてさ I'm feeling like I'm famous, the talk of the town 有名人にでもなった気分だよ 町中が僕の話題で持ちきりなんて They say I've gone mad 「あいつ、ついにイカれちまったぜ」 Yeah, I've gone mad 否定できないけどさ But they don't know what I know でもあの人たちには分からないんだ 'Cause when the sun goes down, someone's talking back 日が沈むと、誰かの声が聞こえる Yeah, they're talking back, oh 僕に応える声が At night when the stars light up my room 夜になって、星あかりが部屋を照らすとき I sit by myself 僕はひとり Talking to the moon 月に話しかけるんだ Tryna get to you 君に届かないかな、なんて思いながら In hopes you're on the other side, talking to me too 君も月の向こうで、僕に話しかけてたりしない？ Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon? それとも僕はただのバカなのかな こんなふうにひとりで月に話しかけたりしてさ Do you ever hear me calling? 僕の呼ぶ声、届いてるのかな Oh-oh-oh, oh-oh-oh 'Cause every night, I'm talking to the moon 飽きることなく毎晩、月に話しかけてるんだ Still trying to get to you まだ諦めきれなくてさ In hopes you're on the other side, talking to me too 君も月の向こうで、僕に話しかけてたりしないかな、って Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon? それとも僕はただのバカなのかな こんなふうにひとりで月に話しかけたりしてさ Oh-oh I know you're somewhere out there 分かってるよ、君はもうここにはいない Somewhere far away 手の届かないところへ行ってしまったんだ
![[和訳] Payphone (feat. Wiz Khalifa) - Maroon 5](http://i.ytimg.com/vi/mHgA9lJ0B34/mqdefault.jpg)
月はたった1つ。
同じ月を見て思うことは
同じで有りますように🌙
伸びろ伸びろーーーー🌛.☆*
獺祭
くっさ
きつ笑笑笑
@@モス北村 それを言っちゃう時点でかなりブーメラン刺さってるよ…
これがキツいのはもう文学とかポエムとか否定しちゃってるから結構な人的に回してるよ笑笑
どんなに頑張っても手の届かない、会えない人でも同じ月をみてるのって素敵だよね。
このコメント。。泣けます。
ありがとう。
千年前も二千年前の人も、一万年前の人も、一億年前の先祖も同じ月を見ているんだよ
部活終わって完全下校の時にこの曲流れるんやけど最強すぎん？
え？最強ですやん。
ふざけんなよwwww 羨ましい
中学校ですか？
@@user-mo9yk7hs1g そうだろ
@@叙々苑に行った亀田さんだったら最高すぎますよね🥶
青春
この曲は東日本大震災のチャリティーCD『SONGS FOR JAPAN』に収録された曲なんですが、それをふまえて聴くと、とてつもなく切ない曲です…
このコメントみて心が締め付けられました🙏被災された方々の心の傷が少しでも和らぎますように🙏
わたしもそのチャリティーCDで知りました！katy perryの曲も収録されてたなぁ last friday nightだったかな？
そうなんですね！歌詞がより心に響きました。。ありがとうございます😭
始めて知りました。被災者です。大好きなこの曲が、さらに大切なものになりました。ありがとうございます🌙
サビできらきら出てくるの素敵すぎる
中学の頃思い出した、好きな人の好きな曲って好きになっちゃうんよね。
分かります、、
私は今 中学生なんですけどw
私も好きな人によくオススメの曲とか教わるんですけど全部タカラモノだし、今となっては切ない失恋ソングです。
わかります。今のLINEミュージックは好きな人がしてたLINEミュージックです。
それなー！
それなー！
そうそう
世界中の人全員に会ったことあるはずないのに、月は1つしかなくて今見てる月も違う国の知らない人だったり、今もうこの世に居ない昔の人だったり、、今も昔もずっと変わらない同じ月を見てたのかなって思うと地球上の全ての人が家族みたいなそんな感覚に陥る
エモいこと言いますなぁ
なにその考え、、すごい素敵😭😭
愛してる
その考え
好きすぎてスクショしちゃいました笑
国語の評定5ですよね
こんな素敵な歌だったんだ
意味知らずに聞いてたのかよ
実際そう言う人も多いですよ〜♪
@@野郎すべすべ 意味知らずに聞いてた人←
みおう？
@@rainy3038 ああああああ僕も少ししかわからなかった
男子がこんな歌詞を書いたら
素敵すぎ。
この曲の男子はとても繊細。
ブルーノ・マーズ
ブルノ・マーズだけどね、、、
@@kki2537 ブルーノ・マーズで合ってるよ？？？
@@さかな-c4n いや、この曲の男子はとても繊細と言っていたコメ主に対して言いました。ブルーノ・マーズはあの、、まああれなんで。あとブルノっていうのは私がただ単に勘違いしてただけです。恥
@@kki2537 すいません😢
この曲聞く度に泣きそうになる。
翻訳の仕方、自然で美しくて好き。
キッキッキ
@@やまと-k8o何してんだよw
やっと投稿できたーーーーもっと作りたいーーーー😭😭😭😭😭😭
自分のペースでいいのでもっと作ってください😆
投稿待ってました！😆
がんばってね
頑張って下さい！☺️
頑張ってください❕
去年突然父親が亡くなってしまって、警察官が自宅から父親の遺体を運び出す時頭が真っ白になって今起こってる事が現実なのかわからなくなって、ふとその時空を見上げたら月がものすごく綺麗だった事だけ今も覚えていてしばらくずっと見ていた。
今も月が出る日は心の中で父親を思い話しかけている。
I’m crying now
彼氏と別れた時にこれ聞いたら涙が溢れでました。
本当に素敵な曲だと思います
良かった良かった ( ¨̮ )
がんばぁ
うわ～、１年前の私なに書いてんだろ
@@-_--tt3xk良いこと書いてます！
ほんとにこの人の声って良い、、、
When i was your man も大好き
それ、な！
英語の授業の最初にこの曲が
よく流れてて、曲の雰囲気や曲調に惹かれて好きになりました。ラスサビの盛り上がりの力強い声、力強い演奏も、とても大好きです。
サビになるとキラキラが出るの凄く感動します😂とても編集上手ですね！
アメリカに行っちゃった1番の親友のことを思い出して泣きました。
I know you're somewhere out there
君はもうここにはいない
Somewhere far away
僕の手の届かないところへ行ってしまったんだ
I want you back, I want you back
戻ってきてよ、会いたいよ
My neighbors think I'm crazy
ご近所さんは僕がすっかりイカれちゃったと思ってる
But they don't understand
でも彼らには分かりっこないんだ
You're all I had, you're all I had
君は僕の全てだった
At night when the stars light up my room
日が落ちて、星が部屋を照らすとき
I sit by myself
僕はひとり
Talking to the moon
月に話しかけるんだ
Tryna get to you
君に届かないかな、なんて思いながら
In hopes you're on the other side, talking to me too
君も月の向こうで、僕に話しかけてたりしない？
Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon?
それとも僕はただのバカなのかな
こんなふうにひとりで月に話しかけたりしてさ
I'm feeling like I'm famous, the talk of the town
有名人にでもなった気分だよ
町中が僕の話題で持ちきりなんて
They say I've gone mad
「あいつ、ついにイカれちまったぜ」
Yeah, I've gone mad
否定できないけどさ
But they don't know what I know
でもあの人たちには分からないんだ
'Cause when the sun goes down, someone's talking back
日が沈むと、誰かの声が聞こえる
Yeah, they're talking back, oh
僕に応える声が
At night when the stars light up my room
夜になって、星あかりが部屋を照らすとき
I sit by myself
僕はひとり
Talking to the moon
月に話しかけるんだ
Tryna get to you
君に届かないかな、なんて思いながら
In hopes you're on the other side, talking to me too
君も月の向こうで、僕に話しかけてたりしない？
Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon?
それとも僕はただのバカなのかな
こんなふうにひとりで月に話しかけたりしてさ
Do you ever hear me calling?
僕の呼ぶ声、届いてるのかな
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
'Cause every night, I'm talking to the moon
飽きることなく毎晩、月に話しかけてるんだ
Still trying to get to you
まだ諦めきれなくてさ
In hopes you're on the other side, talking to me too
君も月の向こうで、僕に話しかけてたりしないかな、って
Or am I a fool, who sits alone, talking to the moon?
それとも僕はただのバカなのかな
こんなふうにひとりで月に話しかけたりしてさ
Oh-oh
I know you're somewhere out there
分かってるよ、君はもうここにはいない
Somewhere far away
手の届かないところへ行ってしまったんだ
よく頑張ったなぁ。すげぇよ
感謝
thank you!
🎉
君はもうここにはいない??どういう事
中学生の時に好きになって聞いた名曲。ただ意味もなく和訳を見ながら歌詞を見ていたけれど、高校生になって初めて恋をしたら、
身に染みる歌詞ばかりで洋楽の良さがしっかりわかった気がする。
色褪せない洋楽は素晴らしい
色んな人が和訳してますが、この動画の和訳が1番好きです
この曲を聴いて思い出す人が最愛かもしれないな
愛犬が最近亡くなって、すごい私の心境を表してくれてます。あっ、涙がでてくる。
ブルーノの声いつ聞いても全く飽きない
私は Brunoさんは『grenade』が
異常に好きだったのですが…
最近この曲を偶々聴いて
和訳も知らないのに
良いな… と思っていました。
今日初めて和訳を知りました。
とても素敵な歌詞ですね…
私は好きな人を
何かに見立てる所があるのですが
つい最近も満月を見上げながら
その人を想っていました…
😌
夏目漱石の「月が綺麗ですね」を感じる
この曲本当に大好き
24年共に暮らしてきた大切なパートナーの猫を想って月にいつも話しかけてる
月が好きだった最後の恋人だったと思っている彼のこと思い出しながら月を見てる
月に話しかける時いつもどうしようも切なくて、こんなにも心に刺さる歌があったことを初めて知って泣いてしまった
月に話しかけるって言葉が素敵☽･:*
歌上手いよね。Bruno Mars !!
英語だとサラ〜とこのような歌詞の意味がある。蛇口に目を点けたような涙を流すよなぁ
目の前でこんな風に歌ってくれたら。。。
今夜月出るかなぁー
moonのところでキラキラの演出あるの最高すぎ
曲と月に話しかけるんだって言う歌詞で、涙出そうになります。サビの威力よ。明るいポップな曲もいいけど、こうゆうしっとりした曲が好みです、最高😭
うわあ、、、これ洋楽好きになった頃によく聞いてた、。久しぶりに出会えて幸せです。ありがとうございます😘🤟
セイキンさんからきました！
セイキンさんの編曲も幻想的で素晴らしいですが、原曲も素晴らしいですね！！
この曲がまた僕たちを繋げてくれますように…
初めて聞いた時の雰囲気通りの素敵な歌詞だな
Talking to the moon☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆*:..ってなるのすごい素敵で、暗い部屋にスマホセットしてずっと流してる。
😭😭😭🤍🤍🤍
かわいい笑
かわいい
心に響きすぎて…
😭😭
ドラムが重めなのがまた良い～
思い人を忘れない為の
自分と繋ぐ為の
素敵な想い唄。
ありがとう！素晴らしい唄を届けてくれて。
今はもうこの世に居ない恋人を想う歌として聴くと、涙が止まらなくなります😢
「諦めきれない」ってあるから片想いの人って捉え方もできる
やっぱり大好きだな~この曲。
中学生の頃大好きだったALTの先生もBruno Mars好きで話盛り上がったのはいい思い出😌🤍
誰か分かりますか？もしかしたら同じ先生かも
夜になってこういう曲聞くと昔好きだった人とか付き合ってた人とか過去のこと思い出すんだよな､､､それであの時の恋愛はバカみたいだったけど楽しかったなとか切なくなる。
最近、まさにこういう場面に出くわしました・・・涙
自分の思いが通じないことの悲しさを痛感しています。
素敵な和訳をありがとうございました。
母が亡くなったばかりの悲しかった時、月を見ながら、同じ事を思ってた。素敵な曲です。
遠距離中の彼氏がカラオケでこれ歌ってくれた時は泣いた😭💕早く会いたいしもっと会いたい😢❤
投稿待ってました🥺🤍 しかも大好きな曲です…！
🥺🤍
marsなのにmoonにぴったしの曲なんて萌え
2年半付き合って、2年前に別れた彼氏がまだ忘れられない。
彼の性格的に復縁はありえないってわかってるのにどうしてか、元彼に似てる人を見ると、もしかしたらなんて、勘違いをしてしまう…
そんなこの歌詞に共感しかないんよな…
女の子もそんなふうに思うんだ。俺も歌詞に共感しかなかったけど、こんな引きずる歌詞男だけかと思ってた。
ブルーノマーズは多様なジャンルの曲つくりあげるから一生飽きないわ。、
めっちゃわかりやすいし背景とかすごく綺麗だし
おすすめに出てきてありがとう
飼ってた犬が亡くなってペットロスしんどかった時に泣きながら聴いてた。久々に聴いたらまた泣いちゃった
この曲聴きながらコメント欄読むと元気出てくる
ええ、歌詞めっちゃ素敵✨
双極性障害という持病を持ちながら、寛解に向けて生きています
自死を考えるほど辛くなることがあり
もし、生きることをあきらめる選択をとった時 こんな歌のように私の事を想ってくれるひとがいたらほんとに幸せ者です💞
最初から最後まで
歌詞も曲調も声もぜーーーんぶ
だいすき
意訳のセンス神
キッキッキ
切なくてジワジワくる、ブルーノって、こんなバラード歌えるのかと、
涙がでてくる、、、
好きな曲だ〜😭
たしかに好きな曲ですねいい歌だし
癒されて涙を流せました。ありがとう。フランス語のこういう日本語をつけてみたいんですがどうやってこんな動画作るか知りたいです。
フランス語の歌にも熱い歌がたくさんありそうです。
待ってましたっ！しかもこの選曲！
いつもいつも最高です…🥺
良かったら今度girl in redさんの歌も
和訳して欲しいです…！！
ずっとこのままでいたいな。
家族や恋人とずっと一生一緒にいたい。
大切すぎて辛い😢
久しぶりに聴きにきた♪
思い出しちゃうなー✨😢♥
ティックトックの音源のあわわわわわーじゅすてぇい〜ってこれだったのか
原曲めっちゃこれ惚れた
素晴らしい曲ですね。
思いが伝わってきます✨
ブルーノ・マーズはとても魅力的。メロディも歌詞も最高ですよね。やはり人を惹きつけるひとは違うなぁ…☺️
わかりやすい訳ありがとうございます。
この曲ジム通ってた時にズンバで踊って知ったけどいつ聴いても落ち着く。そして和訳初めてみてこんな歌詞なんだなんて知って改めてまた好きになりました🌙.*·̩͙
キッキッキ
Seikin TVから来ました
素敵な歌詞ですね
綺麗な歌だな
今日も月が綺麗でこの曲が聴きたくなっちゃった🌕
Talking to the moonってすごい泣ける切ない歌。シェアありがとう😭❤️
素敵な曲だ
好きな人には彼女がいて、貴方がショートが好きって言ったから切ったのに。彼女はロングだったね。見た目で決めないあなたが好きです。
この曲好きで何回でも聴いていられる。メロディと歌詞がピュアで切ない、、、でもいいです。恋実るといい
サビ好きすぎ❤
ブルーノ大好きです。
ありがとうございます〜☺️
この曲を初めて聴いた時、とても感動しました。その日の夜から毎毎晩お月さまに話しかけていますが、何も起こりません。しかし、月のクレーターの数は数えられるようになりました
誰しもがこんな気持ちになったことあると思います
感動しました〜🌝✨⭐️🌙
え、こんな悲しい歌詞だったの…？ 今から出勤なのにボロ泣きしてる…。
とんでもない音痴な音源から探してきたらこんな素敵な音楽でした
🥺沁みる。。本当に辛いので余計に沁みます。。😭✨
今この曲を聞きながら皆既食を暗い庭でみています(ちょい田舎)めっちゃ雰囲気いいです
泣いた😭
推しが好きらしいから聞きにきた🙂
めっちゃいいこれ🙄💭❤️
なんて単純なんだ
ブルーノマーズさんの歌は小さい頃から父親に聞かされてたからこ改めて聞くと感動する歌
世界どこにいっても月は一つ。
願いが叶いますように🌙💫
いいな
中学生時代英語の先生がずっと一緒だったんだけど、みんな結構その先生嫌ってて、すぐ怒るし私もまあまあ苦手で
けどその先生時間がある時いっつもこの曲流してた
だからこの曲聴いたらあの先生しか思い浮かばないし、初めて和訳も見たけどこんなに素敵な曲だったんですね
いい曲に出会えた…
ブルーノマーズはセンス良い
なんとなく聴いていると、涙目に…💦😢大好きな曲❤️❤️❤️
元恋人がまだ付き合う前にカラオケで歌ってた曲…思い出の曲で付き合ってからも好きでずっと聴いてたけど今聴いたら滝のように涙が出てくる…恋人から友達に戻っただけでいつもとあんまり変わらないのに涙が止まらない…
お互い好きのまま別れちゃったから余計に…また付き合えたらいいな…
これは素敵な意訳だあ
素敵な動画✨
泣けてくるわ
この歌いい😊
いい歌だ…
好きな人が昔教えてくれた曲、歌詞刺さる…会いたい
両片思いしてた人と高校離れてもう三年たった😢また会いたいなあ、
前にこの曲の和訳を調べたことがあって
満月の日にこれ聴きながらベランダで
月見ててその時、「もしかしたら、推しも
この月見てるかな」って考えたらなんでかは
分からないけど切なくなって泣きたくなった(笑)月は1つしかないからもし、推しも月を
見ていたら同じ月を同じ空の下で見てた事になるよね、。会いたいな。
今、月を見ながら聴かせてもらってます🌙❤︎