〖和訳〗“幸せになってと言われても君とじゃないと意味がない” LOVE IS GONE(Acoustic) - SLANDER, Dylan Matthew

[@hamster-sm1xp]

直訳すれば「あなたの愛はなくなった」
それを「君とじゃないと意味がない」とかいう素敵な意訳に変えられるのがマジで凄い

[@Sofia3104]

ありがとうございます🤍

[@K--vl7yy]

控えめに言ってセンス神

[@バナナ-l5v]

@@K--vl7yy 控えずに言うと？

[@K--vl7yy]

@@バナナ-l5v ウルトラスーパーハイパーミラクル超超超GOD

[@バナナ-l5v]

@@K--vl7yy それなぁw

[@N310B12_]

1番近くに居たのに「別れよ」の言葉だけで1番遠い存在になってしまうのが辛すぎる。
逢いたいな

[@出っ歯-g1u]

この音楽を聴いて涙を流した方は、その人にとってかけがえのない存在。
別れて悲しいけれども相手を思って涙を流すのはとても素敵だと思います。
期間が短い長い関係なく大恋愛してたんだなって伝わります。
涙を流した皆さんにそれ以上の幸せが訪れますよう心から願っています😊

[@ハンギョドン-g5b]

昨日振られてからご飯も寝るのもだめで大号泣しててこのコメント見て更に泣いちゃった
励みになりましたありがとう😭😭😭

[@jasmineskywalker2651]

素敵なメッセージをありがとう🥹
3年も前に切れた縁の人を思ってまだ涙が出てしまいます、、進歩がない。。笑
私も貴方の幸せを沢山願っています。✨

[@labo576]

今日振られて号泣して、このコメントを読んでまた泣きました😭
少しだけ励まされた気分になりました。ありがとうございます。
皆さんの幸せを願ってます😌

[@百十五]

前好きな人に「幸せになってね」と言われたが　この歌のタイトルにある通り、君とじゃなきゃ意味がないっていう言葉は本当に共感しました

[@Sofia3104]

いつも別れ際に「僕じゃ幸せにできないから、誰かと幸せになってね」ってざっくり端的にいうとそんな感じで言われることが多くて、多分他の方もそう言われたことがある方が多いんじゃないかなと思いこのタイトルにしました（ ; ; ）
失恋したばかりだと、私はあなたと幸せになりたいのに！！って感じですよね...

[@shsh2796]

基本同じ英単語でしか歌ってないのに、全部意味変えて和訳して、本当に離れたくないっていう心理が強く伝わってくる、すごい

[@Sofia3104]

ありがとうございます🙇‍♂️切ない気持ちが伝わったらいいなと思って和訳させていただきました、和訳が下手って言われて落ち込んでいたのですが本当に励まされました！

[@gomi3261]

@@Sofia3104 めちゃくちゃ和訳すてきです！
今後も応援してます！！！

[@聞いてる途中で寝てしまう物語]

@@Sofia3104下手っていうやつおるんだ

[@パイナポーパイナポー-i3f]

思い出して辛くなったとき、このコメ欄にきて自分だけじゃないって思えるのがすごく救われる

[@zzzzzuha00]

彼氏と別れて数ヶ月経って、「私全然平気だし」って顔してるけど、内心「あぁ、幸せだった。もっと一緒にいたかった。」って思ってる。

[@moyasi_infinity]

それもまた、素敵な思い出よ。

[@TY-dm7xy]

心に返ってくるものの大きさは相手に対する気持ちの度合いに比例する。

[@Luna-re5dn]

まじで共感です、、

[@zzzzzuha00]

@@moyasi_infinity そうですよね…

[@zzzzzuha00]

@@TY-dm7xy 別れ話の時大ダメージを喰らいました…😭

[@ミオ-n6y]

中学生で初めての彼女が出来てずっと好きだったのに高校入る前の1年記念日を前にして死別して、今でもずっと覚えてる。最後の日に彼女が好きじゃなくて愛してるって言ってくれたこと。もう3年経つけど、今でもずっと愛してる

[@あいうえお-y5r3x]

もう結婚もしたし、今の旦那さんの事も心から大切におもってるし、目の前にあの人が現れても旦那さんを選ぶけど、でもそれでも人生で1番好きになった人は忘れられない

[@jasdixh]

分かります

[@あい-y2f5w]

分かる

[@ao__haru656]

人生で1番好きって好きの形にも色々あるから、何が1番ってことはないんじゃないかな。1番安心するのも、1番ドキドキするのも、全部異なる”好き”だと思う。

[@mimiteko]

自分のコメントかと思うくらい同じことを思っていました。
私は結局付き合うことはなかった人だったけど、ずっと忘れられなくて、好きだった気持ちはきっと死ぬまで消えないだろうな、って思えるぐらいの人でした

[@birgulw]

一語一句、全く同じで思わずコメントさせて頂きました。
私も旦那さんと結婚し心の底から大好きで大切でかけがえの無い存在で、もしも来世があるならまた一緒になりたいと思っています。
ですが、やっぱり人生で1番愛した人は忘れる事が出来ません。お別れしてから10年近く経った今でも彼との思い出の歌を聴くと涙が流れてしまう時があります。

[@user-ni3vl7md6r]

この歌に共感できる人は本当に大切におもえる相手に合えた人だと思う。

[@666red83]

最近
四年付き合った彼を思い出にできました
彼には別れる一週間前に
他に好きな子が出来ていました
片想いではなく関係もあったそうです
知ったのは、彼の風邪を心配して
仕事終わり駆け付けた日でした
伝えられた時怒ることもできず
泣いてぐしゃぐしゃな顔で
情けなく何度も
まだ私を好きか、
少しでも気持ちは残ってないのか
聞いてしまいました。
その問いに彼はどちらも好きなんだと言ってました
それを聞いて何だかとても安心して
彼の家を出て連絡先を消しました
それから一年と半年経ちました
やっと思い出に出来ました
もう泣けなくなりました
この歌を聴くと彼を思い出しますが
幸せだったなと笑えるようになりました
やっと、立てる様になりました
もしどこかで彼に会った時は
一人でしっかりと歩いてる所を見て欲しい
気付いた時は、元気でよかったと声をかけよう。そう思っています。
苦しい思いをしてる人達に伝えたいです
乗り越えようと頑張る必要なんて
ありません。
自分の感情を許してあげてほしい
毎日泣いて、いつまでも忘れられなくて
いつか気付くから
これでよかったって

[@みつのりはら]

頑張ります

[@にーにょー]

素敵な文章ありがとうございます
あなたは、いま幸せですか？

[@bom7983]

@@にーにょー そんなんいちいち聞くなや。
人の幸せ聞く前に自分の心配しろ！

[@山脇秀斗]

これで歌作れそう😇

[@おとうふ-p1k]

@@にーにょー 宗教勧誘で草

[@けこく]

幸せになってって言われても君じゃないと意味が無いよって言う言葉めっちゃ突き刺さる

[@ぽち-p4b]

意訳ってこんなに素敵になるのか...
言葉選びのセンス最高です！

[@竹かな]

それな

[@Sofia3104]

嬉しいです😭ありがとうございます🤍

[@聞いてる途中で寝てしまう物語]

@@Sofia3104 すき

[@つぇい]

画像の男性がめっちゃ切なくて心になんか来てる

[@ミルクティー-g7g]

恋愛で初めて涙を流した時の相手って忘れないよね

[@xxxx-zt8tf]

ほんとそれすぎる...

[@HS-ry3eu]

中二の時にめちゃくちゃ大好きだった元カノと、第三者のせいで別れることになって
めちゃくちゃ悔しくて泣いたのは今になっても忘れられません。。

[@hikaru8960]

ほんとそれです……

[@だいすき温泉]

@@HS-ry3eu わかる。わかる。

[@serori.samgda]

今までも泣いたことはあったけどこんなに我慢できないくらい泣いたのは初めてで
振られて1ヶ月くらい経って、もう好きじゃないのに何の涙かわからないけど今でも思い出すと泣いてしまうお

[@q20____59]

日本の恋愛･失恋曲はすごい病みを感じるけど洋楽は本物の愛って感じる

[@おる-s9k]

言葉通り、ぽっかり穴が空いてる感じ

[@B3HK2]

日本にも本当の愛を感じれるような歌あるよ、まぁ洋楽も神だけど

[@あああ-g2g]

最近の日本の恋愛の歌って純愛少なすぎて嫌だわ

[@西門宗次郎]

@@あああ-g2gそんなこともないよ

[@ngelay3686]

まじでそんなことないと思う。大して変わらない

[@yucha1576]

いろんな人の和訳を見て回って、「この人はこんなフレーズで書いてるんだ」って発見するの楽しい！！
意味は一つだけじゃないから、考えれるのが楽しい

[@rnxx39]

苦しくても泣けなかったけど、この曲でやっと泣けた。
相手の優しさに甘えて、甘えすぎて、幸せな日々だったのを自ら壊してしまった。本当に愚かな事をしてしまった。失ってから初めて気付いても遅いのに。
もう戻ってこない日々が恋しくて、辛い。
いつかは風化する想いなのかもしれないけど、風化することすらも悲しい。

[@りさ-d3s]

運命だと思ってた彼氏と別れてもう少しで半年経つのに未だに忘れられなくて
友達の前では次行こー！男は星の数ほどいるし！って言うけど本当はあなたと生きていたかったって思ってるし今もこんなに好きなのは運命だからだと思ってる

[@gumball_wat66]

そういう性格とか、顔とか、体とか
この世にあなた1人しかいない...
って思うとね...w
そういう気持ちになりますよね...

[@魔法のコロナ]

より戻せましたか？
新しい好きな人できましたか？

[@まっきた]

結構みんな失恋しててコメ欄みてホッとする。
状況はそれぞれ違うけど自分だけじゃないんだなって。

[@かし-r4l]

昨日、大好きだった彼女とお別れをしました。本当に心の底から愛していました。
最後の夜も、ずっとここにいてほしいと思いながら、でも、愛が無くなっていることを感じると、息を忘れるほど苦しかったです。
いいタイミングで、自分の気持ちを代弁してくれる歌詞に出会えた。

[@藤岡ハルヒ-g1b]

自分は3日前に彼女に別れを告げられました‥‥
今でも辛いですけど、彼女には幸せになって欲しいと願っています。

[@wryy8657]

また次があるさ、絶対

[@かし-r4l]

@@藤岡ハルヒ-g1b 僕は、4月から同棲をしようとしていた彼女でした。結婚も視野に入れて互いに関係を築いてきました。
しかし、3週間前に彼女に腫瘍が見つかり、結果別れを告げられました。
僕のことを思って、冷たいことを言って引き離したのか、真相は彼女の心にあります。でも、それでも今でも心の底から愛しています。
辛いですよね、、

[@ユズハル-h3m]

みんなのコメントを読んでいると所々で胸が苦しくなってくる。とにかくみんなが素敵な人と一緒に幸せになれますように…

[@nachonacho4373]

洋楽の歌詞って、表現が豊か過ぎて、複雑な気持ちや思いを容易にイメージ出来て凄いよね✨

[@誰かがあなたのコメントを低く評価]

わかりみが深い

[@とりあえず秋刀魚]

それは日本語を知ってらっしゃるからという事が大きいと思いますよ。
国外では日本のアニメなどの微妙なニュアンスが表現できないようで、
悔しいそうです。
ネイティブ日本人羨ましいです。

[@shineYouTube160]

@@とりあえず秋刀魚 当たり前。各言語にその言語でしか理解できないニュアンスがある

[@eyctcye8737]

“That your love is gone”の1フレーズだけで、こんなにもバリエーション豊富なステキな訳をされるの素晴らしいです…👏

[@Sofia3104]

ありがとうございます🙇‍♂️和訳してよかったです❕

[@Gero0._.0]

別れる前の元彼が好きだっただけで今の元彼は好きじゃないけど、ただあの時の元彼が好きすぎる。記憶の中にだけいる元彼が好き。

[@Sofia3104]

わかります...とても

[@じみん君3]

あの時彼を止めていたら今頃自分は幸せなのかな。

[@en_su0624]

すごいわかる、、、、

[@稲塚桜餅]

とてもいい

[@osushiloveit]

いつも彼と喧嘩するたびに、安易に『もう知らない』とか『嫌い』とか『もう無理』とか突き放してしまう言葉を使ってしまっていて、この曲を聞きながら和訳をみていたら、彼もこの曲の主人公のと同じような気持ち、またはここまで傷付いていたり辛い思いをさせてしまっていたんだな。と思い、私自身も後悔しない未来にならないように、もっと彼の事と彼との時間を大切にしようと思いました。

[@ya-tj6lg]

元カレから大切にされてたこと、別れてから実感しました。
彼以上の人なんて今後現れないって思い続けて3年経ちます。
彼氏もできたけど、でもその元彼思い出します。
たまに連絡きたりするけど、その時は嬉しい、でももううまくいかないって感情が入り混じって辛いです。
今恋愛してる人、好きな人、付き合ってる人が悩んでいるなら全力で言いたい。
後悔しないで、ちゃんと好きって伝えて、
別れたらもう元には戻れないよ。

[@ckjai7627]

元カレ忘れるのに5年かかってその後5年後に別の人と私は結婚しました。
その間に元カレは結婚して子供出来て離婚して。
離婚する時に連絡が来て、やっぱりお前と結婚すれば良かったって言われた。今でも数年に一度私の誕生日に連絡が来るけど私は元カレと結婚しなくて良かったと今では思ってる。
yaさんに素敵な彼氏が見つかりますように！

[@きのこへあ]

心の中ではあんまり好きじゃないなとか思ってた彼氏にいざ別れよう、さよならしよっかそう言われた時に涙が止まらなかった…どれだけ最低なことをされてもずっと好きだったんだなって思ったそれくらい愛してたんだなってけどもう後悔しても遅いなぁって今更思いました。この曲が合いすぎて涙止まらんです、。

[@mykuo9209]

私が失恋した時は涙が全く流れなかった、だから僕は好きな人のことで泣けるって素敵だし羨ましいと思う。

[@きのこへあ]

@@mykuo9209 そうなんですかね、、ありがとうございます（т-т）

[@mame-t8k]

和訳の仕方が凄くロマンチックで素敵。
訳してくれてる方の心が凄く豊かで知り深いんだろうなぁ。

[@Sofia3104]

ひまさん（ ; ; ）
素敵な言葉を私にかけてくださって本当にありがとうございます
どうやったらこの曲の悲しみや良さが伝わるかなと思って和訳させていただきました🙇

[@neighborhoodfriendly2233]

別れてから9ヶ月間引きずっていたけど、
いまこれを視聴してちゃんと前を向けているということを確信した。
この動画を見て辛さに共感して泣いてる人も、絶対立ち直れないって思うかもしれないけどきっといつか前を向いて笑える日が来るから、今は好きなだけ泣こ。

[@いずみ-s2s]

今まででいちばん私を愛してくれた彼女に今の彼氏と幸せになって欲しいなと思うけれど、自分が幸せにしたかったっていう悔しい気持ちが溢れてきました

[@user-tk5oz9rd9p]

「自分と」幸せになって欲しいんだよね

[@破天荒Y]

愛犬が亡くなってずっと気持ちが落ち込んでたけどたくさんの思い出と最後力を振り絞って自分の事を見つめてくれた愛犬を思い出すと頑張らなきゃって思える。
この和訳は愛犬に思ってた事が詰まってて聞くとどうしても泣いてしまう。

[@Hihi-tj3zy]

お気持ち、お察しします。
でも絶対、その子の愛は無くならないですから、だから　元気を出してください、その子のために✨

[@かつよしかつよし]

ただただ和訳が天才

[@Sofia3104]

ありがとうございます😭

[@モフモフねこ神]

やっぱり君が一番。今も胸の中で、まぶしいくらい輝いている。君を好きになったことを誇りに思う。ありがとう。

[@na_0304]

振られるのがこんなに苦しいなんて知らなかった。
この曲が全て気持ちをまとめてくれたようで共感した。
本当にありがとうございます。

[@絵柄が安定しない学生]

同じです、私もあの時こうしていればとか後悔しています。でももっと自分に合う人に出会えるのを教えてくれたんですよね、、別れって。私は落ち込むと中々立ち直りできませんが、少しずつ歩いていきたいと思ってます。コメ主さんきっといい出会いがあります。応援してますよ！

[@poten65455]

昔両片思いだって、片思いだと思ってアタックせず諦めてしまった。
そして、本当に片思いになってしまった今、アタックしたが、決して振り向くことは無かった。
みんなに伝えたい。今あるものを大切にして欲しい。これから手に入るものより大切にして欲しい。

[@竜-d6o]

私からも言わせてほしい。私の場合は両片思いとわかっていながら、素直にならずに、ずっと両片思いという状態を作っていました。今現在主さんと同じ状態で後悔してないというと嘘になります。これをみた人に伝えたいのは自分に嘘は着かないでほしい。焦らさないで。いつか終わりは来るのだから、一途に向き合って脈ありな行動を周り関係なしに出してほしい。そして願えるならば付き合ってほしい。幸せになって。

[@ましろ-d8q]

この噛み砕かれた和訳、めちゃめちゃ好きだな…
雨の日に聞くと切なさ増してとても浸れる…

[@suisui244]

ネット恋愛で遠く離れていても思い出が作れたことが幸せ。前までは「将来結婚しようね。幸せにしてね」なんて今だったら信じられない。どこにも行って欲しくなかった
でも一緒にLINEやゲームを出来たことが幸せ。本当に恋と別れを教えてくれるんだ。

[@Rei-tu3ms]

「愛がなくなってきてる」って和訳してるんじゃなくて、『愛が薄れてきている』と、しているところがすごくいいと思った

[@yuka.m7224]

和訳天才すぎる
まさにこの和訳みたいな気持ち。
「君とじゃないと意味が無い」とか「君の気持ちに気づけてたら良かった」とかめっちゃわかる

[@大好きゆっくり-b8i]

失恋は辛い。
したくないなぁとか諦めなくないなぁとか凄い色んな感情が湧き出てきて
訳わかんなくなる。
ほんと

[@SPARKY_999]

急に別れ話をされ最後のLINEは幸せになってねでした…
歌詞の通り君とじゃなきゃ意味が無いんです……
気持ちを代弁するような和訳で…涙が止まらない

[@たーろぱ]

終わる時はほんとに一瞬のように感じる。辛いなぁ。相手は楽しく過ごしてるんやろーと思うとさらに辛い。

[@JUNGKOOK.0531]

彼といられたあの時がどれほど幸せだったのか失った後に気づくんだよな、いっつもいっつも....。あぁ本当に辛い思いばかりさせてごめんね、愛してるよ。

[@メタモン-i4r]

彼からのありがとうが1番嬉しかった。彼からのごめんねが1番苦しかった。こんなにも心から人を好きになったのが、一生を共にしたいと思ったのが初めてだった。
今はまだ苦しいけどいつかこの思い出が宝物になるまで頑張ろ。素敵な和訳ありがとうございます！毎晩聞いて心救われてます。

[@user-rm7qp7bi2w]

10年以上も前の人が何回も夢に出てきて変に意識していらぬ期待なんかしちゃってウキウキして凹んで涙出てきてようやく冷静に今更すぎるよなって思えて久々人間らしい数ヶ月だったなと吹っ切れた
彼を知らない人生じゃなくて良かった
出会えた事に感謝しながらまた日々頑張る

[@ハニーさんSTPR]

私への愛がなくなっても、私はいつまでもあなたを愛したい。
幸せになってねって言われても、あなたを幸せにしたくてここまで頑張ってきた私には、その言葉が分からなくて。
毎日空を見上げて、私の心が空っぽになっていくのが分かるの。
思い出を思い出して歩いても涙は出て幸せと後悔と悔しさが押し寄せてくる。

[@mo2ko_ch1chi]

今更だけど、幸せだったなって思う瞬間がある。
あの人もそう思ってたらいいな。

[@gtk9502]

好きな人が別の人が好きだったと知って胸が苦しい。
こんな気持ちになるなら出会いたくなかった。

[@yrch6070]

俺も今おんなじ状況です。凄く気持ちわかります。😭

[@ruuuuun6338]

初めてこの歌の和訳を見た時自然と涙が😢
24の時に結婚の約束をした彼と別れて9年が経とうとしてるけど
あれから本気で誰かを好きになることが出来ず、
ずっと忘れられないし
今でも彼を思って泣くことがある…
時間が解決してくれるなんてよく聞くけど
そんなの人による。
過去を美化してると言われることもあるけど
一生添い遂げようと思った相手を忘れることの方が難しくないですか？

[@スズメ-c1u]

この曲好きです。
好きな人にフラれても今だに好き…
これかも好きで居たい。

[@fuful5839]

別れたくなかった。
色んな言葉が出てくるけど最終的にたどり着くのは、この言葉だけです。

[@かえでかえで-p3p]

元彼と別れて本当に辛くて、これ聴いていたら自然と涙が出ました。こんな素敵な和訳を作ってくれてありがとうございます。

[@ia3862]

7年も一緒だった人と別れた。
喧嘩別れだから後悔しかない。
何度も復縁してたけど、今回は連絡先全部ブロックされてるから、きっと彼女できたんだろうなって。
そう思ったら、あの時強がらずに冷静になってればって。
この和訳がまんますぎて、喧嘩した時からずっとこの歌聞いちゃってる。

[@user-gm1lj4ku7s]

失ってから自分にとって大きな存在だったんだって、自分が思ってたより大好きだったんだって気づいた。

[@lillil6342]

人間ってほんと愚かよな、俺も告白する勇気がなくて知らない男に取られたよ、辛いよな、
あなたに良い出会いがありますように

[@17シルフィン]

めっちゃわかる
2年4ヶ月付き合って、安定してきたなーとか思って、彼女のこと少し大事にする気持ちが薄れちゃって、てきとーにしちゃってたら案の定振られて、死ぬほど後悔したけどもう遅くて何も出来ない

[@Pipipi.h]

何年も蓋をしてた気持ちを思い出してしまった。。
「私を好きでいてくれた彼」はもうどこにも居ない。
他愛もない話をしたりするだけで本当に幸せだった。

[@ぽちぽち-l2v]

この曲聴くと、毎回離婚して出ていったお母さん思い出す。お母さんはなんも悪くないけど、いる時の生活とかを知ってるからつらい

[@ぷぷ-y4w]

元カレとそろそろ別れて5年になります。それでも未練タラタラで今もずっと好きです。この曲を初めて聞いた時は本当に涙が止まりませんでした。

[@ななもりアンチ]

5年は流石に引きずりすぎじゃ…

[@zenmai_8]

@@ななもりアンチそんくらい好きってことだよ。普通に素晴らしい事だと思うよ

[@taizoyamada9119]

離れてその人の大事さが分かる
もう一度戻ってみてもいいと思う
だって好きなんやろ！
心の中で好きって言葉があるなら
もう一度でもいいやん！

[@ななな-y4o4z]

「この人のためなら死ねる｣なんて初めて思ったよ。あなたを救えるなら、幸せにできるなら、私死んでもいい。私がどれだけ傷ついてもいいから幸せになって。それが私のずっと変わらない願いだから。

[@wallqueue3658]

こんな素敵な人だから、その男性もも素晴らしい方なんだろうなと思います。
あなたも必ず幸せになってほしいと思ってるはずですよ。

[@アサ-r8r]

2週間前に約2年間同棲していた彼女に急に振られてしまいました。急に幸せな日常がなくなってしまったので、悲しくて、苦しくて、辛くて、毎日泣いてしまいます。戻ってきてくれないかなと思ってしまいます。いろいろ気持ちを落ち着かそうと、音楽を探していてこんなにもストレートに心に刺さる曲に出会えてよかった。毎日辛いけど、今は枯れるまで泣こうと思います。

[@草-c6j]

自分のやってる行動に意味なんてないって考えていたけどていてでもこの歌は自分の心を変えてくれる皆さん悲しくなったときこの歌を聴いてください。きっと自分の心が動くはずです。必ず絶対だから最後まで諦めめずにいてください。僕からのお願いです。

[@轥麟]

いざ、恋人と別れると悲しいと後悔で溢れる。あの時別れなければ良かった、もっと一緒に居たかったって言う気持ちで沢山になって辛くなる。

[@もももも-u3s]

彼女と別れるとき、「私よりいい人見つかるよ。君に迷惑かけてばっかだし、最後までこんな無責任でごめんね。君はこんな私でも大事にしてくれたし、幸せになれるよ」と言われた
ずっと意味が分からなかった
お前とじゃなきゃって言えばよかったかな

[@Yuna-pb9hx]

私も同じ気持ちです。

[@RINA-ri7nx]

深夜誰もいない部屋でこの曲を聴きながらコメント読むのエモいなコメ欄っていいよねたまにはアンチもあるけど曲とはアンチより心に響くコメントしかなくて読んでて気持ちがいい

[@azuki_marksman]

ですよね

[@菊地なだか]

私も彼氏と別れて、みんなには別れても「別に傷ついてないし」とか言ってたけど、内心は「付き合ってた頃はとっても幸せてでもっともっと一緒に居たかった」って思ってる。今でも元彼とおそろいのキーホルダーをみたり、元彼のことを思い出すと涙が流れてきます。

[@juel-b9i]

とても分かり身が深いです。ですが、前を向いて生きてください。これからのあなたに幸あれ

[@菊地なだか]

@@juel-b9i ありがとうございます🙇前を向いて生きます

[@みり-z3k]

この曲を聴いて、いろんなことを思い浮かべました
好きな人がいるけれど、その人は私の事なんて好きになってくれないって分かってるのに、それでもどうしても好きで。
そばにいれるだけで、幸せなのに、、
もっと多くのことを望んでしまっている自分がいます
けれど、このコメント欄を見ると心がホッコリしました、皆さんに幸あれ。

[@こんにゃく-t1z]

和訳天才
ずっと続けて欲しい

[@ねこのげぼく-w6b]

幸せになって、なんて愛が消えてなきゃ言えないもんなぁ...
主さんの和訳センスただただ凄いし好きです。

[@こうせつ0338]

6年間片思いの先輩に会いたい。
ずっと「お前にはもっといい人いるから」って言われるけど。
それ決めるの私だから、先輩の素直な気持ち聞きたいです
嫌いとか好きじゃないならはっきりそう言ってくれないといつまでも忘れられない

[@オフライン-v8e]

彼女と別れました…春を一緒に迎えたかったですが、自分の無力さが痛い。I'm sorryが刺さる。素敵な和訳ありがとうございます。

[@Sofia3104]

オフラインさんはすごく素敵な心の持ち主です
これから私も頑張っていきます！コメントありがとうございます🙇‍♂️

[@raaaraaaraaa]

最初「俺なんかめんどくさいからやめときなよ傷つくよ」って言ったら「それでもいいよ」って一緒にいてくれた子に今朝さよならを告げられました。
数え切れない程の時間を一緒に過ごしていっぱい笑っていっぱい喧嘩して寄り添いあって
不器用ですれ違ってもそれでも大事で、それら全てが思い出で、幸せでした。
1日だって考えなかったことはありませんでした。
でもお互いの心の奥底に我慢っていう芽が成長していて、見て見ぬふりをし蓋をして、お互い取り繕っていたんだと思います。
「しんどいから一緒にいたくない」と言われました。
もう関係なくなるのに、それでも傷つけたくなくて、悲しませたくなかったから責めてしまう前に身を引きました
でもちょっと耐えられないので吐き出させてください。
「なんで最初に何があっても離れないって言ったの？」
「ひどい仕打ちよね。でもね...それでも変わらず大好きなんだよ」
このような所に吐き出してしまってすいませんでした。

[@まる-w1k]

昔、恋人を振った側ですが...私も彼のことが大好きで彼もまた私のことを愛おしく思ってくれてて...まさか別れることになるとは夢にも思っていませんでした...でも結果的には、、、
人の心は変わるモノで...
仕方のないことだと思います。
つまり『縁』が無かった、
ということだと思います。
でも別れた人のことは
いつでも、いつまでも、
幸せであって欲しいと
願っています。
彼女ではなく、この場所で吐き出したあなたの優しさがきっと、
彼女の幸せに繋がっていますよ！
そしてそんなあなたも
きっと、必ず、
幸せになれますよ！！✨

[@むーむー-x9f]

ちょっと長いかな

[@Shin-px2vh]

初めて大失恋した時の。何も喉を通らない感覚。胸が締め付けられる感覚。何もかも嫌になって消えてしまいたい感覚。これが失恋なのかと。失恋とはこれ程に辛いものなのかと知ったあの時の辛さは。一生忘れない。

[@s_mmo922]

初めて好きな人と付き合った時、2年も続いてびっくりした。
合わない所があって意見が食い違って2人共すれ違う事もあったけどやっぱり2人でいるといつも笑顔だった。
「俺だけじゃん、好きなの」って言って来た時は本当に、びっくりした、離れてしまうんじゃないかと思って必死に好きだって伝えた。
彼は、不器用で大胆な愛情表現はなかなかしなかったけどいつも顔を向き合わせて笑って、手を繋いでくれた。忘れもしない。私の脳裏やから焼き付いて離れない彼。
好きだった、ずっと。
なのに彼は突然、私の前から居なくなった。別れの言葉すら告げないまま。
付き合って居なくなってあれから2年半たったけど、私の事覚えてるかな、2人で悩んで泣いた事覚えてるかな。
ずっと忘れやしない、あなたの声と顔、容姿すべて。
大好きだった、。

[@はる-v4q5w]

1年前に付き合ってた人がいました、最初で最後の愛せた人だと今でも思います。その人以降誰と付き合っても、どんなに自分を好きになって大切にしてくれる人と付き合っても頭の中には彼だけでした、何回も付き合って別れてを繰り返し、その度にお互い傷付けあって終わるだけでした、これから先彼以上に愛せる人はもういないんだろう、そう確信できてしまうほど愛してました

[@jyujyu-ay]

本来は元恋人に向けられて作られたであろうこの歌詞が親友に当てはまるほど本当に大好きな親友なのに。何が原因か分からないまま自分を拒絶されるのが本当に辛い、
数日前までは普通に話してたのに。どうして私には笑顔を向けなくなってしまったの。私の居場所は貴方しか無いんだよ。どうして、、？なんで、、？何が悪かったの？謝るからまた居場所になってよ、、

[@user-gn4rp3fj3x]

やっぱこの曲がいちばん泣ける

[@オいどん]

本当に大事なものほど失うまさにその瞬間に
気づいてしまうもので
だけどそれを早くから気づくことは
本当に難しいらしい 。
だからこそ皆さんの近くにいる人が
本当にその大事なものなのかを
難しくても早くに気づいて
もっともっと大事にしてほしいです
私はもう手遅れなので…皆さんだけは

[@Nozomihope]

ありがとう

[@みおん-r1j]

和訳が天才なのもあるけど、日本語って色んな表現があって素敵だなと思った

[@いちごだいふく-x3u]

一昨日彼氏と別れました。
その人は他の女の子と最近は仲が良く、おかしいなと思っていて、聞くとその子が好きだそうで別れを告げました。８ヶ月がこんなにあっさりと終わってしまうなんてと凄く悲しかったです。この歌を聴いて息が出来ないほど泣いて、少しすっきりしました。

[@IRIE5321]

なんかコメント欄見てたら泣けてくる😢

[@だいき-z5j]

6年9ヶ月付き合った彼女と別れて聞いたらボロボロ涙出てきた、、

[@aaaaaa23-w3c]

1:50ここ鳥肌立った…本当に良い曲

[@くろ-y8p]

好きな人と付き合って別れたという人が少し羨ましいと思ってしまった。別れを告げられた時はほんとに辛いと思う。でも1度でも好きな人と両思いになれたことが羨ましい。今付き合ってる人がいるなら大切にしてあげてください

[@mimi_momo-s5v]

初めて会いたくなるくらい好きっていう気持ちになったのは君だけだったんだって最近よくわかった。
君を諦めて、別の人と付き合うことになったけど結局全然楽しいと思えなくて気が付いたら君のことを考えてしまっている自分が本当にいやだ。

[@NigitaOmusubi]

失恋した後とか別れた後に聴くと泣いちゃうよねこれ

[@DD-hu9ov]

歌詞が心に響く人は本当に人を好きになった経験をもった人なんだろうな

[@泉-r7u]

この曲の歌詞とメロディと意味が分かると、思わず目から涙が出て泣いてしまうから感動した😢

[@0yllxil]

好きだった子に恋愛対象外と言われて失恋曲探してたらこれに出会った...もっと早く出会ってたかった。この歌聞いて心の奥に開いた穴を埋めたい。あぁあの頃に戻りたい。もう友達としても戻れない。親友も異性までも捨てて好きになったあの子が帰ってくることを待ってます

[@紅-v9o]

1万…1億人の女性を探しても、君以上に恋に落ちる人には会えないと思う…
会う度に、見かける度に、君に惚れてしまうから。

[@amu1565]

わああ本当に主様だいすきです、、主様の和訳の仕方がたまらなくだいすきです、、10000hoursを主様の和訳で聞きたい🤤♥️♥️♥️♥️

[@Sofia3104]

死ぬほど嬉しいです😭😭❤️
ずっと和訳したいと思っていたんです！絶対するので待っていてください❤️

[@asukat.1316]

正直英語は中学校で習う単語ばっかりだけど、主様の訳が考えさせられるからすごくぐっとくる。簡単な英単語だからこそ奥深い。とても心に刺さります😔

[@Sofia3104]

ありがとうございます😭

[@u.673]

この歌詞と全く同じような気持ちでお別れしました。
幸せになってねじゃなくて幸せになろうねって言葉がほしかった。
別れて1ヶ月間もう一度振り向いてもらえるように、後悔のないように、気持ちを伝え続けたけど、これ以上は迷惑になると思って自分から身を引きました。
別れて半年以上経ち、私にも新しい出会いがあり今幸せなのに、たまに思い出す切ない気持ち
またこの曲を聞いて思い出しました。
今度はこんな思いをしないように、させないように大切にしたい。

[@MiraiIwato]

この人の和訳は全部直訳じゃなくて、すごく心に響く言葉で意訳してくれるから好きです！

[@ショー鍋]

遠距離になって別れた彼女と別れ話してるとき「あぁ、こんなに好きだったんだな」って泣いたときのことを思い出しました。泣くほどの恋愛って忘れられないんだなって今でも思います

[@西の国の槐]

なんだろう
大好きな恋人と喧嘩して最悪の別れ方した時
色々ダメダメな自分でも真っ直ぐ愛してくれた恋人が死んだ時
あんまり子供と一緒にいれなかったお父さんの事ずっと愛してた子供が死んじゃった時
大好きだった親友がいなくなった時とか
捉え方によっていろんな意味になるよねこの曲。
てか主様の和訳の仕方がいっっっっっちゃんしっくりきて泣きそうやわ

[@むこ座]

みんな同じ思いしてる人てたくさんいるんだな自分だけじゃない
それだけでも少し救われた。
忘れられない彼女のこと引きずって毎日辛いけど
少しでも前に進むといいな

[@NgocHoang-s2j]

この曲聴いたら勝手に涙が出てくる🥲

[@NMIXXFAN_]

半年前くらいに別れたけど今日この曲見つけて泣いてしまった、、、。
日本語訳がまたいいですね。

[@ゆゆむむ-v3m]

俺が原因で元カノと別れたんだけど最後に会った時 「幸せになってね」 って言ってくれた時の悲しい笑顔が忘れられない。別れてからでは遅かったんだね。貴女を撮ったチェキ インスタントカメラ 7ヶ月経って貴女には彼氏が出来てるのに何ひとつ捨てられてないし、あの時から気持が止まったままだよ。

[@o.ww.g7069]

弱音を吐かせてください。
昨日、友達に大声でわたしが元彼に未練があることを教室でバラされました。周りに笑われました。
恥ずかしくて、辛くて、泣きたくなって、部活の友達に相談したら「そんな嫌だったの？それはもうさ、おまえが悪い。早く吹っ切るか忘れるかしなよ」って言われました。もうだめだって思って、トイレに駆け込んだ。めちゃくちゃ泣いた。居場所はないって思った。目をたくさん水で洗って、なんとか赤い目をなおして、その日の部活をやった。
そこでわかりました。そっか。わたしが悪いんだ。未練って悪いことなんだ。そうだった。甘えてた。いけないことなんだ。こんなに願っても祈っても届かないこの恋は、1度届いてしまったばかりに遠くなってしまったこの恋は、いけない恋なんだ。って
でも一つだけ言いたい。どれだけ思っても、もう会えない、見ることもない、連絡先を持つことすら許されないこの恋は、誰かに悪いなんて言われるようなものなの？
このくだらない恋は、くだらない未練は、もう3年間も進展も後退もせずわたしを傷つけている。わたしだってみんなみたいに普通の恋がしたい。この発言は自分勝手だと思うけど、頭から離れないのはわたしのせいじゃない。あいつのせいだ。浮気されたのに、どうして頭の中から消えてくれないんだろう。頭悪いなわたし。もう誰にも自分の恋愛については話さないって決めました。誰にもこの気持ちはわかんないだろうから。
未練もきっと立派な恋だよね