We Don't Talk About Bruno / weka e nimi Luno (toki pona SYNTHV cover)
HTML-код
- Опубликовано: 14 фев 2022
- Confession: I haven't actually seen Encanto. I'm also not usually much of a fan of LMM's stuff, but goddamn if this song hasn't been stuck in my head for weeks.
turn on closed captions for lyrics! Or take a look down in the comments. I'll be posting them there a bit later.
"We Don't Talk About Bruno" is from Walt Disney Animation's Encanto. Original English vocals provided by Carolina Gaitán, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, and Stephanie Beatriz, composed by Lin Manuel Miranda, produced by Mike Elizondo and Lin Manuel Miranda.
svp: raidergale (mega.nz/file/YlpUACKT#CprUUta...)
software: Synthesizer V Studio
voicebanks: Saki AI, Eleanor Forte AI, Tsuina-Chan AI, AiKO, Kyomachi Seika AI, ANRI, Koharu Rikka AI, Tsurumaki Maki Japanese AI
translation tuning by me! 
Видеоклипы
It's scary how good this is. I'll enjoy it even more when I get better at toki pona
tenpo pini lili la mi alasa e ni! ni li pona mute tawa mi!! o pali pona e ijo pona pi mute lon tenpo kama !!
a! ni li pona mute mute, mi olin e nimi musi en toki mute.
Ah! It's so good! I love the lyric translation and the polyphony part especially.
LYRICS:
jan Pepa & jan Peli:
weka e nimi Luno, o
weka e nimi Luno, o
kulupu musi mi (kulupu musi mi)
pi kama wan, la sewi li jo e kon ala
(kon sewi, o weka!)
jan Luno li kepeken e sinpin ike
(ike wawa)
tan seme la mi ken toki ala?
(mi pakala, o olin mi)
jan Luno li toki e ni:
(telo li anpa)
lon lawa mi la kon sewi
(li kama wawa)
lon kon pi tawa sike la olin
(olin li lon, taso...)
weka e nimi Luno, o,
weka e nimi Luno, o!
jan Tole:
o! mi lili la jan ale li pana sona
e ni: kalama pi jan Luno li monsuta
kalama ona li sama e kiwen lili anpa
kepeken wawa ni la ona li pilin ike
mi kute e noka pakala ona lon tenpo ale
jan ala li ken sona e sitelen ona
sona ala sona?
jan Kamilo:
sijelo suli! akesi lon monsi!
ona li uta e nimi sina, la sina pini
(ona) li moku e monsuta, li lukin e insa lawa
Chorus
weka e nimi Luno, o
weka e nimi Luno, o
(ijo ala pi jan Luno)
jan pi ma tomo 1:
ona li toki e ni: kala mi li moli!
jan pi ma tomo 2:
(ona) li toki e ni: sijelo mi li kama suli!
jan pi ma tomo 3:
(ona) li toki e ni: linja li weka tan lawa mi
Chorus:
ona li lukin e tenpo kama, la nasin li pini!
jan Sapela:
ona li toki e ni: wile mi
li kama lon suno seme
wawa mi li kama suli,
li sama e kili lon linja kasi
jan mama suli:
jan Majano li kama!
jan Tole:
(ona) li toki e ni: jan wile mi
li lon weka tan mi
lon poka pi jan ante
mi kute e seme?
jan Sapela:
jan sama, o kalama ala
jan Tole:
mi ken kute e ona!
mi kute e ona!
jan Milape:
n, jan Luno
poka la jan Luno...
mi wile sona e jan Luno!
tawa mi la, o toki e jan Luno!
jan Kamilo:
jan Sapela o, olin sina li lon!
Chorus:
tenpo moku li lon!
*overlapping verses*
jan Tole & jan Sapela:
mi pona, mi pona, mi pona...
Chorus:
ala pi jan luno!
jan Milape:
tan seme la mi toki e jan Luno?
Chorus:
weka e nimi Luno, o!
jan Milape:
mi toki ala e jan Luno!
ENGLISH TRANSLATION
Pepa & Félix:
Beware the name of Bruno
Beware the name of Bruno
During our wedding
(During our wedding)
The sky didn't have a single cloud
(Clouds, begone!)
Bruno wore an evil face
(such an evil force)
Why am I not allowed to speak?
(I'm sorry, my love)
Bruno spoke thus:
(Rain shall fall)
In my head the wind
(Grew uncontrollably strong)
Our love in the eye of a storm
(There was love, but still...)
Beware the name of Bruno
Beware the name of Bruno
Dolores:
Hey, since I was little everyone has told me
To fear the sounds Bruno made
His sound is like that of falling sand
Using such a power he feels such pain
I hear his shambling feet constantly
No one can understand his visions
Understand?
Camilo:
A massive frame! Vermin on his back!
When he speaks your name, it's all over
He feasts on fear and sees into your head
Chorus:
Beware the name of Bruno
Beware the name of Bruno
(Not a thing about Bruno)
Villager 1:
He told me my fish would die!
Villager 2:
He told me I would grow fat!
Villager 3:
He told me the hair would fall from my head!
Chorus:
Once he's seen the future, its course is set!
Isabela:
He told me my dreams
Would come true some day
My power is growing
Like grapes upon a vine
Abuela:
Mariano is coming!
Dolores:
He told me the person I want
Is too far from my reach
At another person's side
What is that I hear?
Isabela:
Look, sister, don't make a sound
Dolores:
I can here him!
I hear him!
Mirabel:
Uh, Bruno...
About Bruno...
I want to know Bruno!
Tell me about Bruno!
Camilo:
Isabela, your boyfriend is here!
Chorus:
Dinnertime is here!
*overlapping verses*
Dolores & Isabela:
I'm fine, I'm fine, I'm fine...
Chorus:
Nothing of Bruno!
Mirabel:
Why did I speak of Bruno?
Chorus:
Beware the name of Bruno!
Mirabel:
I won't speak of Bruno!
nitpicks:
- `o olin mi` should be `olin mi o`, vice versa for `weka e nimi Puno o` (which btw is very clever i like it)
- `sama e` would mean "to make the same", you're looking for just `sama` (and `kepeken e` could also be reduced to `kepeken` but the former is quite accepted too)
@@hecko-yes thanks for the feedback! Yeah, I keep making that mistake with "sama". I'll make sure to keep on top of that in the future.
I don't like how akesi is used as vermin cause I like akesi 😭
@@MiyuwiTV I do too, I just felt it fit the flow to go with the old "ugly animal" meaning.
Let it be known that I too like reptiles!
I don't speak a word of Toki Pona, but I find it very clever that, instead of repeating what Pepa said like in almost every version including the original, he instead complete her sentences. It really highlights how much he knows her to the point of being able to finish her sentences.
epiku!!!!!!!! been thinking about doing this. im glad you beat me to it :)
wa!!! ni li pona a! epiku! sina wawa!
Nice video (also because I can't speak poki pona imma speak my own conlang)
Ekshbanderare , Mubarak zeit ya fedio l'museika mara Dae jamalandai
toki pona li mute pona toki a! 😻😻
Hi, I'm an English comment because I haven't learned toki pona yet :)
SAMEEE
@@friedfrogfeets I'm leaning tho!
And if you are too, good luck!!
Lol I if you find a good corse you’ll be able to learn it in a like a week if you go a little crazy with it
mi pini kama sona e toki pona a
o kama sona pona e Toki Pona!
epiku a!
Mi musi :D
mi toki e toki pona.taso tenpo ni la mi ala pona a. taso mi ken toki li sona toki mute! kalama musi sina li pona a tawa mi!♡
toki sina pi tenpo ni li pona tawa mi! mi pilin e ni: tenpo kama lili la, sina ken toki suli. o pali!
ante pi kalama musi sina li pona a! o awen pali e kalama musi!
ni li pona monsuta tawa mi. mi ken ala sona e ni: kalama musi ni li pona a kepeken nasin seme?
ni li musi mute. o awen e pali pona!
epiku!!!!!
a! ni li pona tawa mi a! ❤ la Encanto li pona tawa mi kin 🥰
Ah! This is good to me! ❤️ Encanto is good to me as well 🥰
la isn't a definite article, it's a context marker (a la b = b happens in some way related to a)
@@egon3705 a pona ❤️
wawa a!
nimi L**o 😳
pali pi toki ante li pona mute! awen la kalama musi ni li pona tawa mi :)
ni li pona mute tawa mi!
I feel like his toki pona name would be jan puno
I went back and forth on it. It really just came down to me liking the sound of Luno more, even if it makes less sense than the alternative
@@NoGoodNik1 that's how they came up with the original name anyway.
Kamala musi
akesi? ni ala la sina pali mute pona!
mi pilin e ni: tenpo mute la, akesi li ken toki e "soweli ike"
@@Xatasu ken la jan NoGoodNik li pu-rist
a, ni li pona mute! o awen pali e ijo pona!
What language is this? Please respond
It's called toki pona. It's a constructed languages with a limited vocabulary and a focus on simplicity.
*jan Luno
nimi luno.
What language is this?
toki pona, a constructed language created by linguist Sonja Lang in the early aughts. It's designed to be very minimalistic; depending on who you ask, it has a base vocabulary of around 120-150 words.
@@NoGoodNik1 thank you!
What's language this?!
toki pona!
@@serenaa8964 wich country?
@@ridwanam.17 its a constructed language which means it was made and didn't form naturally from any country. it was created by sonia lang, it's really cool if you wanna look into it :0
@@serenaa8964 oh yeahh Wich Country Made?
And who is singing that😭? What is AI?@@serenaa8964
pona mute a!!
a!! pini li pona mute