Not only romantic and also oldest in the world and linguistic and first pride of tamil people 🤗.....this is not a romantic song though....its all about indelible love between brother and sister who are separated....singing song to their babies
Some malayali friends thought this is love song ,it is not so, it's between brother & sister , understand it is one of the greatest Tamil song ever in cinema industry
I have a personal connect to this song and tears just roll down my cheeks for reasons unknown listening to it..... And u guys have given the song a different dimension...loved the performance
Ambika Mrinal tears rolling down my eyes too dear Ambika as I write to u... People cum nd go, relationships live nd then die due to several reasons unknown to r ordinary, reasoning, judgemental human minds nd d delicate, poor heart only feels d pain wherein tears fill in silence unknowingly *Due to voices like this that stir d memories*... 🌛🌜
Do more of these. Might help improve the popularity of old songs among the current generation. This is a splendid cover, did all justice to the original while subtly experimenting with the arrangement. Sublime.
Song Lyrics மலர்ந்தும் மலராத பாதி மலர் போல வளரும் விழி வண்ணமே வந்து விடிந்தும் விடியாத காலைப்பொழுதாக விளைந்த கலை அன்னமே நதியில் விளையாடி கொடியின் தலை சேவி நடந்த இளம் தென்றலே வளர் பொதிகை மலை தோன்றி மதுரை நகர் கண்டு பொலிந்த தமிழ் மன்றமே யானை படை கொண்டு சேனை பல வென்று ஆள பிறந்தாயடா… புவி ஆள பிறந்தாயடா அத்தை மகளை மணம் கொண்டு இளமை வழி கண்டு வாழ பிறந்தாயடா…. வாழ பிறந்தாயடா அத்தை மகளை மணம் கொண்டு…….. இளமை வழி கண்டு………வாழ பிறந்தாயடா…….. தங்க கடியாரம் வைர மணியாரம் தந்து மணம் பேசுவார்….. பொருள் தந்து மணம் பேசுவார் மாமன் தங்கை மகளான மங்கை உனக்காக உலகை விலை பேசுவார்…. உலகை விலை பேசுவார் நதியில் விளையாடி கொடியின் தலை சீவி நடந்த இளம் தென்றலே வளர் பொதிகை மலை தோன்றி மதுரை நகர் கண்டு பொலிந்த தமிழ் மன்றமே சிறகில் எனை மூடி அருமை மகள் போல வளர்த்த கதை சொல்லவா கனவில் நினையாத காலம் இடை வந்து பிரித்த கதை சொல்லவா பிரித்த கதை சொல்லவா கண்ணின் மணிபோல மணியின் நிழல்போல வளர்ந்து பிறந்தோமடா இந்த ,மண்ணும் கடல் வானும் மறைந்து முடிந்தாலும் மறக்க முடியாதடா உறவை பிரிக்க முடியாதடா ம்ம்ம்மம்ம்மம்ம்ம்ம் அன்பே ஆரிராரோ ஆரிராரரோ ஆரிராரிரோ அன்பே ஆரிராரோ ஆரிராரரோ ஆரிராரிரோ
Just Luv u both... Soulmates... Ur singing takes me into a vry subtle space close to d lord... Wht peace in Vedanth ge s voice nd Bindu ge s voice has a raw, earthly effect, so pure... simplicity with a blend of divinity nd honesty in both ur voices... luv u both, ve cried ever since I listened to this version of pasamalar enacting by d greatest legends ever,,, the dynamic Sri Shivaji Ge nd Srimathi Savitri Ge... They ve left but this song that portrays d sweetness of affection between a brother nd sister stays evergreen in r hearts... ...🕉🌜💜❤🕉🌛... God bless this duo... May u both receive abundance in Ur Music nd touch many more souls with Ur divine voices... 🌫🔯🌫
Tamil is the most precious stone in the crown of languages around the globe. It is sweet,romantic and powerful. Love from a son of "Malayalam the beauty"
Reminds me of my om singing these songs for me ...Such a lovely voice i keep listening to this song everyday whenever I can't sleep or just wanna relax this song is the best ..... Bindhu malini your voice your singing is amazing
You have created something beyond this human reality. You transport us to a timeless, ageless, mysterious place. Thank you for all you are doing to bring the timeless divine into this modern human reality.
Malarnthum malaraatha paathi malar pola valarum vizhi vanname Vanthu vidinthum vidiyatha kaalai pozhuthaaga vilaintha kalai anname Nathiyil vilaiyaadai kodiyil thalai seevi nadantha ilam thendrale Valar Pothigai malai thondri Madurai nagar kandu polintha tamizh mandrame Like a flower that has started to bloom, like a half-bloom, a growing colourful vision, Like a dawn that has not yet set forth, as that morning time, a grown artful swan, You are the gently walking tender young breeze that plays in the river and combs your hair with a creeper, You are grown in the Pothigai Hills and raised with the Tamil culture of Madurai. Malarnthum malaraatha paathi malar pola valarum vizhi vanname Vanthu vidinthum vidiyatha kaalai pozhuthaaga vilaintha kalai anname Nathiyil vilaiyaadi kodiyil thalai seevi nadantha ilam thendrale Valar Pothigai malai thondri Madurai nagar kandu polintha Tamizh mandrame Yaanai padai kondu senai pala vendru Aala piranthaayada - puvi aala piranthaiyada Athai magalai manam kondu ilamai vazhi kandu Vaazha piranthaiyada With an army of elephants and soldiers, you were born to conquer many and rule - You were born the rule the Earth To wed your aunt’s daughter and live a youthful life, You were born Athai magalai manam kondu ilamai vazhi kandu… Vaazha piranthaiyada Thanga kadiyaaram vaira maniyaaram thanthu Manam pesuvaar - porul thanthu manam pesuvaar Maaman thangai magalaana mangai unakkaga Ulagai vilai pesuvaar With a golden watch and a diamond beads given He will come to arrange the wed-lock, he will give those gifts as he speaks of the arrangement Your uncle’s younger sister’s daughter, dear girl for you He would trade the world Maaman thangai magalaana mangai unakkaga… Ulagai vilai pesuvaar Nathiyil vilaiyaadi kodiyil thalai seevi nadantha ilam thendrale Valar Pothigai malai thondri Madurai nagar kandu polintha Tamizh mandrame Play in the river and comb your hair in the creeper, as you gently walk, tender young breeze, You are grown in the Pothigai Hills and raised with the Tamil culture of Madurai Siragil enai moodi arumai magal pola Valartha kathai sollavaa Kanavil ninaiyatha kaalam idaivanthu Piritha kathai sollavaa? As closed under the wing, as a favourite daughter Shall I tell you the story of how I was brought up? Not even in a dream was it possible to imagine the circumstance Shall I tell you the story of how we were separated? Kannil mani pola maniyin nizhal pola Kalanthu piranthomada Intha mannum kadal vaanum marainthu mudinthaalum Marakka mudiyathada Uravai pirikka mudiyathada Like the bead (like apple) of the eye, and as the shadow of the bead We were brought up together This earth, sea, and sky, though they may disappear and end It is not possible to forget You can’t separate such bonds Mmmmmm…. Anbe aarirararo aarirararo arirarariro (Hums) Dear one, (lullaby syllables)
மலர்ந்தும் மலராத பாதி மலர். This is a great use of words. Blossomed, and yet un-blossomed half a flower. A connection between the mature relationship between the brother and sister versus that of their kids. The child's eyes in half asleep state
amazing singing...... got additied to tis song....... beautiful voice......with heaven like background music....... so much pleasant.....to here...... thanks for tis sweet music treat......
Wow super both singers. melodius, soulful rendition and delivered in relaxed manner. I enjoyed this presentation than the original soundtrack itself. The words were crystal clear delivery and cool. 👍👍👍
This is a soulful lullaby. And I like your take on it. The male singer needs to be mindful of the lyrics and how he says the words. It's a beautiful language, a beautiful song, understand the meaning use the right words and enjoy it even more. Good luck.
Superb female voice.. Almost everyday I listen to ur voice before I sleep.. Love ur voice sis..all the best for ur future.. Ignore the negative comments.. U will achieve high in ur future .. Ur die hard fan nyway
Tears are the gift for you ppls ..mam your high pitch tone ..pppah ... really mesmerized abt your performance. .. still watching in 2k19 .. wat a change over ..
I started listening to this after watching ARUVI movie where the voice of bindhumalini stood tall... Waiting for more soothing movie songs from u bindhumalini
சிறகில் எனை மூடி அருமை மகள் போல வளர்த்த கதை சொல்லவா கனவில் நினையாத காலம் இடை வந்து பிரித்த கதை சொல்லவா பிரித்த கதை சொல்லவா கண்ணில் மணி போல மணியின் நிழல் போல கலந்து பிறந்தோமடா இந்த மண்ணும் கடல் வானும் மறைந்து முடிந்தாலும் மறக்க முடியாதடா உறவை பிரிக்க முடியாதடா ம்ம்… அன்பே ஆரிராராரோ ஆரிராராரோ ஆரிராராரிரோ அன்பே ஆரிராராரிரோ அன்பே : மலர்ந்து மலராத பாதி மலர் போல வளரும் விழி வண்ணமே வந்து விடிந்தும் விடியாத காலைப் பொழுதாக விளைந்த கலை அன்னமே நதியில் விளையாடி கொடியில் தலை சீவி நடந்த இளம் தென்றலே வளர் பொதிகை மலை தோன்றி மதுரை நகர் கண்டு பொலிந்த தமிழ் மன்றமே மலர்ந்து மலராத பாதி மலர் போல வளரும் விழி வண்ணமே வந்து விடிந்தும் விடியாத காலைப் பொழுதாக விளைந்த கலை அன்னமே நதியில் விளையாடி கொடியில் தலை சீவி நடந்த இளம் தென்றலே வளர் பொதிகை மலை தோன்றி மதுரை நகர் கண்டு பொலிந்த தமிழ் மன்றமே யானை படை கொண்டு சேனை பல வென்று ஆளப் பிறந்தாயடா புவி ஆளப் பிறந்தாயடா அத்தை மகளை மணம் கொண்டு இளமை வழி கண்டு வாழப் பிறந்தாயடா வாழப் பிறந்தாயடா அத்தை மகளை மணம் கொண்டு இளமை வழி கண்டு (2) வாழப் பிறந்தாயடா தங்கக் கடியாரம் வைர மணியாரம் தந்து மணம் பேசுவார் பொருள் தந்து மணம் பேசுவார் மாமன் தங்கை மகளான மங்கை உனக்காக உலகை விலை பேசுவார் (2) மாமன் தங்கை மகளான மங்கை உனக்காக (2) உலகை விலை பேசுவார் நதியில் விளையாடி கொடியில் தலை சீவி நடந்த இளம் தென்றலே வளர் பொதிகை மலை தோன்றி மதுரை நகர் கண்டு பொலிந்த தமிழ் மன்றமே சிறகில் எனை மூடி அருமை மகள் போல வளர்த்த கதை சொல்லவா கனவில் நினையாத காலம் இடை வந்து பிரித்த கதை சொல்லவா (2) கண்ணில் மணி போல மணியின் நிழல் போல கலந்து பிறந்தோமடா இந்த மண்ணும் கடல் வானும் மறைந்து முடிந்தாலும் மறக்க முடியாதடா உறவை பிரிக்க முடியாதடா அன்பே ஆரிராராரோ ஆரிராராரோ ஆரிராராரிரோ அன்பே ஆரிராராரிரோ அன்பே ஆரிராராரிரோ Malarnthum Malaratha Lyrics in English : Malarndhu malaraadha Paadhi malar polae Valarum vizhi vannamae Vandhu vidindhum Vidiyaatha kaalai pozhuthaaga Vilaindha kalai annamae Nadhiyil vilaiyaadi Kodiyil thalai seevi Nadantha ilam thendralae Valar podhigai Malai thondri madurai Nagar kandu pozhindha Thamizh mandramae Malarndhu malaraadha Paadhi malar polae Valarum vizhi vannamae Vandhu vidindhum Vidiyaatha kaalai pozhuthaaga Vilaindha kalai annamae Nadhiyil vilaiyaadi Kodiyil thalai seevi Nadantha ilam thendralae Valar podhigai Malai thondri madurai Nagar kandu pozhindha Thamizh mandramae Yaanai padai kondu Senai pala vendru Aala pirandhaayada Puvi aala pirandhaayada Athai magalai manamkondu Ilamai vazhi kandu Vaazha pirandhaayada Vaazha pirandhaayada Athai magalai manamkondu Ilamai vazhi kandu (2)Vaazha pirandhaayada Thanga kadiyaaram Vaira maniyaaram Thandhu manam pesuvaar Porul thandhu Manam pesuvaar Maman thangai magalaana Mangai unakaaga Ulagai vilai pesuvaar (2) Maman thangai magalaana Mangai unakaaga (2) Ulagai vilai pesuvaar Nadhiyil vilaiyaadi Kodiyil thalai seevi Nadantha ilam thendralae Valar podhigai Malai thondri madurai Nagar kandu pozhindha Thamizh mandramae Siragil enai moodi Arumai magal polae Valartha kadhai sollava Kanavil ninaiyaatha Kaalam idai vandhu Piritha kadhai sollava (2) Kannil mani polae Maniyin nizhal polae Kalandhu pirandhomada Indha mannum kadal vaanum Maraindhu mudinthaalum Maraka mudiyaathada Uravai pirika mudiyaathada Anbae aariraaraaro Aariraaraaro aariraaraariro Anbae aariraaraariro (2) See More Songs of Pasamalar 1961 Other Songs from - Pasamalar 1 Anbu Malar M. S. Viswanathan 2 Engalukkum Kaalam Varum T.M. Soundararajan and P. Susheela 3 Malargalaipol Thangai T. M. Soundararajan 4 Mayangugiraal Oru Maadhu P. Susheela 5 Paatondru Ketten Jamuna Rani 6 Vaarayen Thozhi L. R. Eswari 7 Yaar Yaar Yaar Aval P. B. Sreenivas and P. Susheela Latest Movie/Albums Navarasa Sivakumarin Sabadham Maanaadu Karnan Thalaivi Sulthan 99 Songs Teddy Jagame Thandhiram Kaadan Jagame Thandhiram Thaen Eeswaran Mookuthi Amman Vaazhl Aelay Chakra Bhoomi Master Pulikkuthi Pandi
Hi ! Great 2 hear ya unplugged version. My Kind suggestion ez: y dont u guyz look afte ya pronounciation. Choosing a legendary song isnt alone enough. u have to b very serious while placing the pronounciation's of the word coz it totally collapses the sense n sweetness of the song while hearing. Am not a poet 2 say but still it hurts wen d world's classical language being mispronounced in d crooks n corners of a song. the basic word POLINDHA has bin mispronounced as POZHINDHA ( பொலிந்த-பொழிந்த ) in d first stanza. And PUVIAALA has bin mispronouced as PUVIAAZHA (புவிஆள-புவிஆழ). So please take it as a suggestion n look afte ya pronounciation n rock. Kudos
Excellent Musical experience.. I must say it feels soulful. the life of the song is the lyrics. kindly handle the pronunciation with care. Good performance and deserves a big congratulations Long Live Tamil.
തമിഴിനോളം ഭംഗിയുള്ള ഭാഷ വേറെ ഇല്ല,
Thanks
Sathyam
Sathyam
💯%
Sathyam
Tamizhan Da from Mallu 🥰😘👍🙋♂️The kindest people I ever met! Lots of love 💕
most beautiful language in the world..😍😍😍
Yes❤❤❤❤❤❤
Most probably .. yes!
Partially agreed bro! : )
You are right!!!!!
All languages are beautiful. :)
Am a malayali...but Tamil is the world's romantic language...fabulous song
Not only romantic and also oldest in the world and linguistic and first pride of tamil people 🤗.....this is not a romantic song though....its all about indelible love between brother and sister who are separated....singing song to their babies
Am a tamilan, but i love malayalam after watching premam! Wonderful language. Watched more malayam movies then.
Being a malayali i too feel the same... Malayalam is a gem of a language but the purity and innocence of Tamil is something I always admire
so nice of you and sai goutham!
@@ashwinamudhan5693 agree..but I never said it's a romantic song,I only said that Tamil is worlds romantic language that's All.
ജീവൻ ഉള്ള പാട്ട്❤
കേൾക്കുമ്പോൾ കരയണോ ചിന്തിക്കണോ പാട്ട് ആസ്വദിക്കാണോ ❤❤യെതും പുരിയലെ ❤❤❤❤❤❤
Thanka thamil 😍😍😍 Love frm Kerala
Udal Mannukku.. Uyir Thamizhukku ❤️❤️🤩
Great song ... showcase love between Sister ,Brother and new born sister's son
Thank you one and all for appreciating our efforts and thank you for also pointing out the pronunciation. It will be taken care of
Hi the song was really amazing and really enjoyed the song. Do you also produce karaoke music without vocals? Please let me know. Cheers.
great
singing
killer bass as well!
How can I contact you ?
Bindhu Akka u nailed it...!❤️
Some malayali friends thought this is love song ,it is not so, it's between brother & sister , understand it is one of the greatest Tamil song ever in cinema industry
I love❤❤❤ Tamil more than Malayalam bcz it gave me life
I ma kannadiga and music lover. This one is awsome. Soothing effect. Well sung by these duo
I have a personal connect to this song and tears just roll down my cheeks for reasons unknown listening to it..... And u guys have given the song a different dimension...loved the performance
Ambika Mrinal tears rolling down my eyes too dear Ambika as I write to u... People cum nd go, relationships live nd then die due to several reasons unknown to r ordinary, reasoning, judgemental human minds nd d delicate, poor heart only feels d pain wherein tears fill in silence unknowingly *Due to voices like this that stir d memories*...
🌛🌜
I agree with you
Don't understand the lyrics but the song has struck a chord in the heart which makes tears roll down
Same feeling. Reminds me of my little boy.
May I know that connection?
Great singing,the female vocal was out of the world..thanks kappa TV for choosing tamizh songs,a salute and a nandri on behalf of all tamizh ppl
Malarnthum Malaratha Paathi
Malar Pola Valarum Vizhi Vannamae..
Vanthu Vidinthum Vidiyatha Kaalai
Pozhuthaga Vilaintha Kalai Annamae..
Nathiyil Vilaiyadi Kodiyil Thalai Seevi
Nadantha Ilam Thendralae..
Valar Pothigai Malar Thondri
Madurai Nagar Kandu Polintha Tamizh Mandramae..
Malarnthum Malaratha Paathi
Malar Pola Valarum Vizhi Vannamae..
Vanthu Vidinthum Vidiyatha Kaalai
Pozhuthaga Vilaintha Kalai Annamae..
Nathiyil Vilaiyadi Kodiyil Thalai Seevi
Nadantha Ilam Thendralae..
Valar Pothigai Malar Thondri
Madurai Nagar Kandu Polintha Tamizh Mandramae..
Yaanai Padai Kondu Senai Pala Vendru
Aala Piranthayada - Puvi Aala Piranthaiyada
Athai Magalai Manam Kondu Ilamai Vazhi Kandu
Vaazha Piranthaiyada.. Vaazha Piranthaiyada
Thanga Kadiyaram Vaira Maniyara Thanthu
Manam Pesuvaar - Porul Thanthu Manam Pesuvar
Maaman Thangai Magalana Mangai Unakkaga
Ulagai Vilai Pesuvaar
Nathiyil Vilaiyadi Kodiyil Thalai Seevi
Nadantha Ilam Thendralae..
Valar Pothigai Malar Thondri
Madurai Nagar Kandu Polintha Tamizh Mandramae..
Siragil Enai Moodi Arumai Magal Pola
Valartha Kathai Sollava
Kanavil Ninaiyatha Kaalam Idaivanthu
Piritha Kathai Sollava
Kannil Mani Pola Maniyin Nizhal Pola
Kalanthu Piranthomada
Intha Mannum Kadal Vaanum Marainthu Mudinthaalum
Marakka Mudiyathada
Uravai Pirikka Mudiyathada
Anbe Aarirararo Aarirararo Arirarariro
Thankyouuu so so much
Please email these lyrics at dudepc.dudepc@gmail.com.
Tq so much....
Do more of these. Might help improve the popularity of old songs among the current generation. This is a splendid cover, did all justice to the original while subtly experimenting with the arrangement. Sublime.
Song Lyrics
மலர்ந்தும் மலராத பாதி மலர் போல
வளரும் விழி வண்ணமே
வந்து விடிந்தும் விடியாத காலைப்பொழுதாக
விளைந்த கலை அன்னமே
நதியில் விளையாடி கொடியின் தலை சேவி
நடந்த இளம் தென்றலே
வளர் பொதிகை மலை தோன்றி
மதுரை நகர் கண்டு பொலிந்த தமிழ் மன்றமே
யானை படை கொண்டு சேனை பல வென்று
ஆள பிறந்தாயடா… புவி ஆள பிறந்தாயடா
அத்தை மகளை மணம் கொண்டு இளமை வழி கண்டு
வாழ பிறந்தாயடா…. வாழ பிறந்தாயடா
அத்தை மகளை மணம் கொண்டு……..
இளமை வழி கண்டு………வாழ பிறந்தாயடா……..
தங்க கடியாரம் வைர மணியாரம்
தந்து மணம் பேசுவார்….. பொருள் தந்து மணம் பேசுவார்
மாமன் தங்கை மகளான மங்கை உனக்காக
உலகை விலை பேசுவார்…. உலகை விலை பேசுவார்
நதியில் விளையாடி கொடியின் தலை சீவி நடந்த இளம் தென்றலே
வளர் பொதிகை மலை தோன்றி
மதுரை நகர் கண்டு பொலிந்த தமிழ் மன்றமே
சிறகில் எனை மூடி அருமை மகள் போல
வளர்த்த கதை சொல்லவா கனவில் நினையாத
காலம் இடை வந்து பிரித்த கதை சொல்லவா
பிரித்த கதை சொல்லவா
கண்ணின் மணிபோல மணியின் நிழல்போல
வளர்ந்து பிறந்தோமடா இந்த ,மண்ணும் கடல் வானும்
மறைந்து முடிந்தாலும் மறக்க முடியாதடா
உறவை பிரிக்க முடியாதடா ம்ம்ம்மம்ம்மம்ம்ம்ம்
அன்பே ஆரிராரோ ஆரிராரரோ ஆரிராரிரோ
அன்பே ஆரிராரோ ஆரிராரரோ ஆரிராரிரோ
Malayalam
Please 🙏🥺
கண்ணின் மணி போல மணியின் நிழல் போல 😘😘😘
Legendary song 🎵 Tamil and its expressions…grateful to understand tamil and bit it’s literature during my college days 🙏
Ive been to south India...the people are so warm...its like Narayana Himself dances there...love u guys
Magical composition from the legendary director duo - M S Viswanathan and T K Ramamoorthy. 🙏
Onnim parayaanilla supper song😘😘😘😘😘😘😘😘
Also I am a srilankan Tamil.living in Tamil Nadu.
Am telugu but I love Tamil
Fantastic voice sister congratulations ❤❤❤❤🇱🇰🇱🇰🇱🇰
The celestial song neatly rendered.... Congrats🎉🎉🎉
I'm so addicted to this song..thank you!
Ufff 🔥 60years gold!
Sweet Tamil.❤
Greatest University of Music, the one and only Tunesmith M.S.V's great song
Just Luv u both... Soulmates...
Ur singing takes me into a vry subtle space close to d lord...
Wht peace in Vedanth ge s voice nd Bindu ge s voice has a raw, earthly effect, so pure...
simplicity with a blend of divinity nd honesty in both ur voices...
luv u both, ve cried ever since I listened to this version of pasamalar enacting by d greatest legends ever,,, the dynamic Sri Shivaji Ge nd Srimathi Savitri Ge... They ve left but this song that portrays d sweetness of affection between a brother nd sister stays evergreen in r hearts...
...🕉🌜💜❤🕉🌛...
God bless this duo... May u both receive abundance in Ur Music nd touch many more souls with Ur divine voices...
🌫🔯🌫
Tamil is the most precious stone in the crown of languages around the globe. It is sweet,romantic and powerful. Love from a son of "Malayalam the beauty"
Yes
bindhu sagothariye ungaluku mika nandri intha padalai upload seithatharku
One of my fav melodies and well sung ! Especially female portion ! Thanks for the song :)
Reminds me of my om singing these songs for me ...Such a lovely voice i keep listening to this song everyday whenever I can't sleep or just wanna relax this song is the best ..... Bindhu malini your voice your singing is amazing
My fvrt song..... Shivaji Ganesh sir salute,🙏
Anyone listening to this in 2021. U r damn awesome then...!!!!❤️
You have created something beyond this human reality. You transport us to a timeless, ageless, mysterious place. Thank you for all you are doing to bring the timeless divine into this modern human reality.
Thank you very much for this song ! Truly music to my ears. What a new flavour to such a classic !
text VIP
What a lyrics😍💕
Malarnthum malaraatha paathi malar pola valarum vizhi vanname
Vanthu vidinthum vidiyatha kaalai pozhuthaaga vilaintha kalai anname
Nathiyil vilaiyaadai kodiyil thalai seevi nadantha ilam thendrale
Valar Pothigai malai thondri Madurai nagar kandu polintha tamizh mandrame
Like a flower that has started to bloom, like a half-bloom, a growing colourful vision,
Like a dawn that has not yet set forth, as that morning time, a grown artful swan,
You are the gently walking tender young breeze that plays in the river and combs your hair with a creeper,
You are grown in the Pothigai Hills and raised with the Tamil culture of Madurai.
Malarnthum malaraatha paathi malar pola valarum vizhi vanname
Vanthu vidinthum vidiyatha kaalai pozhuthaaga vilaintha kalai anname
Nathiyil vilaiyaadi kodiyil thalai seevi nadantha ilam thendrale
Valar Pothigai malai thondri Madurai nagar kandu polintha Tamizh mandrame
Yaanai padai kondu senai pala vendru
Aala piranthaayada - puvi aala piranthaiyada
Athai magalai manam kondu ilamai vazhi kandu
Vaazha piranthaiyada
With an army of elephants and soldiers, you were born to conquer many and rule -
You were born the rule the Earth
To wed your aunt’s daughter and live a youthful life,
You were born
Athai magalai manam kondu ilamai vazhi kandu…
Vaazha piranthaiyada
Thanga kadiyaaram vaira maniyaaram thanthu
Manam pesuvaar - porul thanthu manam pesuvaar
Maaman thangai magalaana mangai unakkaga
Ulagai vilai pesuvaar
With a golden watch and a diamond beads given
He will come to arrange the wed-lock, he will give those gifts as he speaks of the arrangement
Your uncle’s younger sister’s daughter, dear girl for you
He would trade the world
Maaman thangai magalaana mangai unakkaga…
Ulagai vilai pesuvaar
Nathiyil vilaiyaadi kodiyil thalai seevi nadantha ilam thendrale
Valar Pothigai malai thondri Madurai nagar kandu polintha Tamizh mandrame
Play in the river and comb your hair in the creeper, as you gently walk, tender young breeze,
You are grown in the Pothigai Hills and raised with the Tamil culture of Madurai
Siragil enai moodi arumai magal pola
Valartha kathai sollavaa
Kanavil ninaiyatha kaalam idaivanthu
Piritha kathai sollavaa?
As closed under the wing, as a favourite daughter
Shall I tell you the story of how I was brought up?
Not even in a dream was it possible to imagine the circumstance
Shall I tell you the story of how we were separated?
Kannil mani pola maniyin nizhal pola
Kalanthu piranthomada
Intha mannum kadal vaanum marainthu mudinthaalum
Marakka mudiyathada
Uravai pirikka mudiyathada
Like the bead (like apple) of the eye, and as the shadow of the bead
We were brought up together
This earth, sea, and sky, though they may disappear and end
It is not possible to forget
You can’t separate such bonds
Mmmmmm….
Anbe aarirararo aarirararo arirarariro
(Hums) Dear one, (lullaby syllables)
shwetha Mn thanks for the translation.. awesome meaning
shwetha Mn thanks for the translation.
Thanks a lot..
btre
thank u
My all time favourite song in night time..... aiiiyo Vera level...
this remake song taken new shape in guitar background good effort and thanks for keeping up melody well done
மலர்ந்தும் மலராத பாதி மலர். This is a great use of words. Blossomed, and yet un-blossomed half a flower. A connection between the mature relationship between the brother and sister versus that of their kids. The child's eyes in half asleep state
amazing singing......
got additied to tis song.......
beautiful voice......with heaven like background music.......
so much pleasant.....to here......
thanks for tis sweet music treat......
Wow super both singers. melodius, soulful rendition and delivered in relaxed manner. I enjoyed this presentation than the original soundtrack itself. The words were crystal clear delivery and cool. 👍👍👍
I'm from Gujarat ,samaj nai aya but maja a gaya ❤️😅
Oh my gawd :D.. This goes on loop for sure 😍😍😍
This is a soulful lullaby. And I like your take on it. The male singer needs to be mindful of the lyrics and how he says the words. It's a beautiful language, a beautiful song, understand the meaning use the right words and enjoy it even more. Good luck.
thank you so much
A great performance with the bass, lead and acoustic guitarists stealing the show!
The Aruvi pair. Bravo. Can't wait for more works from you guys. This was stunning, had heard this long time back.
listening this song for last one week , awesome feel, makes me feel better and relax
Superb voice... Let's continue for ever... May god bless you .
Absolute soul. Such grace in the rendition and the vocals.
Evergreen ....! ! voice....
Ohh what a song man
I am a Tamilan so like this song so muchhhhh
Great rendition of this song! Madam Bindu ur voice is awesome!! Kudos to the team
Beautiful song and performance
Superb female voice.. Almost everyday I listen to ur voice before I sleep.. Love ur voice sis..all the best for ur future.. Ignore the negative comments.. U will achieve high in ur future .. Ur die hard fan nyway
romba nandri sir
@@nbindhumalini 🤗🥰
What is meant by melody?This is pure and pure
Well done
Great effort
Kindly bring out more oldies
Greatest compositions should be taken to the present generation
Best wishes
I'm addicted to this song....Awesome
such a lovely song.. thanks for letting me get lost in this musical journey with your sweet voice
Tears are the gift for you ppls ..mam your high pitch tone ..pppah ... really mesmerized abt your performance. .. still watching in 2k19 .. wat a change over ..
Both of you have very good voice.. was pleasing to hear ..
My favourite song,super
I started listening to this after watching ARUVI movie where the voice of bindhumalini stood tall... Waiting for more soothing movie songs from u bindhumalini
My parents song ❤️
Thalaiva 😍😍 neenga ithuku oru reaction panlame 🤔🤔
@@thalapathysj1452 I will cry....
@@FilmyReact 😊😊😍😍
Very soothingly sung though its a sad song.
Beautiful voices❤
Exquisite. You bring a different kind of life to an old hit.
Mindblowing!! excellency!! Vv nice presentation by both !!💐💐💐
Thankyou so much for this awesome making❤️❤️
You both are good singer
Wow..wat a cute and lovely song😊😊😊
Whenever I have difficulty to sleep I. Listen to this I don't even know when I would fall asleep then
சிறகில் எனை மூடி அருமை மகள் போல வளர்த்த கதை சொல்லவா
கனவில் நினையாத காலம் இடை வந்து பிரித்த கதை சொல்லவா
பிரித்த கதை சொல்லவா
கண்ணில் மணி போல மணியின் நிழல் போல கலந்து பிறந்தோமடா
இந்த மண்ணும் கடல் வானும் மறைந்து முடிந்தாலும்
மறக்க முடியாதடா உறவை பிரிக்க முடியாதடா
ம்ம்… அன்பே ஆரிராராரோ ஆரிராராரோ ஆரிராராரிரோ
அன்பே ஆரிராராரிரோ அன்பே :
மலர்ந்து
மலராத பாதி மலர்
போல வளரும் விழி
வண்ணமே
வந்து விடிந்தும்
விடியாத காலைப் பொழுதாக
விளைந்த கலை அன்னமே
நதியில் விளையாடி
கொடியில் தலை சீவி நடந்த
இளம் தென்றலே
வளர் பொதிகை
மலை தோன்றி மதுரை
நகர் கண்டு பொலிந்த
தமிழ் மன்றமே
மலர்ந்து
மலராத பாதி மலர்
போல வளரும் விழி
வண்ணமே
வந்து விடிந்தும்
விடியாத காலைப் பொழுதாக
விளைந்த கலை அன்னமே
நதியில் விளையாடி
கொடியில் தலை சீவி நடந்த
இளம் தென்றலே
வளர் பொதிகை
மலை தோன்றி மதுரை
நகர் கண்டு பொலிந்த
தமிழ் மன்றமே
யானை படை
கொண்டு சேனை பல
வென்று ஆளப் பிறந்தாயடா
புவி ஆளப் பிறந்தாயடா
அத்தை மகளை
மணம் கொண்டு இளமை
வழி கண்டு வாழப் பிறந்தாயடா
வாழப் பிறந்தாயடா
அத்தை மகளை
மணம் கொண்டு இளமை
வழி கண்டு (2)
வாழப் பிறந்தாயடா
தங்கக் கடியாரம்
வைர மணியாரம் தந்து
மணம் பேசுவார் பொருள்
தந்து மணம் பேசுவார்
மாமன் தங்கை
மகளான மங்கை உனக்காக
உலகை விலை பேசுவார் (2)
மாமன் தங்கை
மகளான மங்கை உனக்காக (2)
உலகை விலை பேசுவார்
நதியில் விளையாடி
கொடியில் தலை சீவி நடந்த
இளம் தென்றலே
வளர் பொதிகை
மலை தோன்றி மதுரை
நகர் கண்டு பொலிந்த
தமிழ் மன்றமே
சிறகில் எனை
மூடி அருமை மகள்
போல வளர்த்த கதை
சொல்லவா
கனவில் நினையாத
காலம் இடை வந்து
பிரித்த கதை சொல்லவா (2)
கண்ணில் மணி
போல மணியின் நிழல்
போல கலந்து பிறந்தோமடா
இந்த மண்ணும்
கடல் வானும் மறைந்து
முடிந்தாலும் மறக்க
முடியாதடா உறவை
பிரிக்க முடியாதடா
அன்பே ஆரிராராரோ
ஆரிராராரோ ஆரிராராரிரோ
அன்பே ஆரிராராரிரோ
அன்பே ஆரிராராரிரோ
Malarnthum Malaratha Lyrics in English :
Malarndhu malaraadha
Paadhi malar polae
Valarum vizhi vannamae
Vandhu vidindhum
Vidiyaatha kaalai pozhuthaaga
Vilaindha kalai annamae
Nadhiyil vilaiyaadi
Kodiyil thalai seevi
Nadantha ilam thendralae
Valar podhigai
Malai thondri madurai
Nagar kandu pozhindha
Thamizh mandramae
Malarndhu malaraadha
Paadhi malar polae
Valarum vizhi vannamae
Vandhu vidindhum
Vidiyaatha kaalai pozhuthaaga
Vilaindha kalai annamae
Nadhiyil vilaiyaadi
Kodiyil thalai seevi
Nadantha ilam thendralae
Valar podhigai
Malai thondri madurai
Nagar kandu pozhindha
Thamizh mandramae
Yaanai padai kondu
Senai pala vendru
Aala pirandhaayada
Puvi aala pirandhaayada
Athai magalai manamkondu
Ilamai vazhi kandu
Vaazha pirandhaayada
Vaazha pirandhaayada
Athai magalai manamkondu
Ilamai vazhi kandu (2)Vaazha pirandhaayada
Thanga kadiyaaram
Vaira maniyaaram
Thandhu manam pesuvaar
Porul thandhu
Manam pesuvaar
Maman thangai magalaana
Mangai unakaaga
Ulagai vilai pesuvaar (2)
Maman thangai magalaana
Mangai unakaaga (2)
Ulagai vilai pesuvaar
Nadhiyil vilaiyaadi
Kodiyil thalai seevi
Nadantha ilam thendralae
Valar podhigai
Malai thondri madurai
Nagar kandu pozhindha
Thamizh mandramae
Siragil enai moodi
Arumai magal polae
Valartha kadhai sollava
Kanavil ninaiyaatha
Kaalam idai vandhu
Piritha kadhai sollava (2)
Kannil mani polae
Maniyin nizhal polae
Kalandhu pirandhomada
Indha mannum kadal vaanum
Maraindhu mudinthaalum
Maraka mudiyaathada
Uravai pirika mudiyaathada
Anbae aariraaraaro
Aariraaraaro aariraaraariro
Anbae aariraaraariro (2)
See More Songs of Pasamalar 1961
Other Songs from - Pasamalar
1
Anbu Malar
M. S. Viswanathan
2
Engalukkum Kaalam Varum
T.M. Soundararajan and P. Susheela
3
Malargalaipol Thangai
T. M. Soundararajan
4
Mayangugiraal Oru Maadhu
P. Susheela
5
Paatondru Ketten
Jamuna Rani
6
Vaarayen Thozhi
L. R. Eswari
7
Yaar Yaar Yaar Aval
P. B. Sreenivas and P. Susheela
Latest Movie/Albums
Navarasa
Sivakumarin Sabadham
Maanaadu
Karnan
Thalaivi
Sulthan
99 Songs
Teddy
Jagame Thandhiram
Kaadan
Jagame Thandhiram
Thaen
Eeswaran
Mookuthi Amman
Vaazhl
Aelay
Chakra
Bhoomi
Master
Pulikkuthi Pandi
Male portion superb
From the epic film Pasamalar of 1961. Even today brothers who show unlimited love to their sisters are called Pasamalar Sivaji.
Soothing to ears and a treat to the soul....Beautiful take!
ஆண் பாடகர் அருமை
lullaby to my pleasant sleep. thank you
Great cover.. listening it again and again... Good one. Give more such good covers
Bindhu.......Marvelous.... Awesome...
Parama.Chennai
Pasamalar Songs are great.
Brings back old memories.
Thanks ichaa... To dedicate this song for me 🥰🥰🥰 love uuuu😘
What a voice...... Mesmerizing performance
What a soultouch composition, may be Soulful meanings also if I got in Devnagari or English I wish to practiced & sung ! Pl pl 💐💐💐💐💐
Her voice
Nice song and very sad song
Wondurful singing especially that female... Preson... osm prononciation
Beautiful song
Excellent !!
Hi ! Great 2 hear ya unplugged version.
My Kind suggestion ez: y dont u guyz look afte ya pronounciation.
Choosing a legendary song isnt alone enough. u have to b very serious while placing the pronounciation's of the word coz it totally collapses the sense n sweetness of the song while hearing.
Am not a poet 2 say but still it hurts wen d world's classical language being mispronounced in d crooks n corners of a song.
the basic word POLINDHA has bin mispronounced as POZHINDHA ( பொலிந்த-பொழிந்த ) in d first stanza.
And
PUVIAALA has bin mispronouced as PUVIAAZHA (புவிஆள-புவிஆழ).
So please take it as a suggestion n look afte ya pronounciation n rock.
Kudos
Such a awesome voice😍
Excellent Musical experience.. I must say it feels soulful. the life of the song is the lyrics. kindly handle the pronunciation with care. Good performance and deserves a big congratulations
Long Live Tamil.
Nice song..great to hear after long time.
Super soothing..
sweet voices by both of you...
amazing.awesome..can lift up anyones day...oh my god...
அருமை
From kerala 😍