【英語】サンライズ・サンセット (Sunrise, Sunset) - 屋根の上のバイオリン弾き (日本語字幕)

[@kanzentyouaku380]

息子・娘の成長に感慨を抱き涙する親、二人の門出を祝福する友、幸せそうな兄・姉を羨望の眼差しで見つめる子どもたち。常にどんな社会においても虐げられているユダヤ人同士の結婚だからこそ余計に、二人の幸せを願う気持ちが悲しげなメロディーに込められている。

[@三瀧貴美子]

ユダヤ民族の過酷な生き様、この曲の中に、全てがある。哀愁のある、美しい名曲ですね。

[@Chernoaist2]

１浪していた40年少し前のちょうど今頃、何かのきっかけがあって（何かは憶えていない）水道橋の予備校から日比谷まで歩いてこの映画を見た。
ユダヤのしきたりを再現しているであろうこの場面、最後に足下に置かれたグラスを踏み砕く瞬間が妙に心に刺さったのをよく憶えている。
この場面に沢山のものが込められているのだろうな、と。

[@RATAVA2011]

素晴らしい歌です。
私はこの歌を聴くと涙が出てきます。

[@nekonikataomoisya]

英語の翻訳だけでなくカタカナ語に書き換えた字まで出していただき感激しました。

[@佐藤豪-e1j]

従来のミュージカルみたいに、出演者全員でこの歌を歌うのかと思ったが違った！

[@雲酷猜]

中学生の時に音楽の授業で初めて聴いて理由もなく涙が流れたのを覚えています。ユダヤの旋律は日本人の琴線に触れるものがあるのでしょうか？

[@susumu_maga]

トポルさんの映画って、これとフラッシュゴードンしか知らんのに泣ける。

[@佐藤豪-e1j]

007 ユア・アイズ・オンリーもあるよ！😊

[@KayN61]

リップシンクを敢えてしない、映画だから成立する繊細な表現
この時期に監督として出てきたハーバート・ロスの影響かな

[@らら-i3l]

0:40～2:27

[@なつみ-d7r]

(Tevye)
　　Is this the little girl I carried?
　　Is this the little boy at play?
　　(Golde)
　　I don't remember growing older
　　When did they?
　　(Tevye)
　　When did she get to be a beauty?
　　When did he grow to be so tall?
　　(Golde)
　　Wasn't it yesterday
　　When they were small?
　　(Men)
　　Sunrise, sunset
　　Sunrise, sunset
　　Swiftly flow the days
　　Seedlings turn overnight to sunflowers
　　Blossoming even as we gaze
　　(Women)
　　Sunrise, sunset
　　Sunrise, sunset
　　Swiftly fly the years
　　One season following another
　　Laden with happiness and tears
　　(Tevye)
　　What words of wisdom can I give them?
　　How can I help to ease their way?
　　(Golde)
　　Now they must learn from one another
　　Day by day
　　(Perchik)
　　They look so natural together
　　(Hodel)
　　Just like two newlyweds should be
　　(Perchik & Hodel)
　　Is there a canopy in store for me?
　　(All)
　　Sunrise, sunset
　　Sunrise, sunset
　　Swiftly fly the years
　　One season following another
　　Laden with happiness and tears