한국 시나리오랑 영어 시나리오랑 기본적으로 형식 자체가 다름. 영어 시나리오는 스탠다드한 형식과 시나리오 양식이 있지만, 한국은 아직 그런 시스템이 없음. 물론 암묵적으로 통영되는 시나리오 형식이 있지만, 그것이 영어 시나리오 형식과 상이하게 다름. 또한 다음 문제는 한글 원문을 그대로 보여주면 영어권 사람들이 스크립과 대사를 맞춰서 볼수 없기 때문에 내보내지 않았을 거라고 생각함, 만약 번역을 해서 시나리오를 발췌해야한다면, 번역가를 통한 번역본과 시나리오를 발췌하는 과정에서 2차 저작권물에대한 권리가 발생하므로 그 또한 법률적 조율이 필요해짐. 즉 중간에 영어를 못하는 사람이 끼어있다는 것은 지나친 비약이며 시상식 릴레이를 위해서 CJ에서 200억가량을 지원하고 소비하는 상황에서 말도 안되는 추측임. 번역에 대한 2차 저작물 등록에 대한 문제가 발생하는 것을 우려 한 것이라고 보는 것이 타당함. 필자가 영화계 사람들을 너무 얕잡아 보는 것 같아 글을 남김.
시상식 올라갈때 기생충 ost 진짜 품격있다 01:41
DH Zu 천재 정재일이 쓴 곡이니...
봉준호 감독이 아카데미 수상소감 중 우리 하꼬 유튜버들에게 말한 그 메시지! 김생각에서 확인하세요 ruclips.net/video/dajE9dEajMI/видео.html
@@fionacho797 정재일씨가 기생충 음악감독인걸로 알고잇음. 그 박효신 야생화랑 숨 작곡하신분
@@fionacho797 정재일 작곡 기생충 ost 타이틀 곡인 관현악곡 '믿음의 벨트'가 수상때 연주되었어요
아카데미 시상식때도 연주되었었죠^^
띠로링 띠로링 띠로링.. 띠로링 띠로링 띠!로링 띠롱링 띠로리.. 띠로리로리잉
백인들사이에서 참 이질감내지 온갖감정 다들었을듯
수강소감하러나올때 나오는 음악 (영화음악이지여?!)찰떡이네요
JiMin Park 믿음의 벨트
음악때문에 더 멋있네요ㅠㅠㅠ
정재일 작곡 입니다.
2:57ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ봉준호 감독이 예...하는데 외국인들 yeah~인줄 알고 웃은 거 아닌가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개뜬금포로 yeah~이런 줄 알고ㅋㅋㅋ
아미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그렇게 생각하니까 개웃기네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
봉준호감독이 일부러 한국말 많이하고 우리 스텝,배우들 내세워 주고..왜 웃어? 그런거 같아요
런던의 봉준호 대단하다
봉감독님 목소리도 너무 좋아요 ~~
당신이 장말 자랑스럽습니다
처음부터 당신 팬이였지요^^
샤를리즈 테런이 화이팅 해주네 ㅋㅋㅋ 개신기하다 ㅋㅋㅋ
기생충ㅎㅎ모든 영화제를 휩쓰는거보니 정말 대단그자체
셰익스피어의 나라에서 한국어로 각본상이라니 진짜 대단ㅋㅋㅋ
저기 후보에 있던 북스마트 존잼임
아카데미에서 진짜 일한번 낼듯
의원야무진 적어도 한 부문에선 타지 않을까요
외국어영화상은 확정인데 작품상은 사실상 못탐
각본상은 혹시 모를꺼 같은데 작품상은 1917이고
각본상기대해봐요 ㅎㅎ
@@빡빡머리 그건 니 생각이고
우리는 왜 만족을 못할까
각본상도 진짜로 어메이징한건데도^^
ㄹㅇ이요 ㅋㅋㅋㅋ
아까워서 그렇죠 올림픽도 그렇듯 ㅋㅋ 다 대단하지만 가장 최선의 결과를 함께 바라니까요 대단하지 않다고 생각하는 사람은 아무도 없을 거예요 ㅋㅋ
제 말이요..ㅠㅠ 뭐든 지금 처음이라 다 대단한데 ㅠㅜ 영어 해도 뭐라 해 안해도 뭐라 해 ㅠㅠ 못 받아도 뭐라 해 ㅠㅠ 도대체 왜 들 ㅠㅠ 그냥 다 대단한데
후보작들이...후덜덜...그 중에서...세상에나...
누가 뭐라 햇엇나요? ㄷㄷ
저 시상한 배우?분 영화 작은아씨들 나왔던 그 배우분 맞나요?
다른 영화 상받을때 ost 거의 다 들어봤는데 각본상 받을때 기생충 ost 나오니까 엄청 품격있게 느껴지네. 영국 아카데미도 명성있는 시상식이지만 ost때문에 국제영화제 마냥 느껴진다. 호아킨 피닉스 상받을때 조커 ost 무섭던데 ㅋㅋ
축하합니다.
통역사 기억력 끝내준다.
캬 박수소리 보소
매 수상 순간마다 들었던 기생충 ost인데 들어도 들어도 항상 질리지 않고 소름이 돋네요
아 음악까지 완벽해. 품격. 연출 연기 미술 음악 ... 진짜 한국은 다잘해 ....
진짜 대단합니다 노미네이션도 대단한데...
왜웃어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 수상때마다 흘러 나오는 음악 때문에 더 고급져 보이네 ㅋㅋ
다른 후보작들 다 명작이지만 기생충은 너무 뛰어나다
한국어라 어딘지 몰라서 밑에 스크립트 안띄우는거 봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막으로 나와서 상관없었을듯
우리쪽 제작사한테 물어보면 될것을 모른다고 스크립트 안띄웠나보군..
좀만 생각해보면
원 대본이 한국어여서 일거라는 생각을 했을텐데
ㅄ 들인가 ;;
한국어 대본을 재네들이 봐서 뭐 하려고
플로렌스 퓨 목소리 너무 좋다 😭😭
왜 웃어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 진짜 왜 웃어???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번갈아가면서 한 마디씩 주거니 받거니 해서 그런가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대단하네요^^ 동양 최초 아카데미 메이져 각본상 수상!!
저걸 어찌 다외우고 통역하지???
어느 정도 준비하고 말 맞춰보고 나왔겠죠.
@@onefineday9949 그게 아니고, 통역사가 실력이 좋은거임 ㅋㅋㅋ
통역사 팬미팅 없나요?
@아오마스 저걸 받을 줄 알고 외우냐 멍청하긴
@아오마스 아 그냥 닌 답이 없다
영국애들 센스가 없네..
영상은 제시카 외동딸 일리노이 시카고..로 내보냈어야지
미국 애들하고 영국 애들하고 다르죠.
@민지킴 할 말 없으면 드립이래 ㅋㅋ
지겹노
@David Cassidy 오! David Cassidy란 아이디를 쓰는 사람은 처음 보는 것 같네요. The Partridge Family의 David Cassidy를 지칭하는 거라면 연세가 좀 있는 분이신지..? ^^
사건의 시작은 박서준이 과외를 토스한것부터니까요
봉: 웃어?
ㅋㅋㅋㅋ 채령??
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기다 ㅋㅋㅋ
펄프픽션 보고 영화 공부했던 감독이 반백살만에 아카데미로!
봉감독님 50세임??
진짜 품격 ...
4관왕 축하드립니다 너무 기뻐요
2019년 2020년의 키워드는 기생충이네요. 구충제가 암환자를 구한다는 뉴스와 봉준호 감독의 기생충....... 원더풀합니다.
오늘 아들이랑 구충제 먹었는데 기쁘네요
나도 택시드라이버 보고 영화쪽이 궁금했는데 나는 지금 무얼 하고있는가
와우~
축하드립니다
정말..국위선양!
아카데미 4관왕을 할줄은 몰랐다 이때까지도ㄷㄷ
통역하시는 분도 대단함 긴장되고떨리면 까먹을건대
플로렌스퓨 박찬욱 감독하고 작업해서 봉준호감독 잘 알고있을것같네요 처음에 후훗 하고 웃는게 역시 하는 웃음 같기도하고요
감독상 작품상 다받아 마땅하다
감독상은 못받았나요? 영국서.
타란티노형 얼굴좀 펴ㅋㅋㅋ
기본이 쭈그러져 있어서 새로 태어나야 됩니다. 펴려면....
왜그래 존나 매력있게 생겼는데
@@adelpio ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기본이 쭈구려져있데ㅋㅋㅋㅋㅋ듣는사람 디게 억울하겟네ㅋㅋㅋㅋ
(끄덕끄덕)
왜 웃어ㅋㅋㅋ 잠깐 머뭇거림에도 웃음이 나올정도로 분위기가 좋았네 ㅎㅎ
한국 대중음악,한국 드라마,한국음식,한국어 열풍에 이제는 영화까지~~문화선진국 대한민국.
이게 나라다.
수상 축하드립니다
외국어로, 그것도 생소한 한국어로 쓰였는데 해외 영화제 각본상을 휩쓴다.. 대본 자체도 잘 썼지만 그보다도 빈부격차란 주제의식 자체에 전 세계가 공감한단 거..
웃은 이유를 감히 추측해보자면 봉준호가 예 라고 말햇을 때 우리나라사람들은 아 이제 다른 말을 시작할 신호구나 라고 받아들이지만 외국인들은 yeah! 이런 리액션을 저렇게 낮은 톤으로 말해서 웃을 수도 잇다고 생각이 갑자기 들엇넹
Ost 음악 나올 때, 눈물도 같이 나오네 . . . .
우와....대단대단대단.대단합니다
느낌이 오스카도 각본상주고 퉁칠꺼 같은데? 봉준호는 영화의 모든걸 총괄하는 감독인데. 작품,감독상이 아닌 각본상이라니.
스틸하트 뭐그래도 어쩔 수 없죠 지네들 축제이니...
로컬이잖아
감독상은 Critics Choice에서 샘 멘데스와 함게 받았고요 감독조합상을 보면 샘 멘데스와 1917로 기운 듯합니다. 작가조합상은 받은 것을 보면 각본상은 받을 듯 합니다. 그들이 투표하거든요.
지금 뉴스속보로 떴어요!! 감독상 수상!!
근데 퉁친다고 표현하기에는...글쓰는 사람에게 각본상은 최고의 상입니다. 오스카에서 각본상은 정말 의미있는 상이고 위대한겁니다.
???? : 내 각본상 봉준호가 뺏아갔다
최우식이 아카데미 가야되는데.,
영어 잘 하던데...
곽철용 최우식이 캐나다인인걸 우리가 어떻게 알아 ㅋㅋ 좀 알아봐야 아는거자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
곽철용 에효ㅋ유식한척은ㅋ
곽철용 말 겁나 공격적이네. 모를 수도 있지
와 이것도 받았어? 증말루다가 자랑스럽구만 ㅎ
웃음기 뺀 단백한 소감이었다
멋쩌용 기쌩충
왜 웃어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감독일어날때 나온 음악이 실제 저곳에서 나온 음악이죠?
네 기생충영화음악을 내보냈네요 방탄도 외국시상식이나 그래미에서 시상하러 무대에 오를때 자기들 노래 나오고 그랬어요
저 음악 누가 말하길 비발디곡인줄 알았다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@clh6695기생충팀에서 제작한음악이죠?기존어딘가 있던음악같기도했어요 창작인거예요?
@@목소리미인 네 믿음의 벨트라고 기생충을 위해서 정재일 작곡가가 만든곡입니다. 박효신 야생화를 만들기도 한 그 분!
@@목소리미인 바로크스타일 클래식으로 창작한 것입니다
영국에사는 사람으로써 더 많이 눈물 나도록 감격스럽고 자랑스럽습니다👏👏👏
오스트 나오니까 소름 쫙 돋는다
오스트가 뭔가요?
@@davidcassidy3956 ost
@@베베베-h5p ost도 콩글리시인데 그걸 오스트라고 하는군요 ㅋ
@@davidcassidy3956 ㅋㅋㅋ그냥 인터넷용어죠 뭐
플로렌스 퓨 의상이....;;
텃세에 밀려 감독상을 못받았나?
그렇죠.....작품상도요..
잠깐 나오는 장면인데... 하필 저런 장면을 넣었어야 했냐? 그냥 술마시면서 내 과외 맡아달라고 하는...
원스어폰어타임인헐리우드도 그많은 장면중에 디카프리오도 아니고 브레드피트도 아니고 아이가 대사치는 장면 나왔잖아요 내용스포 안되는 장면 따오는듯
굉장히 중요한 장면이죠. 기생의 발단.
마지막 송강호 인디언복장하고 있는 장면 개쩌는데..
저 장면이 영화의 시작이라고 알렸어요
제일 중요한 장면인데 뭔소리여
할리우드가 절대 못 담는 다크함
조커가 있긴함 호킨스 꺼
그런 편견과 잣대가 우리한테 더한 감독과 수상을 놓치게 한거지 !!!
남의나라인 일본도 기생충 특집으로 몇십분동안 분석하던데 정작 한국에선 그냥 해외토픽마냥 1분동안 상탄거만 보여주고 휙 지나가버림ㅋㅋ
일본은 관음증 심해가지고ㅋㅋㅋㅋ
일본은 반지하보며 한국은 아직 불쌍하다는 해석이나 하고 자빠졌음ㅋㅋ빈부격차라는 세계적 문제를 자기들은 먼 나라얘기인듯 우리나라 돌려까는 소재로 기생충을 이용하니 몇십분도 부족했을거임ㅋㅋㅋ
일본 기생충특집한게 순수한 의도가 아니라 한국 사회의 빈부격차 부동산 문제 계급사회이러면서 한국깍아내리고 본인나라가 더 낫다는식으로 자위하는 방송이에요 글고 우리나라에서도 영화 전문 프로 에서 특집으로 다뤘어요 왤케 일본을 부러워하세요??ㅋㅋㅋ
일본은 전혀 순수한 의도가 아님
님이 안찾은걸 왜한국탓함
각본상인데 굳이 귀엽다~어쩌고 대사 넣은 이유가 뭐지
아마도 봉감독이 스포일러에 민감해 해서..?
통역가분 메번 안경쓴 모습만 봤는데 벗은게 훨씬 예쁘심. 오늘은 대망의 오스카 시상식날. 작품상이랑 감독상 꼭 받았으면..
따봉
저기서 사회자가 인종차별 했데는데
진심 자랑스럽다!!!
자막없이 듣는 소감이라니 영광이고 정말 자랑스럽네요!!
왜웃냐니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
굿
오스카도 좋은소식있을거같아요
타란티노 아쉬움이 감춰지질 않네 ㅠ 이번 영화 잘 만들었는데 영화 한작품 더 만들길 🙏
플로레스 퓨가 수상하네 ㅋㅋ
colin lee 시상
이건 영국 아카데미고 오늘 받은건 미국 아카데미임
타란티노 표정 왜케 안좋음ㅋㅋㅋ
leeh.g 원래 표정이 저럼ㅋㅋㅋㅋ
@@user-nm9bm4wt8e 아그런가요? 이번에 봉준호 한테 완전히 털려서 표정 안좋은줄 알았네요ㅋㅋㅋㅋ
@@김민규-y3g6w 최근에 나온거때문에 완전히 털렸다고는 볼 수 없음 ㅋㅋㅋ
타란티노 봉감독 좋아함 식사몇번 같이했다고 인터뷰하고 다님
원래 썩은 표정 ㅋ
핑크색 드레스분 배우인가요?이름이 궁금해요
플로렌스 퓨입니다. 작은아씨들 주연배우에요
저는 작은 아씨들은 안봤지만 박찬욱 감독의 리틀드러머걸에서 플로렌스 퓨를 정말 인상깊게 봤어요.
왜 웃어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
타란티노는 얼굴이 "저건 내꺼였어야 되는데..." 이네요
ㅇㅈㅇㅈ
대단
왜 웃엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ
타란티노 개빡쳣누 ㅋㅋㅋ
원래 안웃기로 유명함
ㅇㅈ 표정 개웃김 ㅋㅋㅋ
타란티노형 화났나봐ㅠㅠ
표정 원래 저럼ㅋㅋㅋ
@@로스차일드-u3e ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왜 울컥하지? ㅠㅠㅠㅠ
외국에 한글을 보여줄 기회를 이렇게 날려 먹는구나...
한국 시나리오랑 영어 시나리오랑 기본적으로 형식 자체가 다름.
영어 시나리오는 스탠다드한 형식과 시나리오 양식이 있지만, 한국은 아직 그런 시스템이 없음. 물론 암묵적으로 통영되는 시나리오 형식이 있지만, 그것이 영어 시나리오 형식과 상이하게 다름. 또한 다음 문제는 한글 원문을 그대로 보여주면 영어권 사람들이 스크립과 대사를 맞춰서 볼수 없기 때문에 내보내지 않았을 거라고 생각함, 만약 번역을 해서 시나리오를 발췌해야한다면, 번역가를 통한 번역본과 시나리오를 발췌하는 과정에서 2차 저작권물에대한 권리가 발생하므로 그 또한 법률적 조율이 필요해짐. 즉 중간에 영어를 못하는 사람이 끼어있다는 것은 지나친 비약이며 시상식 릴레이를 위해서 CJ에서 200억가량을 지원하고 소비하는 상황에서 말도 안되는 추측임. 번역에 대한 2차 저작물 등록에 대한 문제가 발생하는 것을 우려 한 것이라고 보는 것이 타당함. 필자가 영화계 사람들을 너무 얕잡아 보는 것 같아 글을 남김.
그럴리가요~ 날려 먹은거 하나도 없는데영
영국은 원래 인종차별이 심하다고 하던데... 그래도 영화가 좋으니 상을 줬네요...
왜 기생충에선 각본 썸네일 없어요?
비아구라빢끄네가 블랙리스트에 넣었는데
우좀비들은 들끓겠네 ㅉㅉ
썸네일보고 박나랜줄
대한이 살았다
페러사이트.. 소오름
작품상감인데
대단하구먼
왜웃엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시상자 누구지?
자리야가 시상하네 자리야 영국케 였음?
시상하는 배우 이름 아시는 분 ㅠㅠ
플로렌스퓨입니다 이번에 개봉한 작은아씨들에도 나왔어요
맨날 보던 귀족 주의에서 벗어나 세계에 빈부 격차라는걸 지리멸렬 안했으니 ᆢ 이런 결과는 당연 하다고 본다 !!! 뭘 이건 부자 거지 다할수있는 리 액션 일뿐 !!! 그것이 가진 언어의 힘 이지 !!!
크으으
국뽕이 차올라
왜 웃어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
구두 이쁘다