DIR EN GREY - Ranunculus [eng sub] LIVE HD
HTML-код
- Опубликовано: 24 дек 2019
- Merry Christmas everyone! Hope you're enjoying the holiday season.
Finally I'll be uploading some performances from their Tour19 The Insulated World live, which this performance is from.
This song has been requested by both Savanah K and Zetroz *, so here it finally is.
I wish everyone happy holidays!
Translation by me.
Annotations:
"Are you singing for someone else today too?" - The original lyrics actually say "smiling", which Kyo changed into "singing" in this performance.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching! 
Видеоклипы
![DIR EN GREY - 我、闇とて... [eng sub] LIVE HD](http://i.ytimg.com/vi/xwkDFJR0rck/mqdefault.jpg)
![DIR EN GREY - 我、闇とて... [eng sub] LIVE HD](/img/tr.png)
![THE EVOLUTION OF DIR EN GREY [1997 - 2018]](/img/1.gif)
Kyo may be one of the most emotionally honest people alive, and his art reflects that.
i’m a new fan, and honestly idk what abt this song i love but right when Kyo sang the first chorus, i started crying (same thing with mushi) and like...idk why but that’s just how touching this band is
Faith Balong-Angey yes many times the song will make me emotional before I know what he is saying, he just has that raw emotion with his delivery that is captivating (-) Stay Negative everyone 🤘🏻
Welcome to the Cult :D And yeah and just like Jason says, the songs already hit me quite hard too without even knowing the lyrics~ Kyo is really good in putting emotions across, with the years I often wondered how Diru is one of the few bands that can even with the most negative lyrics can cheer me up in bad times, I guess it´s the emotions that come across so raw and pure that it gives a sense of being understood~ :D
This song is a story' about someone life. He is trying to make people happy by forcing his life, but he didnt try to make his self happy.
Oh spring, between dream and reality means he can't feel happines,
This and mushi are two songs who used to hurt me a loot. Things gets better, but the emotion still stays. Shaped me in a way
Beauty, violence, emotions, commitment, joy, darkness...a few words that sum up Dir En Grey, and yet this group is underestimated. I've been listening to Dir En Grey for 20 years, never disappointed. You have to understand the essence of Dir En Grey to love it, it's not just simple music.
You can tell this song is one of the most special to Kyo.
ラスサビの感情の込め方凄すぎて、もう…。
あと「叫び生きろ 私は生きてる」ってあの感じで歌われると音源よりも伝わってくるものがある！
「誰かの為に今日も歌うの」に詩を変えてるのすき
アドラー心理学を最近学びました。
ディルの音楽の好きな理由が分かった気がします。
自分の弱さを理解して向き合うことが自分の人生を歩むって事なんだと思いました。
こんな大事なことを音楽っていう形で気付かせてもらえた事に感謝します。
Whoa Kyo invested alot into trying to perform an obviously emotional song to him personally...I fully understand that emotional strain when singing/screaming something so meaningful.
聴くたびに魂が震えて泣いてます...
やっぱ最強最高なんよなぁ。
長生きして欲しいわ。
本当に、いつまでも健康で歌っていて欲しい。
I still feel like this is a love letter Kyo wrote for himself. I love your translations, you are my favorite youtube channel by far.
Being someone’s favorite channel means a lot, thank you!!
@@kayachanneru "i am alive" this inspired me to live my life to the fullest even though i had a brain surgery on 2021 november it still pains but if u guys from this beautiful DEG community pray for me maybe i can live a little bit longer..arigato gozaimasu for ur upload kaya chan..
@@mainakmaiti1534 ❤️God bless you
@@DenisAshton thank you 🥰🥰🥰
I agree, I believe this is him saying he's growing as an artist. Probably his most positive song ever. He opens by saying he hears the song he hates, probably his own. As it moves forward he realizes that his spring has come, and like the ranunculus he is blossoming at last. At the end he asks the listener 'who are you singing for?' and then says to scream 'im alive'. He's saying it can take time, but that his time has come and he's here for it.
As a further point, I think the entire album 'the insulated world' is a concept album about being a musician. Followers is about fans, Utafumi mentions The Final and talks about critics, Ningen no Kaburu says "We sew lots of wounds together and finished making this evil lump" like a frankenstein monster, i.e. the band itself. Even the title, 'the insulated world' suggests celebrity life. The fact that it ended with 'screw you, this is about my artistry' is really poignent.
この曲に全てが詰まってる
Kaya, you are doing the work of god. I hope Firewall doesn't take down your channel, you're doing humanity a service by offering those amazing translations, the world has the right to know what Kyo sings about!
Haha thank you, I try my best! So far it seems to be fine since the songs have been licensed to RUclips. But of course they're still property of the label, so if they one day change their mind they could definitely take them down. That's why I try to enjoy it as long as it lasts and just hope for the best! Thanks for the support :)
@@kayachanneru Thank you. Thank you really. Your translations are the best. I love the interpretations you give to Kyo's verses
I managed to enjoy this even more because of your translation.
Thanks for all of your works! Great as usual.
Yass, thank you for this upload
Thank you so much for your translations! Beautiful videos
Merry Christmas to you too!
Glad to see translations from this tour, a very nice early morning Christmas present!
This performance made my eyes water, thank you! 😭💚💚
What a lovely gift to wake up to. Thank you for all your hard work in translating every song you post. This band and their music mean the world to me in the most intrinsic sense, so to see their words more directly is a true blessing. Merry Christmas!!!
Thank you for an amazing Christmas present Kaya! :D
cannot express enough how much I love your uploads and the effort you put in. merry christmas!
救われてる人タクサンいるよね😉❤️✨
With the holidays i forgot to leave a comment on the 25th (when i watched this
Thank you for your hard work
I honestly forgot i requested this thank you so much. And i'm still blown away by just how much emotion is in this song in this live.
(But i can understand the emotions behind it even tenfold after seeing it for myself live at shinkiba 11-19&20th 2019 ESP. ehen paired with the world of mercy)
Fun fact: ranunculus flower is a symbol of attractiveness and charm.
The ranunculus flower is also a symbol of careless behavior
beautiful
Omg, thank you so much Kaya😍😍
Makes me cry every time.
Merry Christmas Kaya, thank you for translating this wonderful performance :)
Merry Christmas to you too! Hope you're having a great holiday season :)
Awesome !!
Grazie mille♡
かっこよすぎる
Beautiful
Eyes watering…
I really like the lyrics to this one, lovely 🥰
Happy holidays Kaya!! I am really grateful for the existence of your youtube channel, and I am always impressed by all the effort and dedication you put in your videos and translations, you are doing an incredible work! I hope you have a good end of the year and a great 2020! Also I look forward to more translations from The Insulated World album. Your channel really is a gift for every Dir en grey fan out there like myself so I will always be grateful for it. All the best! 😆
Kizaru, thank you so much for your kind words and always sticking around! I wish you all the best for 2020 too and hope you‘re having a great holiday season! :)
I wish that I had a modicum of talent musically because it's this emotionally powerful style of metal that I love the most in the genre and I wish I could start a band of my own in addition to being at all talented, which sadly I'm not despite my best efforts. I've been trying my hand at writing lyrics though with a bit more success, but not by much. Oh well, time and practice will tell.
誰かの為に今日も歌うの？のラインは今日と京を掛けて自分に向けて歌ってるのかな？
生きるよ
Fuck after this song debut many years ago and I listened this back i got goosebumps
叫び生きる元気をつけてくれてありがとう
イケメンすぎ
2:40 gave me chills
これは泣くなぁ
ノーモッシュピット、ノーサークル、ノーウォールオブデス、ピュア・アート！
I just subbed
京くんカッコ良すぎます！イケメンだわ(人´ з`*)♪
Was this in Japan? I've never seen a DIG show so quiet. I'm surprised...
This song is fucking awesome, dir en grey more mature and solid
原曲がある中でLIVE（生）で本物を作る人❤
Did you already translate Keigaku no yoku? It is my favorite of TIW.
Haven't done that one yet, I put it on the list!
Hi Kaya, first of all - thank you for your channel
Hi, thank you! Kyo didn’t change any lyrics other than the ones mentioned in the annotations. After reading your comment I checked out the PV subs again and I think they’re not too different. At least you can tell they’re based on the same source material. Slight differences are very normal when you have two different translators working on a text. Then again, I see the differences you’re talking about and most appear to be based on grammar.
I am not too interested in "picking apart“ other translations (and I think in this case the official one is rather good), but I want to give you a sense of what might have happened with some lines, so I’ll take one of the first ones as an example here.
気にもしたことのない詩が嘘の様言葉を殺す
My translation says
"The verses I never cared about unbelievably destroy their words"
The official translation says
"It never actually crossed my mind - That the song unimaginably kills the words"
"Unbelievably - Unimaginably" and "destroy - kills" is a good example of two translators picking different words that both work as equivalents.
The reason I chose "verses", is that the same kanji (詩) is used as in the first line ("The song I hate is playing"), but in the first line you’ll hear him sing "uta", in the one we’re working on right now though the reading is consciously changed to "shi". This clearly makes it go further towards the "poetry" meaning of the kanji, as opposed to the simple "song" meaning it has in the very first line. That is why I think with "verses", you carry the reading distinction into English and less gets lost in translation.
The official translation does not make that distinction.
Now, 気にもしたことのない (the "I never cared about - It never actually crossed my mind" part) does connect to "verses" (詩). If it was separate, the の particle wouldn’t make much sense, it would have to be が instead, and the line would probably overall sound more like 気にしたことがない. That is why I don’t think it can be read separately like in the official translation. And I can’t really tell you why they translated it that way. Maybe a sub-on-screen-space issue, which I also come across frequently..?
As you can see, I can’t really tell you why someone else translates a certain way, but I can explain my own choices. Also, while in many specific cases there is right and wrong, with language it's often hard to find absolutes, I think (that's where the annotations come in, at least I try to make use of them in that way). I translate to the best of my ability and knowledge. :) I hope this example made the process a bit clearer?
Thank you for watching and commenting, I hope I didn't ramble on for too long. :)
@@kayachanneru Thank you for such a long answer :) and thank you for the thorough explanation.
It's not like I care about the different words etc, however at first I had a feeling that the meaning of the song is changed now.
But I think that it was because of my "wrong" interpretation of the original translation. Now I feel like your translation is better because your way of translating exposed some little details that were hidden in the original translation.
However, what do you think about the meaning of this song? I know, that Kyo's lyrics are hard to interpret, but what do you personally think that this song is about? :)
To be completely honest, I guess there are only a handful of songs that I have a personal in depth interpretation for. I think there's a lot in Ranunculus, but to me personally I see it as a song about realizing that if you suppress who you really are for other people, you're not really living to begin with.
There's a blog by someone whose interpretations I sometimes read and always really like (it's all in Japanese but I'll link it to give credit: ameblo.jp/xxxxasukaxxxx/entry-12449345616.html ) and these are a few lines of her paraphrasing the song:
"At that moment, I realized how I really feel. Afraid of being abandoned by others, I imitated those who seem like they get on smoothly in the world and fooled myself by saying "This way I'll be loved". I was living suppressing myself. [...]
That you lived up to this day was not to hate others or to be needed by others, is it? Live shouting out what is in your heart, for yourself."
🤟🤟🤟
阿部サダヲは毎回全力だからなんか感動しちゃう
喉潰さないでね...
2:42 個人的フェチ
How many likes can I give?
Everybody can cover this song but they cant put their soul to this song
ここまで音源とかけ離れるアーティストも珍しい
パンピな意見だとおもー
ボーカルが歌わなければいけないという概念に囚われてはいけない
カラオケ歌ってるやつだ(^o^)