thank you very much for your effort to translate this radio..... i really every maa episode in this radio it give me a feel that sanma meet his "natural enemy"
I love how Sanma & Shoji changed the way they called her from Sato to Maachan at the end.. I dont think they ever called other H!P member with their nickname before.. but maybe I'm wrong.. Maachan kept insisting how much she hated being on the show, but it sounded like she had fun though. she laughed uncontrollably many times XD it was contagious. I'm praying that Sanma will invite Maachan & Harunan for his TV appearances in the future. anyway, I'm very grateful for the subtitle.. Thanks for the hard work!! It seems like a very hard work subbing this show..
This is another one of those cases when Maachan does something that's almost cunning and you're left wondering if she had it planned out. Saying she doesn't like Sanma and his radio show is a very smart way of getting Sanma's attention. It made Sanma want to get her to like him. You can see him actually making an effort to get her to like him which is something he never does with other guests. Most guests fail to leave a lasting impression and Sanma often doesn't even remember if they've been on the show or not, while he often brings up Maachan now even though she's only been there three times. If she's not doing this on purpose, and I'm pretty sure she's not, it just proves again that Maachan has a natural talent for being an idol. What other smart idols like Momochi and Sayu do with a lot of scheming and plotting, Maachan does naturally without being aware of it.
Maa is very badass in this second appearance. She talk a lot more than the first time and i love the way she reply to Sanma's harsh remarks. I can`t wait to the third one. Thank you very very very very much for the translation.
![【2024.10.05】ヤングタウン土曜日【明石家さんま、横山玲奈、櫻井梨央、牧野真莉愛 (モーニング娘。'24)】[CM&曲カット済、EDトーク有り]](http://i.ytimg.com/vi/E7W0bZ7Llxg/mqdefault.jpg)
thank you very much for your effort to translate this radio..... i really every maa episode in this radio it give me a feel that sanma meet his "natural enemy"
Thank youuuuuuuuu for the wonderful translation. :D
I love how Sanma & Shoji changed the way they called her from Sato to Maachan at the end.. I dont think they ever called other H!P member with their nickname before.. but maybe I'm wrong..
Maachan kept insisting how much she hated being on the show, but it sounded like she had fun though. she laughed uncontrollably many times XD it was contagious.
I'm praying that Sanma will invite Maachan & Harunan for his TV appearances in the future.
anyway, I'm very grateful for the subtitle.. Thanks for the hard work!! It seems like a very hard work subbing this show..
This is another one of those cases when Maachan does something that's almost cunning and you're left wondering if she had it planned out. Saying she doesn't like Sanma and his radio show is a very smart way of getting Sanma's attention. It made Sanma want to get her to like him. You can see him actually making an effort to get her to like him which is something he never does with other guests. Most guests fail to leave a lasting impression and Sanma often doesn't even remember if they've been on the show or not, while he often brings up Maachan now even though she's only been there three times.
If she's not doing this on purpose, and I'm pretty sure she's not, it just proves again that Maachan has a natural talent for being an idol. What other smart idols like Momochi and Sayu do with a lot of scheming and plotting, Maachan does naturally without being aware of it.
25:58さりげなくれいなのモノマネ滅茶苦茶うまい やっぱ天才だわ
Maa is very badass in this second appearance. She talk a lot more than the first time and i love the way she reply to Sanma's harsh remarks.
I can`t wait to the third one. Thank you very very very very much for the translation.
25歳までいてほしかったなぁ、🥲
でも森に行かなくてよかった(笑)
Woah... the last segment is so strange and cursed... I think i know what Maa-chan was feeling in that time, is so gross.
1:01:47 千葉県です
英語の勉強に丁度いい笑
34:16 ポケモン②
which one is the one taht she talk about photobook/priceless and all that?
That's the third one which I'll be subbing next.
@@TranslatorGuy woah...cant wait..thx for the hard work!!
22:14 ポケモン①
37:02
1:17:16 1:17:24
46:22