Синхронный перевод с английского: советы докладчикам и начинающим синхронистам
HTML-код
- Опубликовано: 11 окт 2024
- Синхронный перевод с английского: советы докладчикам. Лист ожидания: ✅ bit.ly/2IlFojy начинающим синхронистам.
После конференции международной ассоциации фитнес-индустрии ИРСА (IHRSA) я хочу дать несколько советов докладчикам, которые никогда раньше не выступали под перевод, и начинающим синхронным переводчикам.
Надеюсь, мои советы помогут тому, кто готовится к выступлению перед большой аудиторией на международной конференции: как готовить слайды, как работать с темпом речи и что делать, чтобы ваша презентация произвела действительно неизгладимое впечатление, чтобы вас поняла и полюбила аудитория, чтобы лучше перевел переводчик.
Я также отвечу на частый вопрос, который я получаю от начинающих переводчиков: как готовиться к конференции, как успеть "все перевести" и надо ли переводить абсолютно все. Иными словами, чего ожидать и как готовиться, и как это делаем мы с коллегами.
---------------
🔹Английский в подарок: 🎁 bit.ly/2AP5IvD
Поделись видео с друзьями: Синхронный перевод с английского: советы докладчикам и начинающим синхронистам.
• Синхронный перевод с а...
Канал Наташи Купер на Ютуб: / powerenglishclass
🔹 Блог для изучающих английский язык: www.englishski...
--------------
🔹Добавляйте меня в соцсетях:
Наташа Купер в Telegram: t.me/powerengl...
Наташа Купер в Инстаграм: / powerenglishcoach
Наташа Купер в Facebook: / englishforsuccess
Наташа Купер в vKontakte: englishs...
Наташа Купер в Твиттере: / englishwithnc
---------------
🔹Хотите помочь проекту? Это можно сделать здесь: www.paypal.me/...
Для начинающих синхронных переводчиков лист ожидания на тренинг синхронного перевода: ✅ bit.ly/2IlFojy
Наташа Купер. Уважаемая Наташа большое Вам спасибо за советы, может быть они помогут мне в работе и станет мне легче.
Очень интересно! Спасибо большое! Учусь на переводчика и мечтаю стать когда-нибудь синхронным переводчиком. Ваши видео вдохновляют и позволяют узнать побольше об этой профессии изнутри, очень здорово!
Благодарю Вас, Наталья!
Получите В ПОДАРОК: ✅ bit.ly/2D17fSL открытые уроки английского для самых разных целей!
Вы большая молодей Наташа, успехов вам в дальнейших успехах
Спасибо! Вы как всегда на президентской высоте подачи смысла!
Совет ораторам:"Говорите аудитории как одному, приятному вам человеку". при этом взглядом обводите всех.
Это из законов природы!
Спасибо, Наташа!
Очень познавательное видео! Лет 6 назад в колледж, где я работала приезжали профессора из Гентского университета и читали лекцию в Политехническом университете (колледж структрурное подразделение). Доклад-презентацию дали накануне. Потом оказалось ее поменяли - пришлось выкручиваться. Второй раз приезжали в 2016 сказали будет переводчик. Не приехал - пришлось переводить с ходу.
Уверен, надо родиться синхронистом. Для меня синхронисты - это какие-то сверхлюди, отличающиеся супертрудоголизмом... Я сам владею 12 языками, но мне лень переводить с одного языка на другой, тем более, что я понимаю языки беспереводно, ибо как сказал один авторитет от лингвистики, не буду называть его имени, что перевод всегда вторичен пониманию, тогда как понимание всегда первично. Всегда делаю акцент на первичность, если у меня нет речевого опыта в языке, который я хочу освоить непосредственно.
Должна Вас огорчить или порадовать... Синхронистами не рождаются, - так же , как не рождаются космонавтами, архитекторами, физиками... Это знания и навык, которые достигаются и отрабатываются. И кроме умения слышать, понимать, синтезировать и говорить одновременно, нужна общая культура, интеллект, глубокое знание обоих языков и постоянная работа над собой, как впрочем и в любой другой специальности, где человек хочет быть на переднем крае. Всему можно научиться, если есть большое желание, интерес, целеустремленность и удовольствие от процесса.
Главное - надо трудиться! А я -ленивый. Я делаю только то, что мне легко дается. Таким УРОДдился. НО вы правильные вещи пишите!!!
Ленивыми тоже не рождаются. Лень - это отсутствие мотивации и неверие в свои силы. Извините, что так прямолинейно. Успеха Вам!
Взаимно. Долгих Вам лет жизни и процветания!..
Я думаю, что люди рождаются с определёнными задатками или способностями, которые они развивая, превращают в навык.
достаточно много раз смотрел на канале Вести24 различные глобальные мировые сходки в прямом эфире и всегда ужасался качеству перевода. Не с английского на русский, а именно как криво это звучит в целом. Слух режет. Хотя там лучшие должны переводить.
Чехов в раздумьях пойти выпить чай или не пойти:)
Как можно выйти из ситуации когда просто не знаешь перевод слова?
Обойти это слово. Мы переводим не по словам, а по смыслу всего высказывания.
Быстро тараторили - для того чтобы что-то втюхать. Да, они так привыкли. Еще бы! Чтобы слушатель не успевал критически осмыслять сказанное. В принципе , можно сказать, что есть целое направление: синхронный перевод профессиональных втюхивателей.
Виктор, никто никому ничего не "втюхивал". Многие говорят быстро, чтобы успеть много сказать, плюс волнуются, плюс мало времени проводят на свежем воздухе и дышпт поверхностно. Это известная проблема непрофессиональных докладчиков.
и бинокль , конечно, блеск. А в ООН поработаь приглашали? Или там слишком сурово и далеко?
Мне довелось в течение 3 лет работать на выездных сессиях ООН: на Конвенциях по биоразнообразию (где шла битва вокруг ГМО) и озоновому слою: в Канаде, Коста-Рике, Аргентине и Колумбии. В ООН было работать гораздо легче. Короткий рабочий день, перевод только в одну сторону, 3 переводчика на кабину.
По какому принципу идёт набор переводчиков в ООН? Каждая страна сама делегирует тех переводчиков, которых считает нужным или есть какая-то база, из которых специалисты ООН сами приглашают на работу?
Переводчики, интересующиеся курсами синхронного перевода, могут записаться на
лист ожидания здесь: ✅ bit.ly/2IlFojy