Meine Großmutter ist nun 4 Jahre tot. Sie war auch Russlanddeutsche. Seit dem habe ich den Dialekt leider nicht mehr gehört. Das Video hat mich zu Tränen gerührt.
Mah Moma und Baba rede bis heut noch so. Ich bin mit 18 nach Deutschland gekommen und hatte richtig Schwierigkeiten gehabt, diesen Dialekt mir abzugewöhnen besonders bei uns hier in Nord Deutschland. Wir sind 1988 ausgereist aus Süd Kasachstan und wir haben in einem Deutschsprechendem Ort, natürlich Dialekt, gelebt . Meine Grosseltern kommen von der Wolga bei Fischersdorf, so hieß der Ort damals vor der Deportation. Mein Mann und ich haben ihr eine Familie gegründet. Unsere Kinder lachen immer, .....wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte. Die finden es lustig. Besonders wenn ich sage :,,Kon mo jemand der Moder die Kastrol mit Supp riwer bri'nge... Oder Paba und ich wolln spie'lle gee .Da lachen die sich schlapp. Die Daitsche Leit kugge uns schiief an. Aber trotzdem allem ,errinnert es mich an meine Kindheit und gibt mir ein schönes Gefühl.
Lydia Otto,meine Eltern kommen auch von der Wolga, aber der Ort hieß Fischer...jetzt Tеляуза...kann es sein,das deine auch aus Fischer stammen? Fischer in der nähe von Stahl am Karaman...
Wunderschöner, warmer Dialekt! Vieles hätte ich ohne die Bilder dazu nicht verstanden, einiges kannte ich - wie z. B. die Riwwelsupp, Riwwelkuchen oder Schnitzsuppe. Ich mag alte Dialekte und finde es schön und wichtig, dass sie bewahrt und gepflegt werden. 🙂 🙋
Ich verzel ned so, awer moi Oma die verzelt so, wos is des eiglich fürn deitsch? Ich wos das es russlandsdeutsch is, awer von welcher Eck aus Deitschland?Konn mir des jemand sage????😄
Ja genauso haben wir in Russland gesprochen…. Mit Vaters Verwandtschaft sie waren von der Wolga, aber mit Mamas Verwandtschaft ganz anders , sie waren von der Ukraine . Leider geht das alles verloren!!!!
ich hab auch lange überlegt, meine Eltern meinen das wäre eins der vielen plattdeutschen Dialekte, die meine Oma und Opa gesprochen haben, bin noch auf der Suche nach dem Ort wo dieser gesprochen wurde oder evtl.immer noch wird...
Laura der dialekt wird nicht mehr gesprochen :( damals in Pobotschino in der nähe von Omsk wurde es gesprochen aber die meisten sind von 1992-1999 dann nach deutschland gezogen
@@ellajaps7347 Ich habe mal eine Reportage über unsere (aus Ehemaligen UdSSR) deutsche gesehen. Es waren zwei Jurnalisten aus Ehemaligen DDR in Sibirien. Sie haben diesen Plotdeutsch mit verbliebenen dort deutschen gesprochen. Sie könnten es. Waren auch gar nicht alt. Auch in Sibirien das Mädchen war ca 16, aber sie sprach gut. Meine Mama und ihre Mama ,sagten z.b. auf rivelkuchen (Zuckerpoutz) und schönes Mädchen (schone majaldi und auf Nudeln mit Kartoffeln mit gebratenem Speck und Zwiebeln ubergossen ( Schokontilti) Kennt jemand diesen plattdeutsch?. Mein Papa aber hochdeutsch. 😃👍👋
@@AAs-ry3zw Grüße sie ! Meine Verwandtschaft mütterlichen Seite haben den Dialekt gesprochen - das was Rheinfränkische Dialektgruppe . Ich selber habe den Dialekt sehr selten gehört , weil meine Mama war verheiratet mit meinem Vater und der war mehr Ostpreußisch , so auch die ganze Verwanschaft von ihm , das war mehr Hochdeutsch . Wir kommen aus Kas. und in unserem Gebiet haben die Deutschen mehr Hochdeutsch gesprochen , nur zu speziellen Anlässen - wie Heiraten oder Beerdigung wenn die Verwandtschaft dann zusammen kam , wurde so gesprochen . Das war seeehr schön die Sprache anzuhören , etwas warmherziges , schwer zu beschreiben ...Die Generation ist nicht mehr unter uns , und wir haben das nicht übernommen , ich selber verstehe den Dialekt , mehr aber auch nicht ..LG.!
@@lauraschmitz5548 Liebe Laura das Video ist so super ich lache wirklich immer wenn ich das sehe 🤣kannst du mir vielleicht sagen wo man in Deutschland so gesprochen hat ? Ich weiss ja das es russlanddeutsch ist aber wo in Deutschland hat man so gesprochen??? Wäre super wenn du es mir sagen kannst 😊
Hier in Brasilien wird dieses Dialekt noch von einigen älteren Leuten , deren Vorfahren aus dem Hunsrück waren , gesprochen . Man bezeichtet es als Hunsrickisch oder auch Hunsbucklisch .
@@lunal.3747 Die Leute die in unsere nähe wohnen und dieses Dialekt Sprechen sind keine Mennoniten . Die Mennoniten die weiter entfernt von uns Wohnen , was die für ein Dialekt Sprechen kann ich leider sagen .
Ich tät sagen das ist gemischt "katholisch deutsch mit lutherisch deutsch". Kennt noch jemand bei euch da drüben in Süd Amerika das Wort "überhonigmorgen?"
ubermorgen...ja.....und honig auch.....aber alles zammeee...? uberhonigmorgen......bonutze mir ned....vieleicht daff ubermorgen n sjsse tog gebe kann...haha.......kennt ir des wort " dr blouemontog".......
Viel Pfälzisch. Und auch Kurpfälzisch und Odenwälder Diaklekt. Hebb des alles verstonne. Schäi warn des mit de Gählriwe. Selbst eingeborene Odenwälder verstehen Gählriwe (=Karotten) nicht mehr.... :(
Нallo,liewe Leit. Meine Vorfahren kommen von Dr Wolga und davor aus Hesse n/bei Darmstadt. Die verzehle genau das selve.Die Pireglje, die Kwegelde und di Rielkucha kocha wir immer noch.Ist sehr schwer im hessischen Dialekt zu schreiben.Meine Mutti spricht ihn immer noch und sie wird von allen verstanden.
Meine Großmutter ist nun 4 Jahre tot. Sie war auch Russlanddeutsche. Seit dem habe ich den Dialekt leider nicht mehr gehört. Das Video hat mich zu Tränen gerührt.
Meine Großeltern reden so,ich finde es voll gut das sie nach 200 Jahren leben nicht in Deutschland ihre Sprache und Esskultur nicht vergessen haben.
Silver Pearls, tas ist mir so angenehm ! Wer tut ten alten Dialekt net vergessa und die Kulturküche behalten
Мне тоже приятно, что сохранили язык и старо-немецкую кухню !👍
Mah Moma und Baba rede bis heut noch so. Ich bin mit 18 nach Deutschland gekommen und hatte richtig Schwierigkeiten gehabt, diesen Dialekt mir abzugewöhnen besonders bei uns hier in Nord Deutschland. Wir sind 1988 ausgereist aus Süd Kasachstan und wir haben in einem Deutschsprechendem Ort, natürlich Dialekt, gelebt . Meine Grosseltern kommen von der Wolga bei Fischersdorf, so hieß der Ort damals vor der Deportation. Mein Mann und ich haben ihr eine Familie gegründet. Unsere Kinder lachen immer, .....wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte. Die finden es lustig. Besonders wenn ich sage :,,Kon mo jemand der Moder die Kastrol mit Supp riwer bri'nge... Oder Paba und ich wolln spie'lle gee .Da lachen die sich schlapp. Die Daitsche Leit kugge uns schiief an. Aber trotzdem allem ,errinnert es mich an meine Kindheit und gibt mir ein schönes Gefühl.
Danke für den netten Komentar.
Host tu kut jeschriwen..)))
Ti kene doch kuge, vor tes hense ja ach wie Ache😊
Lydia Otto,meine Eltern kommen auch von der Wolga, aber der Ort hieß Fischer...jetzt Tеляуза...kann es sein,das deine auch aus Fischer stammen? Fischer in der nähe von Stahl am Karaman...
Macht damit weiter....damit es nicht verloren geht....es wäre schade 💗
ДAS war schei .Maine kindheit .😂
Für mich das schönste Video auf diesem Kanal . ❤
so spricht meine Oma, sie ist jetzt 90 :) ich liebe diesen Dialekt :)
HERZLICHEN DANK FÜR DIE ERINNERUHGEN.......
ES TUT DER SEELE SO GUT .💖
Wunderschöner, warmer Dialekt! Vieles hätte ich ohne die Bilder dazu nicht verstanden, einiges kannte ich - wie z. B. die Riwwelsupp, Riwwelkuchen oder Schnitzsuppe.
Ich mag alte Dialekte und finde es schön und wichtig, dass sie bewahrt und gepflegt werden. 🙂 🙋
Большое спасибо, мои дорогие родители и бабушка с дедушкой так разговаривали, этот диалект мне очень дорог 😊
Hat mich zurück in Kindheit versetzt, wo man mit Oma gekocht hat 👍👍👍Danke
mir verzele immer noch so und obwohl ich schon in deitschlond gepore pin. Sind seit 1991 to hire in deitschlond.
krause grus an eich all
Ich bin bald 62,leider vergesse ich den Dialekt
🙂👍
Mea vazelen e olles teitsch tehem,bin seid 1993 in Deitschlond😅🙈🙈🙈🤭
Ich verzel ned so, awer moi Oma die verzelt so, wos is des eiglich fürn deitsch? Ich wos das es russlandsdeutsch is, awer von welcher Eck aus Deitschland?Konn mir des jemand sage????😄
@@lunal.3747 normal komme mir aus Stuttgart die Eck.
Danke, ich mag diesen Dialekt, so hat meine gesprochen.
Sofort an meine Großeltern gedacht. Wirklich 1 zu 1
ich auch, soll ja irgendeine Art Plattdeutsch sein?
@@lauraschmitz5548 Nein,,, das ist noch nicht mal annähernd Plattdeutsch. So ähnlich spricht man heute noch in der Pfalz
Ich Liebe unsere spraach Danke schei.
Das war ein grosser spaß ich mag diese sprache so sehr .Mir stammen ursprünglich von Marien tall an de Wolga so redeten unsere. Vorfahren :)
👍👍🌷🌷🌷🌷🌷👍
Ja genauso haben wir in Russland gesprochen…. Mit Vaters Verwandtschaft sie waren von der Wolga, aber mit Mamas Verwandtschaft ganz anders , sie waren von der Ukraine . Leider geht das alles verloren!!!!
So ein süßer DIalekt! Allemannisch eben. Nicht aussterben lassen bitte! Einer der schönsten DIalekte.
versoffne strudl x-DDD
ein schöner Dialekt. Meine Großeltern sprechen so.
Gracias!!! Excelente para los que no tenemos con hablar, escuchar es regresar a la infancia!Bendiciones!!!
gudd geplaudert un och geschriwe...bekannte stimm, bravo sou widder gemacht
No moi Keldja wo gejst denn naus? Moi Goldja kommol to hera! 😅
Katovel und klös ist was arig gutes!👍🏻
Meine oma redet noch so
Banater Dialekt klingt größtenteils identisch
Meine Mama, redet so!
Bin zwar keine Russlanddeutsche, aber trotzdem alles verstanden haha
Ich auch - kenne aus meiner Kindheit noch Pälzisch :)
Das ist doch gut.
.......................HERZLICHEN DANK !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!........................................
Das hört sich an wie pälzisch oder saarländisch. Daumen hoch!
ich hab auch lange überlegt, meine Eltern meinen das wäre eins der vielen plattdeutschen Dialekte, die meine Oma und Opa gesprochen haben, bin noch auf der Suche nach dem Ort wo dieser gesprochen wurde oder evtl.immer noch wird...
Laura der dialekt wird nicht mehr gesprochen :( damals in Pobotschino in der nähe von Omsk wurde es gesprochen aber die meisten sind von 1992-1999 dann nach deutschland gezogen
@@FlamezZProduction Nicht nur da ...Würde so gesprochen ...😪 Leider gibt es nur sehr wenige , die diesen Dialekt gesprochen haben ...🙏
@@ellajaps7347 Ich habe mal eine Reportage über unsere (aus Ehemaligen UdSSR) deutsche gesehen. Es waren zwei Jurnalisten aus Ehemaligen DDR in Sibirien. Sie haben diesen Plotdeutsch mit verbliebenen dort deutschen gesprochen. Sie könnten es. Waren auch gar nicht alt. Auch in Sibirien das Mädchen war ca 16, aber sie sprach gut. Meine Mama und ihre Mama ,sagten z.b. auf rivelkuchen (Zuckerpoutz) und schönes Mädchen (schone majaldi und auf Nudeln mit Kartoffeln mit gebratenem Speck und Zwiebeln ubergossen ( Schokontilti) Kennt jemand diesen plattdeutsch?. Mein Papa aber hochdeutsch. 😃👍👋
@@AAs-ry3zw Grüße sie ! Meine Verwandtschaft mütterlichen Seite haben den Dialekt gesprochen - das was Rheinfränkische Dialektgruppe . Ich selber habe den Dialekt sehr selten gehört , weil meine Mama war verheiratet mit meinem Vater und der war mehr Ostpreußisch , so auch die ganze Verwanschaft von ihm , das war mehr Hochdeutsch . Wir kommen aus Kas. und in unserem Gebiet haben die Deutschen mehr Hochdeutsch gesprochen , nur zu speziellen Anlässen - wie Heiraten oder Beerdigung wenn die Verwandtschaft dann zusammen kam , wurde so gesprochen . Das war seeehr schön die Sprache anzuhören , etwas warmherziges , schwer zu beschreiben ...Die Generation ist nicht mehr unter uns , und wir haben das nicht übernommen , ich selber verstehe den Dialekt , mehr aber auch nicht ..LG.!
Das klingt mir etwas auch wie schwäbisch. Ich versteh was er sagt. Auch erinnere ich mich an böhmisch dabei.
nee, schwäbisch ist das nicht, ich wohne seit 30 jahren im Schwabenland, spreche aber dennoch hochdeutsch, weil es mir besser gefällt ;)
@@lauraschmitz5548 Liebe Laura das Video ist so super ich lache wirklich immer wenn ich das sehe 🤣kannst du mir vielleicht sagen wo man in Deutschland so gesprochen hat ? Ich weiss ja das es russlanddeutsch ist aber wo in Deutschland hat man so gesprochen??? Wäre super wenn du es mir sagen kannst 😊
@@lunal.3747 meine Oma spricht so. Sie wohnt im Vogelsberg. Dort hat jedes Dorf einen leicht anderen Dialekt
Hier in Brasilien wird dieses Dialekt noch von einigen älteren Leuten , deren Vorfahren aus dem Hunsrück waren , gesprochen . Man bezeichtet es als Hunsrickisch oder auch Hunsbucklisch .
Kann es sein das es Mennoniten sind die bei euch In Brasilien so sprechen ?? :)
@@lunal.3747 Die Leute die in unsere nähe wohnen und dieses Dialekt Sprechen sind keine Mennoniten . Die Mennoniten die weiter entfernt von uns Wohnen , was die für ein Dialekt Sprechen kann ich leider sagen .
@@HorstH.ZimmermannDie meisten Mennoniten sprechen Plattdeutsch.
Heit war ich bei meine Annaweys unt mir hun a trugena nudl mit flaasch kekesa
Tut man noch Schnitzsup noch koha?
O ja, koche die morgen
ich hab die immer so geliebt, diese Schnittsup :D
Auf jeden Fall. Das ist seeeeeehr lecker 😋 😋 😋
@@lauraschmitz5548 O, ja ich auch. Selbst habe nur ein paar mal gekocht.😏
Un oft noch..
Man sollte es unterrichten!
Nee, sollte man nicht.
@@SteMr2009 Doch
@@alekseiroot7973 Raus mit die Viecher😠
Wo sollte man es unterrichten? Ziehen sie nach Hessen,dort in den kleinen Orten spricht man auch so....
Хорошее видео, но у него есть один недостаток - отсутствуют рецепты всех этих блюд :)
👍👍👍 Klasse!
Herrlich 🥰👍
super ;)
Ich tät sagen das ist gemischt "katholisch deutsch mit lutherisch deutsch". Kennt noch jemand bei euch da drüben in Süd Amerika das Wort "überhonigmorgen?"
ubermorgen...ja.....und honig auch.....aber alles zammeee...? uberhonigmorgen......bonutze mir ned....vieleicht daff ubermorgen n sjsse tog gebe kann...haha.......kennt ir des wort " dr blouemontog".......
Viel Pfälzisch. Und auch Kurpfälzisch und Odenwälder Diaklekt.
Hebb des alles verstonne. Schäi warn des mit de Gählriwe.
Selbst eingeborene Odenwälder verstehen Gählriwe (=Karotten) nicht mehr.... :(
Das ist blöd,,
Schade, dass dieser Dialekt in Vergangenheit geht 😞
Puderkles tut noch ans kochen?
Kun Tach. Moj Mome tie macht monchmol noch Schnitzsupp mit Puderklejs✊😊
Aleksei Root; kann keiner mir Rezept geben - wie die puderklösse werde gekocht?
@@lubabor499Gib es in Google ein,ich hoffe da kannst du es finden...
genau so spreche ich immernoch....
Wie ist der Rezept vom wigelklös? Kann mir vielleicht jemand das schreiben?
mir verzela heut no so
Unter einnoder kell?
Un tes is ach kut so☝️
Käldje mache mol mäiner vun dene filme
Wigelklös tut wohl schon kanns net mehr kochen?
Ti hase pa uns Strudel☝️😊
Aleksei Root, tes wust ich net, tas wigelkles pei viele teitsche Hasen Strudel.
Aleksei Root, ihr wuhnt jetzt aach im Teitschland?
@@lubabor499 Na klar
Bei uns heißen die Wickelkleis Gewickelte Kleis oder Strudel....😂😂
Die Musk ist zu Laut!!! Mus das sein?
Richtig, die braucht man gar nicht!
Nicht Krautpirog , sondern Krautranza 😊
krautpirock.....so is for uns in ganz amerika, doch is des koo teiches wort , sonst russich
"Krautmaultasche" oder "Krautmaultäschjer" sagen mir
Moin Vader hot immer Krantronse kesat🤝😊☝️
Mein Onkel reded so und ich soll es auch lernen bin zwar 11 jahre alt und er nervt much total
Das schafft du schon ✊😊
Нallo,liewe Leit. Meine Vorfahren kommen von Dr Wolga und davor aus Hesse n/bei Darmstadt. Die verzehle genau das selve.Die Pireglje, die Kwegelde und di Rielkucha kocha wir immer noch.Ist sehr schwer im hessischen Dialekt zu schreiben.Meine Mutti spricht ihn immer noch und sie wird von allen verstanden.
@@ernarein5771 Kun Tach✊😅s Wer awer peser won Mo des alles pake tet😃
Mich*
Schade das wir in der neue Heimat unsere Sprache verlieren.Dort drüben haben wir sie so lange bewahrt
Langweilig
Wonn ich tes video oukugge un hiern wie die schwdze komme mer die träjne, leut schwetzt weidr so schunt velänne mes.