엄청 공감. 종종 번역하는 사람들이 음악을 듣고 하는 건지 이해가 안 갈 정도오 리듬 무시하는 듯한 느낌. 예전 마틸다에서도 따따따 리듬엔 세글자로 싸우자 라고 하면 될 걸 , 싸울꺼야 라고 번역해서 쌀꺼야! 로 들리던 적도 있었는데 비틀쥬스 노래 올빙데드팅은 파트 일이나 이 모두 여백이 많아요.
When told about the financial troubles plaguing the Counters, Ga Mo-Tak offered to take any job necessary. In all seriousness, he's a fantastic actor and singer.
개인적으로 유준상이라는 사람을 배우로서는 좋다고 봅니다. 하지만, 뮤지컬 배우는 좀 아닌 것 같아요... 프랑켄슈타인에서부터 봤지만 뮤지컬 배우는 정말 좀 아닌 것 같습니다. 특정 유명 배우가 스크린 연기는 훌륭하지만 연극 무대는 별로라는 말이 나오는 것처럼 배우마다 장단점이 있고 맞는 연기가 있다고 봅니다.
![[#비틀쥬스] "Dead Mom" - 홍나현, 장민제ㅣ2021 뮤지컬 비틀쥬스 BEETLEJUICE THE MUSICAL｜CJ ENM](http://i.ytimg.com/vi/Ou19edirE1Y/mqdefault.jpg)
say my name 풀어주시면 진짜 평생 씨뮤 사랑할게요 제발 제발요 ㅠㅜㅠㅜㅠㅠㅜ
바바라 2.0 제발.......저 진짜 존버타요 제발요....
씨뮤님들 제발요... 간곡하게 부탁할게요...
사람 한명 구하는셈치고 올려주세요
나 유리아 언니배우님 못보면 억울해 죽어요 진짜
@이유민 있긴 있는데.. 무대에서 더욱 빛나는 김지우님
번역이 다 대체적으로 여백이 많은 느낌… 리듬감 살리느라 배우들이 애쓰는 것 같아요ㅜㅜ
엄청 공감. 종종 번역하는 사람들이 음악을 듣고 하는 건지 이해가 안 갈 정도오 리듬 무시하는 듯한 느낌. 예전 마틸다에서도 따따따 리듬엔 세글자로 싸우자 라고 하면 될 걸 , 싸울꺼야 라고 번역해서 쌀꺼야! 로 들리던 적도 있었는데 비틀쥬스 노래 올빙데드팅은 파트 일이나 이 모두 여백이 많아요.
@@noir1910 마틸다 번역이 레전드죠 ㅋㅋ naughty 를 야한거로 번역한거보고 웃음만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
초연이니까...하하...😢😢😢😢😢😢😢
두번 보고왔는데 세종 음향 진짜....... 언제 한번 다 부수고 새로 지읍시다 제발...
세종에서 봤을때 중간에 가사가 잘 안들려서 아쉬웠는데, 영상으로 다시보니 그때 생각나고 너무 좋네요.ㅠㅠ 씨뮤 감사합니다.ㅠㅠ 최고다 씨뮤~~~
인정
크올가 올려줘요 저승남자..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 미쳤어 뭘 축복해 얘 열여섯이야 다시 듣고 싶어요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Considering how accurate this is, ITS SO GOOD. i cant wait to see say my name!
공연 봤을때 음향문제때문인지는 모르겠지만 가사가 진짜 너무 안들렸는데 영상이라도 남겨주시니 감사하네요..
세종이 우리나라에서 음향 제일 안좋기로 유명한 곳이라...ㅋㅋㅋ
맞아요ㅋㅋㅋㅋㅋ 카르페디엠인거 처음 알았어요ㅋㅋㅋㅋ 가사 적어주는거 너무 좋아요..
헐 저두요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 똑같았구나…
맞아요ㅠㅠㅠ 배우님들은 너무 잘 어울리시고 잘하셨는데 음향때매 발음 다 뭉개져서 하나도 안들렸던ㅜㅠㅠ
진짜 세종문제입니다. 모차르트! 볼 때도 민영기님 성량은 좋았는데 무슨 말하는지 하나도 안들렸거든요ㅠ
이 넘버는 재연에서 제대로 번역 고치거나 연출 더 탄탄하게 해서 돌아왓으면..!!
중간중간 개그코드 잘 맞아서 혼자 키득거리면서 잘 보고 온 비틀쥬슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재연은 샤롯데로 ~ 존버합니다 🤧 ~~
씨뮤 저승남자 ~ 넘버도 풀어줘요 !!!!!!!!
Nice surprise to see the Whole Being Dead thing! Great to see the staging improved and i love the energy of the actors and dancers🖤💜💚
I I wish so much to be able to attend the Korean version of this magnificent musical 😭😭😭😭
감사합니다 씨뮤.... 가능하다면... no reason도...ㅠㅠㅠㅠㅠ 해외ost 수백번 들었는데 유일하게 한국버전이 더 좋았던 넘버입니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ마마님...ㅠㅠㅠㅠ no reason... 존버할게요....
진짜 두분 다 다른데 그 매력이 진짜 찰떡이라 대박이에요 ...❣️
I love how I know the musical so well I can tell what they are saying
I love the South Korean show! Cannot wait to hear home!
1:32 I dont speak any korean at all but the way this flows is just hilarious.
convinced this was fun to watch live
what i know now ㅠㅠ 너무 보고싶습니다 씨뮤 슨생님……
몰라햇갈려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 웃겨요 제가 진짜 좋아하는 넘버인데 박제해주셔서 너무감사해요 !!!!!! 씨뮤 사랑합니다 ❤️
와 씨뮤 진짜 열일하네... say my name, home, day-o도 박제 해주면 좋겠다ㅎㅎ
가사가 안들린게 내 귀문제가 아니였구나,,,,, 2부터는 잘 안들리던데 영상 올라와서 너무 행복하고 막공 보러갈때는 복습해서 가서 즐길거에요오오오
이런거 보면 씨뮤 참 일 잘하는데...ㅠㅠㅠㅠ 딥디도 줘요..ㅠㅠㅠㅠ 공연기간 짧아서 제대로 즐기지도 못했어요...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
씨뮤 비틀쥬스 대표적인 넘버들 쏙쏙 골라 올려주셔서 얼마나 감사한지 몰라여~~❤
씨뮤 진심 ❤💖🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍 사랑해요! 근데 이 넘버 저만 중독성 있는것 같나요? 조만간 중독될예정😅
교차편집이 날이 갈수록 늘어요 ㅋㅋㅋ 편집자님 화이팅!!
Home pleeeaaassee 🥺🥺
미스아르헨티나 what I know now 풀어주세여 ㅜㅜㅠㅠㅠ
미국은 90 애드립 10 대사 느낌나는데 한국은 100대사느낌…
보면서 감탄했음ㅋㅋㅋ 거의 랩처럼 노래하는데 안 틀리는데다 연기도 하고 춤도 추고ㅋㅋㅋ
제발 연장해주세요 제발.. 진짜... 더 보고 싶어요 언제 다시 돌아올지 모르는데 그리워서 맨날 눈물날 것 같다고요 ㅠㅠ
0:48 최애 부분ㅋㅋㅋ 브링잇온 💃🏻🕺🏻
미스아르헨티나 존버 타는 사람들 좋아요 눌러봐요! 나만 존버타는거 아니지…?
역시 씨제이 머기업은 머기업인가 박제 해주시는 거 다 감사합니다ㅠㅜㅜ 오딘지는 모르겠지만 몇몇 제작사들… 보고배워라
공연장 바꿔서 계속 해주세요 제발ㅠㅁㅠ 아니면 영화관 상영이라도 아니면 반짝거리는데 가운데 구멍뚫린거라도 뭐라도 제발..,,🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
방금 봤는데 이제야 가사를 알게됨ㅋㅋㅋㅋ,, 세종음향진짜 어쩔거..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유옵으로 봤는데 너무 재밌었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋ저세상석에 계속 말걸고 이상한 드립치곸ㅋㅋㅋㅋㅋ
지방공연 부산 어떻게 안되나요
씨뮤선생님들ㅜㅜㅜㅜㅋㅋㅋㅋ
지금 보고 나오눈데 음향 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래도 신나고 좋았네요 ㅎㅎ
지금 보러 가는 중이에요
저도요
부러워죽겠어요
와 진짜 비틀쥬스 공연 보고 온 것 같아요...씨뮤 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ❤❤
유틀쥬스.. 너무귀여워..
씨뮤 잘한다~~~~~ 이대로 그 다음으로 쎄마넴,데이오 등등 올려줘
Perfect! 👏
비쥬 넘 재밌다구요ㅠㅠㅠㅜㅜ이렇게 올려주셔서 넘 감사해요...저승남자도 기다리겠습니다~
비틀쥬스가 미니기타(?) 치는 장면 까지 보여주시라고요~~ ㅠㅠ
ㄹㅇ이요 ㅠㅠ
제발 앙코르공연 해주세요🙏 공연기간이 넘 짧잖아여ㅠ 세종 말고 샤롯데에서 다시 해줬음 좋겠어요 아 그리고 너무 아쉬웠는데 영상박제 엄청감사해요 씨뮤 사랑해요 씨뮤👍😍 근데 음원 계획은 있나요? 넘버들이 좋아서 아쉽게나마 멜론에서 오리지널 음원 듣고있습니다ㅠ
너무 보고싶었는데 세종이여서 거른 제 인생 첫번째 뮤지컬...나중엔 샤롯데로 돌아와요 모든 페어를 다볼께요
방금 공연보고 나왔는데 박제라니 감사합니다 씨뮤~~~~ 막공까지 얼마 안남은 비쥬ㅠㅠㅠ 영상으로 남아서 행복하네요
세마넴 올려줘요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠ
제발 허르ㅜㅜㅠㅇ
그렇지만 씨뮤 역시 일잘해 최고야 찌릿해 계속 달려주세요🏃🏃♀️
좋아여 좋아여 이 기세를 몰아 노리즌하고 홈 올려주십시오!
왁!!!! 이거까지 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 좋아요 씨뮤 짱!!!!!!!!
올려주셔서 감사합니다! day-o 넘버 존버하고 있습니다
제발 home,,,ㅠㅠ 믿습니다 씨뮤님
I love that there geting musical out to other countries
진짜.... 가사 처음듣는 기분이에오...... 나만 못들었던거 아니죠...?ㅋ큐큐ㅠㅠ큐ㅠ
Say my name 존버ㅠㅠ
제발 !!
정성화 쵝오임미당😂
다음시즌 정원영 배우님 비틀쥬스 소취합니다..
너무 재밌었어여ㅠ
오 주여 사탄처럼 이러기 있냐!! 이넘버도...ㅜㅜ 제발... 오 씨뮤 사탄처럼 이러기 있냐ㅠ 다 중독 시켜놓고 꽁꽁 숨기기 있냐ㅜㅠ
제발... 제발 say my name 올려주세요...
제발유ㅠㅠㅠ
웃음 포인트 스포일러라 그럴까요. 그러기엔 해외영상은 올라와있고. 잡는 모습 보니깐 놓친 것 같기도 하고. 실제 공연중 놓친 적 있다고 하더군요. 촬영때 놓쳤을라나…
진ㅋ자 신나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정성화배우님 짱!!
아악 제발 한국판 OST!!!!🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
씨뮤 교차편집이 날이 갈수록 👍
Can someone PLEASE translate. I'm dying! Do the jokes translate well? Whats going on? Haha
씨뮤님 혹시 신영숙 배우님 What I Know Now 박제해주실 생각은 없으신가요?? 있으시다고요? 알겠어요오오 사랑해여❤💚❤
미스아르헨티나 넘버도 제발...🙏🙏🙏
우와🤩👍👍👍
씨뮤... 당신 이렇게 계속올려주니 내가 보러갈 수 밖에 없잖아...
When told about the financial troubles plaguing the Counters, Ga Mo-Tak offered to take any job necessary.
In all seriousness, he's a fantastic actor and singer.
어엄...씨뮤선생님... 혹시 레디셋 풀어주실 생각 있으신가요...........가사를 하나도 못들었거든오....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 랩부분은 진짜......정말 하나도 안들렸어요......ㅋㅋ큨큐ㅠㅠㅜㅜㅜ
퀄리티참높네요ㅋ
최고다 씨뮤!!
0:53 I find it interesting how he still spells “G-U-I-D-E” even in the Korean version. Is there a reason for this? Syllables, maybe?
They still say guide in Korean to refer to a guide. It's just widely used as that but could also be to match the syllables.
Not gonna lie I wanna Hear if the jokes are the same
존버는 승리한다
뮤지컬 재미있나요??
자주 보러 다니시는분들
좀 알려주세요..
넹
오지게 재밌습니다
Is this the original set from broadway?
Yep
I wonder if some of the jokes were lost in the translation
Yes I think so many good jokes were lost :(
Home은 필수입니다 씨뮤님들🙏🙏🙏
바바라 2.0 제발 ....ㅠㅜㅠㅜㅜㅜㅜㅜ
Please upload Home!!!
씨뮤.... 저승남자도 주라.....🥺🥺🥺🥺🥺🥺
홈, 레디 셋 낫 옛, 바바라 2.0
제발
박제해주세요제발
pt.2는 번역이 아쉽다~~~~ 완전히 심하게 영어어감에 맞추진 노래이기도 하고... 뉴욕에서 봤을땐 1부에서는 pt.2부분이 가장 흥겹고 확 끌어당겼는데, 한국어 버전은, 뭔가 집중이 안됐던~
This is so cool
보고왔는데 꼭 세종에서 했어야했나요... 다음엔 좀 작은곳으로 ㅇㅋㅇㅋ? 그럼 회전문 빡시게 돌듯
씨뮤가최거야...
개인적으로 유준상이라는 사람을 배우로서는 좋다고 봅니다. 하지만, 뮤지컬 배우는 좀 아닌 것 같아요... 프랑켄슈타인에서부터 봤지만 뮤지컬 배우는 정말 좀 아닌 것 같습니다. 특정 유명 배우가 스크린 연기는 훌륭하지만 연극 무대는 별로라는 말이 나오는 것처럼 배우마다 장단점이 있고 맞는 연기가 있다고 봅니다.
Someone please do eng subs
What I know now 부탁드립니다.....
와씨 미쳤다 나 이번 시즌에 못보는데..ㅠ 최대한 빨리 돌아와라 비틀쥬스.. 이왕이면 다른 극장으로...
바바라 2.0 주세욥 ㅠㅠㅠ
원작에 비해서 좀 떨어지기도 하고... 원래는 더 관객이랑 섞이면서 웃기는 느낌인데 그 느낌을 너무 못살린듯. 초월번역해서 바로 이해가 되어야하는데 이건 뭐,...
가사가 이거였구나....... 아니 알았긴했는데 알았는데.. 그니까.....음향이..............
이렇게 영상으로 보니 좋긴 한데 극장에서는 이 넘버들 가사가 정말 너무 안들리더라고요 ㅠㅠ
아 나만 가사 못 들은 거 아니였구나… 나만 그런 줄
네번 봤는데 세종 음향이 너무 안좋아서 비쥬의 장점을 다 깎아먹는 느낌이었어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 아쉬워 죽겠으니까 오슷 내주세요 제발... 😭🙏🏻🙏🏻
번역 조진 거 같은데...ㅜㅜㅜ