Sugestão: Ricardo-san, lembro que há um tempo você postou um vídeo analisando a letra da música "Taiyou ga mata kagayaku toki", do Yu Yu Hakusho. Por que não fazer dessa ideia um quadro para o NihonGO? Tem muitas músicas boas de aberturas e encerramentos dos Animes/Tokusatsus que não tem a devida tradução ou ainda não conseguem expor a ideia real que a música quer passar. Fica aí uma sugestão de quadro. Ótimo vídeo cheio de dicas valiosas. Um forte abraço!
Uma vez peguei uma música pra estudar, o nome dela é "Unlasting" da Lisa, essa música toca no encerramento do anime Sword Art Online: War of Underworld. Peguei a letra original e fui procurando os kanjis que apareciam num dicionário que tenho no celular. Fui estrofe por estrofe e estava entendendo bem. Daí fui comparar minha interpretação com a de um vídeo no youtube que traduziu essa mesma música. O sentido estava completamente diferente da minha tradução. A pessoa do vídeo juntava as frases segunda estrofe e juntava com a primeira e dava um sentido diferente à letra. Minha dúvida é: É assim mesmo que se traduz as músicas japonesas (misturando as estrofes e fazendo outros sentidos)? Ou cada estrofe tem seu sentido e a tradução do vídeo que estava estranha?
Ontem eu finalizei a primeira parte do Hiragana. Agora tô procurando como estudar as junções que são feitas com o やゆよ Ainda to no momento empolgação por conseguir ler algumas palavras. Agora me sinto mais confiante em ouvir aulas como essa. Eu tenho umas músicas do Miura Daichi que tenho usado para me ajudar na pronúncia e a fixar o hiragana. agora vou começar a usar para ampliar o vocabulário.
Olha, eu fiz umas anotações sobre como usar esses ideogramas. É até simples. Vou deixar aqui pra você ver. Mas eu ainda sou um iniciante, então é possível que haja erros. Combo de sons Caracteres terminados em "i" combinados com um や, ゆ e よ para criar sons adicionais I ≫ Ya Yu Yo Ki きゃ きゅ きょ Ni にゃ にゅ にょ Hi ひゃ ひゅ ひょ Mi みゃ みゅ みょ Ri りゃ りゅ りょ Gi ぎゃ ぎゅ ぎょ Bi びゃ びゅ びょ Pi ぴゃ ぴゅ ぴょ I ≫ A U O Shi しゃ しゅ しょ Chi ちゃ ちゅ ちょ Ji じゃ じゅ じょ
Ando ouvindo muito Crystal King. É muito engraçado perceber que os caras deviam amar a palavra "uragiri" porque tem em todas as músicas. Esse compositor deve ter sofrido demais na vida kkkkk
Pra quem for estudar por músicas, sugiro pôr o kanji 歌詞 (kashi/letra) quando for procurar o nome delas no youtube, isso garante que a maioria delas apareçam com letras em kanji e kana no vídeo
Nossa adorei esse vídeo! Eu até parei de estudar as músicas em japonês porque ficava com medo de quebrar a cabeça com uma letra que não iria fazer sentido, agora já seu por onde começar. Isso poderia ser uma série, análise de uma música com músicas possíveis para estudo, seria ótimo, ótimo.
リカルド先生 こんにちは！ O que eu posso fazer quando eu encontro uma estrutura que eu não consigo entender e não acho alguma explicação na internet ou em dicionário, pq é diferente de quando alguém ta te explicando uma estrutura gramatical e quando vc ta estudando ela por conta, e acontece bastante comigo quando vou estudar um texto sem uma explicação dele
Tenta estreitar a sua dúvida a um determinado elemento da frase e pesquisa por ele. Tipo o sufixo たい que expressa desejo, ou くらい, のですが a maioria expressa elementos conectivos que relacionam as palavras, tem muitos artigos, especialmente em inglês, explicando essas coisas. Por exemplo, dias atrás eu tava sem entender "いただき" exatamente e fui pesquisar "いただき meaning", primeiro link e já tive uma ótima explicação.
Excelente vídeo Sensei! Obrigado pelas indicações das músicas! Eu tenho uma boa memória musical então estou querendo usar mais a música como ferramenta para adquirir vocabulário!! Abração!
Eu já sabia falar japonês, só que aprendi um pouco mais com música mesmo, gosto muito da música da Matsumoto Rica e do Jam project. Também amo cantar !!! Ricardo Cruz você é legal !!! ✌😆👍
Hi minasan Konnitiwa !!! Ricardo sensei , gosto de ouvir enka e , apesar da maioria das pessoas não gostar , gosto muito e aprendo japonês com esses estilo de música. Arigatou !!!
Quando eu estava na idade, eu tentei fazer muito isso... e passei por muito rabo tentando traduzir umas músicas loucas com letras cabulosas mesmo kk Mas uma artista que eu lembro que na época eu achei bom estudar era a YUI
Eu estou aprendendo a lingua Japonesa por conta própria, vendo filmes e séries Japonesas e, claro, muita música! Eu ouço City Pop dos anos 80 e 90, tipo Anri, Kanako Wada, Shizuka Kudo, Yoko Maeno, Omega Tribe, Toshiki Kadomatsu, Tatsuro Yamashita, Junko Ohashi, Akina Nakamori e outros.
Pra quem quiser : existe canal no RUclips chamado showa jpop, tem muita música la e com legenda em português, mas da pra pegar referência pra pesquisar a letra depois
Eu tenho muitas músicas japonesas no meu celular, tanto abertura de anime e kamen rider quanto J-Metal, mas nunca usei eles pra aprender alguma coisa do idioma japonês
Ricardo, um tema extremamente curioso pra você trabalhar é Pokémon, só que os jogos. Nomes de golpes, classes de Treinadores, itens. É outro universo. Seria extremamente legal um vídeo (ou até mais de um) sobre o tema. Dá uma olhada no site Bulbapedia, sei que você vai passar um bom tempo lá por interesse próprio.
Da mesma forma que você, em português, quando ouve uma música brasileira, não confunde o "como", do verbo comer, com o "como" com sentido de "de que forma". Lendo o contexto.
Duas maneiras de identificar são pelo contexto ou pelo kanji. Se você tiver a letra da pra ver o kanji, pois mesmo varios palavras tendo o mesmo som tem o kanji diferente. Caso não tenha o texto seria pelo contexto mesmo. Se voce pensar ali não faria sentido se ao inves de castelo de ferro fosse ferro branco, mesmo porque se fosse isso gramaticalmente as palavras seriam invertidas.
Isso é ótimo pq as músicas que eu mais curto são tokusongs e animesongs antigas. Eu tenho treinado com músicas de Jpop dos Johnnys. Pq nos programas musicais eles sempre colocam a letra da música nas legendas e é uma forma de eu reconhecer e aprender de uma forma divertida pra mim.
ヒカルドセンセイGostei muito dessa aula, vc poderia indicar um site onde eu encontre musica japonesas com legenda ou texto em Hiragana para acompanhar tipo o site "vagalume"?ありがとうございます。
Ricarudo Sensei! Estou viciado na nova abertura do Demon Slayer, a 絆ノ奇跡. Ouvindo ela, me pareceu q algumas frases estão “bagunçadas”. Ex 1: 光さす日まで… o verbo está na frente, não deveria vir no final? Ex 2: 絆が紡いで生まれた奇跡を… esse を q está no final é a partícula de objeto direto? Se sim, pq está no final? Dadas essas dúvidas, essas “bagunças” seriam com um intuito poético/artístico? Tal como acontece com as letras de músicas ocidentais?”, por exemplo?
Eu pensei muito , porque as vezes nao precisa de partícula para formação de algumas frazes 先生? Eu já estudo japones já fas algum tempo , eu queria aprender com você! Têm muitos cursos aí más queria aprender com Tu!
なん significa o que / qual e o か é uma particula que indica dúvida ou informação em aberto. Seria algo como O que? Ou Qual? Mas essas frase é muito informal, o mais correto seria なんですか. Já ouvi falar que retirar o です e colocar apenas o か pode soar grosso ou arrogante, usada dessa forma apensa se tem muuuita intimidade ou em uma briga.
@@jesseaugustocalegaridasilv8205 é um reality show japonês, ele está disponível na Netflix, ele é muito bommm, recomendo você assistir a temporada Tokyo 2019-2020 e a de 2018
@@jesseaugustocalegaridasilv8205 Mas quando なんか é usado antes de um adjetivo por exemplo ele realmente tem o sentido de "tipo/meio que". Ex.: kono mondai wa nanka muzukashii desu ne (essa questão é meio que difícil, sabe?)
Sim, tem o sentido de "Tipo", "Tipo assim", "Meio que", "Tipo, como posso dizer ... ". No dia a dia isso eh bastante usado. Tanto para dar enfase a um adjetivo como para ganhar tempo para pensar antes de enumerar coisas, por exemplo. Nao confundir com なんですか。Que pode ser reduzido para なんか、 mas, como se trata de Terrace House, ou seja, pessoas jovens conversando, provavelmente a maioria das vezes sera "Tipo" mesmo.
As inscrições para o Curso iniciam já no dia 11 de Maio? Pq falta bem pouquinho pra mim juntar os valores 🙌🙌 por favor estende só uns diazinho 😬 pra dá tempo de juntar o restante, mas junto em Maio mesmo.
Faça mais videos analisando musicas por favor. "We are" e "Pegasus fantasy" por exemplo, todos conhecem e vc gosta. As aberturas de "Hunter x hunter" sao muito boas tbm. Alias por que vc nunca falou de "Hunter x hunter"? Não é possivel que vc não goste ou não conhece
Eu usei a musica CLOSER do Joe Inoue pra aprender o hiragana, e foi bem rápido e facil também para eu conseguir decorar e aprender. Tentava várias vezes escrever a musica em hiragana só ouvindo e tentando entender o que era, e assim decorei em uns 3 dias kkkk
Ohayo, genki desu ka. Eu não sei o Nihongo, mas creio que a música me ensinou inglês, ouço rock há mais de 30 anos e sem nunca tendo estudado, sou quase 100% fluente em inglês, falando muito melhor que muito aluno de curso avançado de inglês, tanto de vocabulário, como gramática e pronúncia. Entender entendo tudo, falar, o que eu não sei, sei usar outra maneira de dizer. É mais uma ou outra palavra ou expressão que eu não sei, se bem que a maioria das expressões são fáceis, é uma ou outra que desconheço. Sei usar contrações, pronomes, verbos e tempos verbais, inclusive os verbos irregulares, quando usá-lo no passado ou qdo usar o did, no futuro com contração. Obviamente não foi a música, tb assisti mtos filmes e depois comecei a assistir vídeos sobre física teórica em inglês e percebi que entendia tudo que falavam, depois aprendi a formular frases escritas. Depois, com a visita de uma prima casada com um irlandês, em um dia já estava conversando com o cara com um inglês honesto e digno. Tb assistia a séries antes de ser legendada, tb ajudou muito e aprendi muitas expressões e contextos onde se usam palavras iguais, mas com diferentes significados. O nihongo, assisto mtos animes e isso me ajudou a entender algumas coisas e a estrutura do idioma, mas não falo nihongo. Meu nihongo é como o inglês de um aluno de ensino médio. Conheço palavras japonesas, sei um pouco da gramática e entendo uma ou outra coisa, mas não sei mto. Sei muitas palavras, mas não o bastante pra me comunicar em nihongo. Mas é a lingua mais bonita e agrdável de se ouvir dependendo do contexto, mas tb pode soar como uma lingua assustadora e intimiidadora, dependendo da entonação. A entonação é muito importante no nihongo. Sei que um dia falarei nihongo como hoje falo inglês, mas é um processo natural pra mim, é assim que aprendo. Espontaneamente, um dia algum conhecimento que só vi de relance, se desperta no meu cérebro, mesmo que eu não tente aprender. Eu limpo minha mente e vou consumindo informações sem ficar pensando ou me esforçando pra aprender, mas aquilo fica no meu subconsciente e uma hora desperta. Tem coisas, como física por ex, que eu tenho mais facilidade e entendo logo. Mas genética foi o que mais demorei pra aprender, na escola eu era ruim nessa matéria, mas há alguns anos, meu cérebro processou tudo que vi sobre isso e hoje entendo de genética. Tb sou bom em matemática, conseuindo fazer equações de 2grau de cabeça ou calculos mais difíceis, decimais ou números grandes, porcentagem, raciocínio lógico, entender o funcionamento das coisas é meu dom, e uma boa memória.
Excelente vídeo sensei, sempre tive essa curiosidade, mas nunca ninguém me respondeu de forma tão detalhada como pode ser visto nesse vídeo!👏👏 Parabéns!
Bom dia professor. Tem 3 músicas que eu gostaria que você analisasse e me dissesse se vale a pena usar elas para estudar japonês 星風 の ホロスコープ - のみこ ライジング レインボウ - ミッソカス Rough Diamonds - Screen mode Desde já agradeço a resposta
Sensei, adoro suas aulas, mas não sei nada sobre animes... Daí essas músicas não me chamam muita atenção. Você sabe músicas de doramas também? Mas a explicação é sempre muito boa!
Com certeza vale apena, já gravei muitas, só no fato de conseguir pronunciar à palavra, escrever e depois traduzir, tanto aberturas como de encerramentos, tem algumas músicas de alguns ki o Ricardo já canto no oitro canal dele, ex: Naruto shipu...Cavaleiros, shurato...canta às outras do Naruto e outros de qual vc já canto, o + top e ki vc canta nas duas versões, ajuda muito também 🙏✌
Ricardo-san, você acha que poderia rolar mais videos de exemplos de músicas para ajudar a aprender japonês? Como você canta tão bem, acha que poderia ter, sei lá, 1 video por mês dedicado a isso? Parte de uma canção cantada por você e explicada? Como estamos nessa fase difícil, talvez utilizar seus videos musicais já prontos ou aberturas como fez agora? Que tal?
Oi Vinicius. So um alerta rapidao. 止める sozinho eh Parar mesmo. O verbo que ele falou eh outro, Dakitomeru (抱きとめる). Essa combinacao de verbos eh um verbo em si, uma nova palavra. Blz?
15:08 a melhor tradução dessa música que eu vi na vida foi a de um "fandub" lá dos anos 2000 quando a internet era a lenha ainda, mas nao dá pra encontrar mais... era muito mal cantado kkk mas a adaptação era ótima
Não vi o vídeo ainda, mas escutar música enquanto lia a letra em japonês, minha leitura de japonês melhorou muito e eu aprendi a ler muitos kanjis com várias pronúncias, mesmo não necessariamente estar aprendendo o significado de nada kkkk
Essa música conbattle v é muito boa ouço direto, as músicas do Jiraya e Jaspion são muito boas, músicas do Kamen Rider era Showa são muito boa também, super sentai também, Gavan, Sharivan, Shaider, Jiban, Lioman, cyber cops, winspector, Espilvan, Kikaider e etc. Muito bom o vídeo.
Um bom exemplo é uma pessoa que está aprendendo Português do Brasil e está usando música para estudar, não é nada indicado usar as músicas dos Mamonas Assassinas por exemplo kkkkk, músicas de pessoas que brincam com a pronúncia, para os nativo é normal e até legal, mas uma pessoa que está aprendendo vai ficar super confusa
Eu comecei a praticar músicas há umas duas semanas, mas por hobbie mesmo, sem entender o significado literal, tipo decoreba na escola quando vc decora o conteúdo para a prova sem realmente aprende-lo. Já aprendi "Long long ago 20th century" e "Pegasasu Fantajii", ambas em versão half. E vou partir pra muitas outras.
Resumindo: Busque o básico e mais tradicional hahahahaha...música é muito bom pra aprender, mas precisa ficar atento com as "licenças poéticas". No português também acontece isso. Lembrei que às vezes rola essas leituras diferentes no japonês, como na letra da canção de abertura de Evangelion, onde "Uchuu" se lê como "Sora". Me veio uma analogia na cabeça: É como querer estudar inglês com letras do Red Hot Chilli Peppers. Não rola hahahaha Obrigado sempre pela aula, professor!
Ótimo conteúdo como sempre!! Você poderia fazer uma análise da música de abertura de Gegege no Kitarou? Me parece uma boa música para estudar japonês, mas nunca entendi o que exatamente é esse 'ゲゲゲ'. Imagino que seja algum tipo de onomatopeia ou algo assim.
Eu descobri recentemente umas músicas pop do Japão nos anos 70 e 80 excelentes e tenho ouvindo em loop, Tatsuro Yamashita e a mulher dele tbm, Taeko Ohnuki, Kirinji entre outros e eu tenho usado principalmente “Plastic Love” e “Love Space” pra treinar canto e japonês numa só hehe. Bom essa músicas seriam uma boa pra aprender o japonês?
Já vi que é muito comum colocar certo kanji na música e uma leitura com outra palavra que tem seu próprio kanji. O mais comum é 未来(あした)[Futuro(amanhã)], também já vi com olhos(pupila) e assim vai. Penso que isso deve ser uma não na roda pra questões de composição e até pra interpretação de canções.
Ricardo, o que você acha de usar músicas de cantores que colocam bastante inglês no decorrer das obras? Como milet, por exemplo, ela usa bastante inglês então as mensagens dela, mesmo pra quem não conhece japonês, ficam claras de entender. Queria saber sua opinião sobre esse assunto, obrigado.
Mangás como One Piece que é bem informal, são recomendáveis para o aprendizado? ... Eu costumo ler bastante OP e entendo muita coisa, mas tem muitas outras que são difíceis... Então eu simplesmente aceito que pode ser algo do dia a dia e pulo... Como nossa língua é mestre em oralidades, eu penso que o japonês não deve ser diferente.
Sensei Hikarudo san a minha motivação está no karaoke como diversão, com o que aprendi consigo pesquisar novas musicas e ensaiar, como não sou jovem o pop não faz parte do que aprecio, curto mais as músicas Enkas. Mas não ficou claro pra mim o que é musica Enka. É antiga, romântica, dor de cotovelo ou é um estilo ?
Eu ouço Hatsuni Miku e outro que eu esqueci o nome agora , e acho que é 40pm não lembro o nome do canal mais a minha música favorita é karakuri Pierrot
O "Torippu" é uma "ajaponeisada" para a palavra "trip" em inglês. Eles fazem muito isso atualmente. Se a pessoa não manja de inglês, fica perdida nessas coisas g.g
Eu tenho uma dúvida: se o verbo em japonês vem sempre no final da frase, porque é que na frase: " dakishimeta kokoro no kosumo " o verbo vem em primeiro lugar e só depois os outros elementos da frase. Dakishimeta não deveria vir no final ? Arigatou
Também preciso, ultimamente tô anotando bastante palavras de Friends (Consegui o arquivo com legendas em japonês) e até que ajudou um pouco, entretanto as palavras não são tão úteis, agora, as palavras que aprendi com inuyasha são as que mais estou vendo, então é meio contraditório dizer que a anime ajuda haha (MDS, QUE CHATOOO)
Eu gosto de Interpretação de texto do Anime do Naruto que gosto muito so que eu ainda não entendo muito pois comecei o estudo a poucas semanas, é uma boa ideia eu continuar com essa Interpretação com o Anime ? E eu estou gostando muito do seu material e estudos.
Eu assisto animes a anos aprendi muita coisa quando ouço as Op desses animes consigo entender muito da letra sem a legenda eu aprendo ainda mais, só que lógico não é o mesmo que saber japonês mesmo
Ricardo , vi em um lugar que shiro significa branco , aqui voce fala que significa Castelo , a palavra pode ter esses dois significados , ou a traduçao para (branco ) esta errada? me tira essa duvida pfv , abraço
白 (shiro) é o substantivo “branco” e 城 (shiro) é “castelo”. Tem uma diferença de pronúncia entre os dois - o primeiro com o し mais forte e o segundo com o ろ mais forte.
Sugestão:
Ricardo-san, lembro que há um tempo você postou um vídeo analisando a letra da música "Taiyou ga mata kagayaku toki", do Yu Yu Hakusho. Por que não fazer dessa ideia um quadro para o NihonGO? Tem muitas músicas boas de aberturas e encerramentos dos Animes/Tokusatsus que não tem a devida tradução ou ainda não conseguem expor a ideia real que a música quer passar. Fica aí uma sugestão de quadro.
Ótimo vídeo cheio de dicas valiosas. Um forte abraço!
Apoio a ideia hehe
Up
Up
up!
アップ
Uma vez peguei uma música pra estudar, o nome dela é "Unlasting" da Lisa, essa música toca no encerramento do anime Sword Art Online: War of Underworld. Peguei a letra original e fui procurando os kanjis que apareciam num dicionário que tenho no celular. Fui estrofe por estrofe e estava entendendo bem. Daí fui comparar minha interpretação com a de um vídeo no youtube que traduziu essa mesma música. O sentido estava completamente diferente da minha tradução. A pessoa do vídeo juntava as frases segunda estrofe e juntava com a primeira e dava um sentido diferente à letra. Minha dúvida é: É assim mesmo que se traduz as músicas japonesas (misturando as estrofes e fazendo outros sentidos)? Ou cada estrofe tem seu sentido e a tradução do vídeo que estava estranha?
Musicas menos "gritadas" dão para acompanhar melhor, com mais calma cada palavra
クルースさん! Porque não fala dos ritmos musicais, artistas, músicas favoritas no Japão e as suas favoritas?
Ontem eu finalizei a primeira parte do Hiragana. Agora tô procurando como estudar as junções que são feitas com o やゆよ
Ainda to no momento empolgação por conseguir ler algumas palavras.
Agora me sinto mais confiante em ouvir aulas como essa.
Eu tenho umas músicas do Miura Daichi que tenho usado para me ajudar na pronúncia e a fixar o hiragana. agora vou começar a usar para ampliar o vocabulário.
Olha, eu fiz umas anotações sobre como usar esses ideogramas. É até simples. Vou deixar aqui pra você ver. Mas eu ainda sou um iniciante, então é possível que haja erros.
Combo de sons
Caracteres terminados em "i" combinados com um や, ゆ e よ para criar sons adicionais
I ≫ Ya Yu Yo
Ki きゃ きゅ きょ
Ni にゃ にゅ にょ
Hi ひゃ ひゅ ひょ
Mi みゃ みゅ みょ
Ri りゃ りゅ りょ
Gi ぎゃ ぎゅ ぎょ
Bi びゃ びゅ びょ
Pi ぴゃ ぴゅ ぴょ
I ≫ A U O
Shi しゃ しゅ しょ
Chi ちゃ ちゅ ちょ
Ji じゃ じゅ じょ
Se tiver telegram, quer ajuda no estudo de japonês?
Ando ouvindo muito Crystal King. É muito engraçado perceber que os caras deviam amar a palavra "uragiri" porque tem em todas as músicas. Esse compositor deve ter sofrido demais na vida kkkkk
Pra quem for estudar por músicas, sugiro pôr o kanji 歌詞 (kashi/letra) quando for procurar o nome delas no youtube, isso garante que a maioria delas apareçam com letras em kanji e kana no vídeo
Ringo Shiina é a vocalista do 東京事変、 essa banda é uma das melhores que ouvi recentemente.
Sim, gosto muito !!!!
A música dela que foi mostrada no video eu conhecia por outra banda (UNCHAIN) :O Aparentemente é um cover
@@davimag2071 essa banda eu não conhecia. A banda em que ela é vocalista é Tokyo incidents, toukyou jihen ou 東京事変。
Usar uma musica complicada para aprender japonês é o mesmo que tentar aprender portugues ouvindo djavan
Kkkkk
Nossa adorei esse vídeo! Eu até parei de estudar as músicas em japonês porque ficava com medo de quebrar a cabeça com uma letra que não iria fazer sentido, agora já seu por onde começar. Isso poderia ser uma série, análise de uma música com músicas possíveis para estudo, seria ótimo, ótimo.
リカルド先生 こんにちは！
O que eu posso fazer quando eu encontro uma estrutura que eu não consigo entender e não acho alguma explicação na internet ou em dicionário, pq é diferente de quando alguém ta te explicando uma estrutura gramatical e quando vc ta estudando ela por conta, e acontece bastante comigo quando vou estudar um texto sem uma explicação dele
queria uma resposta pra essa pergunta tbm kkkk
Tenta estreitar a sua dúvida a um determinado elemento da frase e pesquisa por ele. Tipo o sufixo たい que expressa desejo, ou くらい, のですが a maioria expressa elementos conectivos que relacionam as palavras, tem muitos artigos, especialmente em inglês, explicando essas coisas. Por exemplo, dias atrás eu tava sem entender "いただき" exatamente e fui pesquisar "いただき meaning", primeiro link e já tive uma ótima explicação.
As músicas japonesas sempre podem ajudar pra quem tá começando .
Você é um excelente professor! Tem uma excelente comunicação! Parabéns 👏🏻👏🏻👏🏻
Sua forma de ensinar é excelente! Obrigado!
Excelente vídeo Sensei! Obrigado pelas indicações das músicas! Eu tenho uma boa memória musical então estou querendo usar mais a música como ferramenta para adquirir vocabulário!! Abração!
Eu já sabia falar japonês, só que aprendi um pouco mais com música mesmo, gosto muito da música da Matsumoto Rica e do Jam project. Também amo cantar !!! Ricardo Cruz você é legal !!! ✌😆👍
na moral já é o quarto video que estou vendo deste canal e não vou parar,top demais como ele explica as coisas
Hi minasan Konnitiwa !!! Ricardo sensei , gosto de ouvir enka e , apesar da maioria das pessoas não gostar , gosto muito e aprendo japonês com esses estilo de música. Arigatou !!!
12:50 fora que 小 também pode ser lido como ko. Realmente foi uma belíssima sacada do Kurumada
Gostei de suas explicações! Sensei vc é direto e objetivo 😄🦿parabéns!! Não enrola 😄😄Sugoi.‼️‼️‼️arigato
Quando eu estava na idade, eu tentei fazer muito isso... e passei por muito rabo tentando traduzir umas músicas loucas com letras cabulosas mesmo kk
Mas uma artista que eu lembro que na época eu achei bom estudar era a YUI
Eu estou aprendendo a lingua Japonesa por conta própria, vendo filmes e séries Japonesas e, claro, muita música!
Eu ouço City Pop dos anos 80 e 90, tipo Anri, Kanako Wada, Shizuka Kudo, Yoko Maeno, Omega Tribe, Toshiki Kadomatsu, Tatsuro Yamashita, Junko Ohashi, Akina Nakamori e outros.
Pra quem quiser : existe canal no RUclips chamado showa jpop, tem muita música la e com legenda em português, mas da pra pegar referência pra pesquisar a letra depois
Valew :D
Eu tenho muitas músicas japonesas no meu celular, tanto abertura de anime e kamen rider quanto J-Metal, mas nunca usei eles pra aprender alguma coisa do idioma japonês
Muito bom Ricardo!
Parabéns pelo grande trabalho!
Já estou conseguindo aprender muito com o seu curso e dicas
Ricardo, um tema extremamente curioso pra você trabalhar é Pokémon, só que os jogos. Nomes de golpes, classes de Treinadores, itens. É outro universo. Seria extremamente legal um vídeo (ou até mais de um) sobre o tema. Dá uma olhada no site Bulbapedia, sei que você vai passar um bom tempo lá por interesse próprio.
Como que alguém que apenas ouve a música, sabe diferenciar o "Shiro" cor branca e o "Shiro" castelo?
eu tava pensando exatamente isso
eu acho que é mais pelo contexto, tipo a nossa manga
só pelo contexto mesmo que da pra diferenciar
Muda também o kanji dele é óbvio ( só de lembrete é claro )
Algumas palavras juntas sempre formam outros significados ? Sera isso??
Da mesma forma que você, em português, quando ouve uma música brasileira, não confunde o "como", do verbo comer, com o "como" com sentido de "de que forma". Lendo o contexto.
Duas maneiras de identificar são pelo contexto ou pelo kanji. Se você tiver a letra da pra ver o kanji, pois mesmo varios palavras tendo o mesmo som tem o kanji diferente. Caso não tenha o texto seria pelo contexto mesmo.
Se voce pensar ali não faria sentido se ao inves de castelo de ferro fosse ferro branco, mesmo porque se fosse isso gramaticalmente as palavras seriam invertidas.
Isso é ótimo pq as músicas que eu mais curto são tokusongs e animesongs antigas. Eu tenho treinado com músicas de Jpop dos Johnnys. Pq nos programas musicais eles sempre colocam a letra da música nas legendas e é uma forma de eu reconhecer e aprender de uma forma divertida pra mim.
Muito legal o seu vídeo eu gostei muito estou aprendendo uma pianista do Japão
ヒカルドセンセイGostei muito dessa aula, vc poderia indicar um site onde eu encontre musica japonesas com legenda ou texto em Hiragana para acompanhar tipo o site "vagalume"?ありがとうございます。
jpopasia tem muuuita letra de música, mas é entre kanji-romaji-traduzido nao tem apenas o kana.
Ricarudo Sensei! Estou viciado na nova abertura do Demon Slayer, a 絆ノ奇跡. Ouvindo ela, me pareceu q algumas frases estão “bagunçadas”. Ex 1: 光さす日まで… o verbo está na frente, não deveria vir no final?
Ex 2: 絆が紡いで生まれた奇跡を… esse を q está no final é a partícula de objeto direto? Se sim, pq está no final?
Dadas essas dúvidas, essas “bagunças” seriam com um intuito poético/artístico? Tal como acontece com as letras de músicas ocidentais?”, por exemplo?
Caraca...
04/05 ?
Vou aderir como presente de aniversário 😜
Uma bela coincidência kkk
Quero mais videos como este! Poderia fazer com animes mais atuais, até mesmo pra gente poder comparar....
Eu pensei muito , porque as vezes nao precisa de partícula para formação de algumas frazes 先生?
Eu já estudo japones já fas algum tempo , eu queria aprender com você! Têm muitos cursos aí más queria aprender com Tu!
Quando a partícula é óbvia no contexto, é comum ocultar.
Participa da NihonHOLDEN WEEK e vê o que acha :)
Eu tô assistindo terrace house, e escuto muito eles falando なんか, esse nanka seria um equivalente a "Tipo"?
なん significa o que / qual e o か é uma particula que indica dúvida ou informação em aberto.
Seria algo como O que? Ou Qual?
Mas essas frase é muito informal, o mais correto seria なんですか.
Já ouvi falar que retirar o です e colocar apenas o か pode soar grosso ou arrogante, usada dessa forma apensa se tem muuuita intimidade ou em uma briga.
Oque é terrace house? Não conheço.
@@jesseaugustocalegaridasilv8205 é um reality show japonês, ele está disponível na Netflix, ele é muito bommm, recomendo você assistir a temporada Tokyo 2019-2020 e a de 2018
@@jesseaugustocalegaridasilv8205 Mas quando なんか é usado antes de um adjetivo por exemplo ele realmente tem o sentido de "tipo/meio que". Ex.: kono mondai wa nanka muzukashii desu ne (essa questão é meio que difícil, sabe?)
Sim, tem o sentido de "Tipo", "Tipo assim", "Meio que", "Tipo, como posso dizer ... ". No dia a dia isso eh bastante usado. Tanto para dar enfase a um adjetivo como para ganhar tempo para pensar antes de enumerar coisas, por exemplo.
Nao confundir com なんですか。Que pode ser reduzido para なんか、 mas, como se trata de Terrace House, ou seja, pessoas jovens conversando, provavelmente a maioria das vezes sera "Tipo" mesmo.
As inscrições para o Curso iniciam já no dia 11 de Maio? Pq falta bem pouquinho pra mim juntar os valores 🙌🙌 por favor estende só uns diazinho 😬 pra dá tempo de juntar o restante, mas junto em Maio mesmo.
Faça mais videos analisando musicas por favor. "We are" e "Pegasus fantasy" por exemplo, todos conhecem e vc gosta. As aberturas de "Hunter x hunter" sao muito boas tbm. Alias por que vc nunca falou de "Hunter x hunter"? Não é possivel que vc não goste ou não conhece
Eu usei a musica CLOSER do Joe Inoue pra aprender o hiragana, e foi bem rápido e facil também para eu conseguir decorar e aprender. Tentava várias vezes escrever a musica em hiragana só ouvindo e tentando entender o que era, e assim decorei em uns 3 dias kkkk
Ohayo, genki desu ka.
Eu não sei o Nihongo, mas creio que a música me ensinou inglês, ouço rock há mais de 30 anos e sem nunca tendo estudado, sou quase 100% fluente em inglês, falando muito melhor que muito aluno de curso avançado de inglês, tanto de vocabulário, como gramática e pronúncia. Entender entendo tudo, falar, o que eu não sei, sei usar outra maneira de dizer. É mais uma ou outra palavra ou expressão que eu não sei, se bem que a maioria das expressões são fáceis, é uma ou outra que desconheço. Sei usar contrações, pronomes, verbos e tempos verbais, inclusive os verbos irregulares, quando usá-lo no passado ou qdo usar o did, no futuro com contração. Obviamente não foi a música, tb assisti mtos filmes e depois comecei a assistir vídeos sobre física teórica em inglês e percebi que entendia tudo que falavam, depois aprendi a formular frases escritas. Depois, com a visita de uma prima casada com um irlandês, em um dia já estava conversando com o cara com um inglês honesto e digno.
Tb assistia a séries antes de ser legendada, tb ajudou muito e aprendi muitas expressões e contextos onde se usam palavras iguais, mas com diferentes significados.
O nihongo, assisto mtos animes e isso me ajudou a entender algumas coisas e a estrutura do idioma, mas não falo nihongo. Meu nihongo é como o inglês de um aluno de ensino médio. Conheço palavras japonesas, sei um pouco da gramática e entendo uma ou outra coisa, mas não sei mto. Sei muitas palavras, mas não o bastante pra me comunicar em nihongo. Mas é a lingua mais bonita e agrdável de se ouvir dependendo do contexto, mas tb pode soar como uma lingua assustadora e intimiidadora, dependendo da entonação. A entonação é muito importante no nihongo. Sei que um dia falarei nihongo como hoje falo inglês, mas é um processo natural pra mim, é assim que aprendo. Espontaneamente, um dia algum conhecimento que só vi de relance, se desperta no meu cérebro, mesmo que eu não tente aprender. Eu limpo minha mente e vou consumindo informações sem ficar pensando ou me esforçando pra aprender, mas aquilo fica no meu subconsciente e uma hora desperta. Tem coisas, como física por ex, que eu tenho mais facilidade e entendo logo. Mas genética foi o que mais demorei pra aprender, na escola eu era ruim nessa matéria, mas há alguns anos, meu cérebro processou tudo que vi sobre isso e hoje entendo de genética. Tb sou bom em matemática, conseuindo fazer equações de 2grau de cabeça ou calculos mais difíceis, decimais ou números grandes, porcentagem, raciocínio lógico, entender o funcionamento das coisas é meu dom, e uma boa memória.
Muito bom, uniu o útil com o agradável, uma das melhores maneiras de se estudar
Excelente vídeo sensei, sempre tive essa curiosidade, mas nunca ninguém me respondeu de forma tão detalhada como pode ser visto nesse vídeo!👏👏 Parabéns!
Citou até a Ringo, gostei! Bom vídeo! Esperando a quarentena acabar pra voltar minha aula de japonês
Musica de okinawa II
Bom dia professor. Tem 3 músicas que eu gostaria que você analisasse e me dissesse se vale a pena usar elas para estudar japonês
星風 の ホロスコープ - のみこ
ライジング レインボウ - ミッソカス
Rough Diamonds - Screen mode
Desde já agradeço a resposta
Será que um dia sai um cover do Ricardo cantando Plastic Love?
Sensei, adoro suas aulas, mas não sei nada sobre animes... Daí essas músicas não me chamam muita atenção. Você sabe músicas de doramas também?
Mas a explicação é sempre muito boa!
Com certeza vale apena, já gravei muitas, só no fato de conseguir pronunciar à palavra, escrever e depois traduzir, tanto aberturas como de encerramentos, tem algumas músicas de alguns ki o Ricardo já canto no oitro canal dele, ex: Naruto shipu...Cavaleiros, shurato...canta às outras do Naruto e outros de qual vc já canto, o + top e ki vc canta nas duas versões, ajuda muito também 🙏✌
Ricardo-san, você acha que poderia rolar mais videos de exemplos de músicas para ajudar a aprender japonês? Como você canta tão bem, acha que poderia ter, sei lá, 1 video por mês dedicado a isso? Parte de uma canção cantada por você e explicada? Como estamos nessa fase difícil, talvez utilizar seus videos musicais já prontos ou aberturas como fez agora? Que tal?
Estou impressionado como voce fala bem nihongo, moro no japao ja algum tempo e nao falo nada, so etendo um pouco, como voce aprendeu?
Não conhecia esse sentido de 止める na abertura do Jiraiya. Só tinha visto como parar. Já anotei aqui
Oi Vinicius. So um alerta rapidao. 止める sozinho eh Parar mesmo. O verbo que ele falou eh outro, Dakitomeru (抱きとめる). Essa combinacao de verbos eh um verbo em si, uma nova palavra. Blz?
15:08 a melhor tradução dessa música que eu vi na vida foi a de um "fandub" lá dos anos 2000 quando a internet era a lenha ainda, mas nao dá pra encontrar mais... era muito mal cantado kkk mas a adaptação era ótima
Ricardo 先生、é sempre bom aprender com você! Estou aprendendo a cantar a música do anime Hajime no Ippo a primeira abertura.
Ansioso pelo nihongo week, já fiz meu cadastro
Adoro musicas japonesas infantis aprendo um pouco do japones gosto do doyou
Músicas do Jaspion,Daileon,Changeman e Flashman, TB São boas de estudo, obrigado
Analisa a música Its the right Time por favor é uma música linda de kiseiju sei no kakuritsu (parasita)
Cara Vc Explica Bem Demais Eu Ainda Sou Bem Noob Nesse Assunto Mas Mesmo Assim Consigo Absorver O Conteúdo Parabéns!!👏👏😎😎😎
Não vi o vídeo ainda, mas escutar música enquanto lia a letra em japonês, minha leitura de japonês melhorou muito e eu aprendi a ler muitos kanjis com várias pronúncias, mesmo não necessariamente estar aprendendo o significado de nada kkkk
Ricardo-Sensei, grava um video falano da banda Wagakki Band
Cara, essa banda é exatamente incrível. Eu queria saber do Ricardo Cruz, se as músicas dessa banda são boas pra o aprendizado de Japoneses.
Essa música conbattle v é muito boa ouço direto, as músicas do Jiraya e Jaspion são muito boas, músicas do Kamen Rider era Showa são muito boa também, super sentai também, Gavan, Sharivan, Shaider, Jiban, Lioman, cyber cops, winspector, Espilvan, Kikaider e etc. Muito bom o vídeo.
Um bom exemplo é uma pessoa que está aprendendo Português do Brasil e está usando música para estudar, não é nada indicado usar as músicas dos Mamonas Assassinas por exemplo kkkkk, músicas de pessoas que brincam com a pronúncia, para os nativo é normal e até legal, mas uma pessoa que está aprendendo vai ficar super confusa
Eu comecei a praticar músicas há umas duas semanas, mas por hobbie mesmo, sem entender o significado literal, tipo decoreba na escola quando vc decora o conteúdo para a prova sem realmente aprende-lo. Já aprendi "Long long ago 20th century" e "Pegasasu Fantajii", ambas em versão half. E vou partir pra muitas outras.
Tokusongs são ótimas pra aprender. No momento estou estudando a letra da abertura de 星雲仮面マシンマン (Seiun Kamen MachineMan).
Eu ouço muito as músicas que as Gueixas cantam! Eu gosto muito do som do shamisen e as letras poéticas, já consigo cantar Gion Kouta quase inteiro.
Resumindo: Busque o básico e mais tradicional hahahahaha...música é muito bom pra aprender, mas precisa ficar atento com as "licenças poéticas". No português também acontece isso. Lembrei que às vezes rola essas leituras diferentes no japonês, como na letra da canção de abertura de Evangelion, onde "Uchuu" se lê como "Sora".
Me veio uma analogia na cabeça: É como querer estudar inglês com letras do Red Hot Chilli Peppers. Não rola hahahaha
Obrigado sempre pela aula, professor!
Ótimo conteúdo como sempre!! Você poderia fazer uma análise da música de abertura de Gegege no Kitarou? Me parece uma boa música para estudar japonês, mas nunca entendi o que exatamente é esse 'ゲゲゲ'. Imagino que seja algum tipo de onomatopeia ou algo assim.
Aprendi muitas palavras com Fuji Fumiya e Ozaki Yutaka…
Acho que seria legal fazer um vídeo usado os nomes de yokais pra explicar significado e interpretação.
Eu descobri recentemente umas músicas pop do Japão nos anos 70 e 80 excelentes e tenho ouvindo em loop, Tatsuro Yamashita e a mulher dele tbm, Taeko Ohnuki, Kirinji entre outros e eu tenho usado principalmente “Plastic Love” e “Love Space” pra treinar canto e japonês numa só hehe. Bom essa músicas seriam uma boa pra aprender o japonês?
Já vi que é muito comum colocar certo kanji na música e uma leitura com outra palavra que tem seu próprio kanji. O mais comum é 未来(あした)[Futuro(amanhã)], também já vi com olhos(pupila) e assim vai. Penso que isso deve ser uma não na roda pra questões de composição e até pra interpretação de canções.
Antes de ver o vídeo eu já fazia isso com a música do Mazinger Z. Grande cantor, música mioto boa. Músicas lentas e tristes é bom também. 😆👍
Vc e fera mano
Ricardo, o que você acha de usar músicas de cantores que colocam bastante inglês no decorrer das obras? Como milet, por exemplo, ela usa bastante inglês então as mensagens dela, mesmo pra quem não conhece japonês, ficam claras de entender. Queria saber sua opinião sobre esse assunto, obrigado.
Mangás como One Piece que é bem informal, são recomendáveis para o aprendizado? ... Eu costumo ler bastante OP e entendo muita coisa, mas tem muitas outras que são difíceis... Então eu simplesmente aceito que pode ser algo do dia a dia e pulo... Como nossa língua é mestre em oralidades, eu penso que o japonês não deve ser diferente.
n sei se estou certo mas k on apresenta palavras e frases de nivel basico q podem ser de ajuda!
Sensei Hikarudo san a minha motivação está no karaoke como diversão, com o que aprendi consigo pesquisar novas musicas e ensaiar, como não sou jovem o pop não faz parte do que aprecio, curto mais as músicas Enkas. Mas não ficou claro pra mim o que é musica Enka. É antiga, romântica, dor de cotovelo ou é um estilo ?
Muito show
Eu ouço Hatsuni Miku e outro que eu esqueci o nome agora , e acho que é 40pm não lembro o nome do canal mais a minha música favorita é karakuri Pierrot
Eu escuto bastante a abertura de Mazinger Z kkkkkkk, na realidade todas as 3 obras de Go Nagai da epoca ksskksksksks
Analisa a primeira música de Gundam, ela é muito dahora.
O "Torippu" é uma "ajaponeisada" para a palavra "trip" em inglês. Eles fazem muito isso atualmente. Se a pessoa não manja de inglês, fica perdida nessas coisas g.g
Muito obrigado por este vídeo sensei.
Eu tenho uma dúvida: se o verbo em japonês vem sempre no final da frase, porque é que na frase: " dakishimeta kokoro no kosumo " o verbo vem em primeiro lugar e só depois os outros elementos da frase. Dakishimeta não deveria vir no final ? Arigatou
Acredito que nesse caso é porque o verbo está com uma função qualitativa, uma espécie de adjetivo.
Deu pra perceber q se perde muita coisa na tradução. Em japonês as palavras parecem dar mais ênfase ao sentimento q eles querem passar . Ótimo vídeo
Oi, me da uma dica pra estudar com 漫画, os tradutores n estão ajudando
Também preciso, ultimamente tô anotando bastante palavras de Friends (Consegui o arquivo com legendas em japonês) e até que ajudou um pouco, entretanto as palavras não são tão úteis, agora, as palavras que aprendi com inuyasha são as que mais estou vendo, então é meio contraditório dizer que a anime ajuda haha
(MDS, QUE CHATOOO)
ありがとうございます。
Eu gosto de Interpretação de texto do Anime do Naruto que gosto muito so que eu ainda não entendo muito pois comecei o estudo a poucas semanas, é uma boa ideia eu continuar com essa Interpretação com o Anime ? E eu estou gostando muito do seu material e estudos.
日本の音楽はすごいです!
Uma música que aprendi algumas coisa foi Shugoshin The Guardian que eu gosto muito
Eu assisto animes a anos aprendi muita coisa quando ouço as Op desses animes consigo entender muito da letra sem a legenda eu aprendo ainda mais, só que lógico não é o mesmo que saber japonês mesmo
que musica voce me indicaria para estudo
A música zetai zetsumei da banda cö shu nie será que tem uma letra muito difícil?
Queria saber se a música Kiss of death de nika.... é o Op de Darling in the franxx ... é uma música boa para aprender e analisar?
Ricardo , vi em um lugar que shiro significa branco , aqui voce fala que significa Castelo , a palavra pode ter esses dois significados , ou a traduçao para (branco ) esta errada?
me tira essa duvida pfv , abraço
白 (shiro) é o substantivo “branco” e 城 (shiro) é “castelo”. Tem uma diferença de pronúncia entre os dois - o primeiro com o し mais forte e o segundo com o ろ mais forte.
Queria saber se a op de Kaguya -sama é boa para estudar japonês.
O que voce acha da música Wherever you are do One Ok Rock?
Minha dificuldade e acha produtos:
Mangas por exemplo,
Não acho no idioma japonês.
Já procurei.
Aqui em BH.
Quanto sairá a sua turma. Agora to com dinheiro, mas quero fazer. Terá promoção?
Vamos começar a passar os detalhes direitinho semana que vem!
Oq você acha de Ittê- Yorushika?
Achei que Shiro fosse branco, kuro preto + 3 particúlas, ga ne no. 😂 Eu tinha pegado só em romaji.
E se for as músicas da YUI ?
Tá aí uma excelente cantora, e eu também queria muito saber...