Tu wî nas dikî? = Do you know him?; Ez nas dikim. = I know [someone].; Tu nas dikî. = You (sg.) know [someone].; Ew nas dike. = He knows [someone].; Em nas dikin. = We know [someone].; Hûn nas dikin. = You (pl.) know [someone].; Ew nas dikin. = They know [someone].; Erê, ez wî nas dikim. = Yes, I know him.; Ez wî nas nakim. = I don't know him.; Ez te nas dikim. = I know you.; Ez te nas nakim. = I don't know you.; Hûn dizanin? = Do you (pl.) know?; Îroj în e. = Today is Friday.;
Hûn amade ne? = Are you (pl.) ready?; Ez amade me. = I am ready.; Ew ji kîjan milletî ye? = From which nation is he?; Ew belçîkî ye. = He is Belgian.; Ew portugalî ye. = He is Portuguese.; Ew li ku dilîze? = Where does he play?; Ez wê baş nas dikim. = I know her well.; Ew îtalî ye. = He is Italian.; Ew fransî ye. = He is French.; Hûn wî nas dikin? = Do you (pl.) know him?; Ez jî wî nas dikim. = I also know him.;
I did English translations for the Kurdish subtitles in this series. I have written them in the comments up until lesson 10, but as RUclips is not suited for writing this many comments, I'm stopping there. If you want to have the rest, please message me, and I'll send them to you.
I can't figure out how to PM you, but I would love the translations for later lesons please! I finished the whole series and am now re-watching it to get the parts I didn't understand the first time, including the fast bits, which are quite difficult!
For anyone still interested in the translations: it seems I cannot send private messages any more on RUclips. I have just placed the translations on pastebin instead. RUclips does not allow pasting a URL either, so I hope you can figure it out using this: pastebin dot com slash ZDgurj01
Dersa ķurdî Ders 10 Tu nas dikî? Azad: tu nas dikî? Bawer: nas dikim, çawa nas nakim? Mamosta: roj baş Azad, roj baş Bawer Bawer: roj baş, mamoste Azad: roj baş, mamoste Mamosta: hun dizanin iroj îne? Hun amade ne? amade Azad: bele, mamosta Bawer: way, amade me, mamosta Mamosta: tû ji êmêdeî Azad? Bawer: belê, mamosta, ez amade me Êmêl Êmêl kirin Tû çi vira êmêlîyî? Дело, занятие, работа Работать Ты что здесь делаешь? Mamosta: baş e. îroj êzê hînûîne nişanî we bidem û hûn ji pê derxen be ew ķî ne Hîn Hîn kirin Tu ķe dere hin dibî? Учить Учить, обучать Ты где учишься? Bawer: hihi Mamosta: we fam kir? Azad: belê, mamosta Bawer: em fam kir, mamosta Mamosta: îja ķa halal bibine binerin be hun nas dikin - ev ķî ye? Mesala: ev ķî ye? Bawer: ez nas dikim Mamosta: ķa beje, nave wî çî ye? Bawer: ji te dipirsê Mamosta: Azad, tû nas dikî? Azad: eee. Mamosta, nave wî Jan Klode Wan Dam e. Mamosta: Bawer, tû nas dikî? Bawer: ere, nas dikem, nave wî Jan Klode Wan Dam e. Mamosta: ew ķîjan mîletî ye? Bawer: Beliçîkî ye Mamosta: le tu amnî dizanî - çend salî ye? amn Надежный, точный Bawer: cil û heşt salî ye karate dike - waaaay Mamosta: bijî, Bawer Bawer: aqlê Mamosta: bijî. Azad îja dora te. Azad: fermam, mamosta Mamosta: ev ķi ye? Wî nas dikî? Azad: mamosta, ew … Bawer: ez nas dikem Azad: ew Krîstîano Ronaldo ye. Tu hamî kesî nas dikî! Bêlêda. Bêlêd Ez wan cîta nebêlêdim Сведущий, знающий, знакомый Я не знаком с єтими местами Mamosta: ŧamam, ew Krîstîano ronaldo ye. Azad: bêlê, Mamosta Mamosta: ew ķîjan mîletî ye? Azad: mamosta, ew Portûgalî ye Mamosta: çend salî ye? Azad: bîst û heft salî ye, mamosta Bawer: ne Portûgalî ye, înglizê! Azad: înglizê çi hale çi! hal Положение, состояние Azad: Portûgalî ye! çimaPortûgalî ye? Li kû dilîze? Bawer: eee Mançêstêr Yunaytêd ŧaxime ķîjan mîlêtê ye? ŧaxim Род, племя Azad: ŗast e, ŧaxime Brîtanîya le, lê ewe ne Brîtaniya le, Portûgalî ye Mamosta: raşt e, ew Portûgalî ye Azad: hihi Mamosta: lê bele ewe Brîtanîya dilîze le Mançêstêr Yunaytêd dilîzê Azad: te dit? Bawer: aaa, ŧamam Mamosta: baş e, eja em hatin serve ne yekîdin. Ķa hela le binerin - hun wî nas dikin? Ev kî ye? Bawer: waşşşş. waşala Azad: Mamsosta, ez we baş nas dikem. Bawer: ez jî nas dikem Mamosta: Nawe wî çi ye? Azad: Nave wî Monîka Belûçî ye Bawer: Belûçî? Ķurd e? Azad: na, alo, ķûŗd e - ama ji bo te - hamî kês ķûŗd in. Bawer: ķûŗd in çi ye - gelek piŗ xoşîk e Mamosta: ew ji ķîjan miletî ye? Azad: mamosta, ew îtalîê, bi heman wexet Fransîye hêmcî совместный wehet Mamosta: bijî! Ewa çend salî ye? Azad: çil û çar salî ye Bawer: çan, çan, piŗ xoşîk e Azad: çil û çar salî ye Bawer: Bawer tu got dişîbe ķûrdan - ew dişibe kûrdan? duşirmiş Думать, раздумывать Bawer: ala ye pir ķûŗdan çû ye, pir xoşîk e, hemû ji kurd mîro - pîŗ xoşîk e Azad: arê, arê Mamosta: baş e, îja ka bîbeni binerin - ew kî ye? Ev ķî ye? Hûn nas dikin? Bawer: hah, ez nas dikim! Azad: mamostan, ez jî nas dikim Mamosta: kîye, Bawer, ķa beje Bawer: ew Şiwan Pêrwêr e! Mamosta: ew çi kari dike? Bawer: hunermend e ķûŗd e. Mamosta: çênd salî ye? Mamosta: Azad, çênd salî ye, tû dizanî? Azad: Mamosta, êz ji nizanem Bawer: eee, êz ji nizanem Mamosta: hun hamû nas dikin, Şiwan Pêrwêr nas nake! Azad: belê mamosta, em nas dikin, le nizanen çend salî ye? Bawer: eee, tû Krîstîano Ronaldo nas dikî, çima hunermendî ķûŗdi nas nakî? Azad: tû Jan Klode Wan Dam nas dikî, çima Şiwan Pêrwêr nas nakî? Bawer: ez nas dikim! Azad: e, dibeje. Çend salî ye! Bawer: eme li hele, ez nas dikim, baş nas dikem Azad: e tû nas diki, tû ji Krîstîano Ronaldo, nizanem Jan Klode Wan Dam, nizanem Monîka Belûçî, hemû kes dizanî, hunermêndî ķûŗd tu nas nakî. Di ka stran eger beji tû nas nakî. Bawer: ez nas dikim! Direjim ji. Eeee. Mamoste ===================================================== Mamosta: îroj eme le ķaraka nuh fer bibin Nuh, nû Новый, свежий Azad: belê Mamosta: gava kû mirov bixoze yekî bipirsê mirov ji hewale xwera dibeje: Tu wî nas diki? Mamosta: hinge mirov le kara nas kirine bi kartîne, yanî bi înglîzî “to know”, bi fransî “connaître”. Ji ber wî em gora kesan gora cînavan le kara nas kirîne dikşinen. Mesala, ez eye bibejem û hun bibejin Hinge Hingewa gêlê wêxt dêrbaz bûye Тогда, в то время, в ту пору С тех пор прошло много времени Mamosta: ez nas dikim. Azad: Tû nas dikî Mamosta: ne “tû” - “tu” Azad: Tu nas dikî Bawer: ew nas dike Azad: hun nas dikin Mamosta: bias “em” Bawer: em ji Azad: em Bawer: em, em Azad: çi meseleye ye îro Bawer: xeber bûrabas te nakî Azad: em nas dikin Azad: hûn nas dikin Azad: ew nas dikin Mamosta: ez nas dikim. Tu nas dikî. ew nas dike. em nas dikin. hûn nas dikin. ew nas dikin Bawer: baş e Mamosta: tu wî nas diki? Azad: erê, ez wî dikim Bawer: ez ji wî nas nakem Mamosta: tû dibînî. Gava ku mirov meîniya bikartîne mirov tene “na”-ye leze dike. Azad: belê Mamosta: ez ten nas dikim. - ez ten as nakem. We fam kir? Azad: belê Bawer: belê
I haven't stopped. ;-) It's just that RUclips thinks I'm a spammer when I put all those translations in the comments. Just send me a message if you want the translations for the rest of the lessons.
Hello cactus dou,I would love to have the english translation of this kurdish course,can you share it with me too please :) I am having troubles trying to figure it out the meaning of what they act,Thank you
Tu wî nas dikî? = Do you know him?;
Ez nas dikim. = I know [someone].;
Tu nas dikî. = You (sg.) know [someone].;
Ew nas dike. = He knows [someone].;
Em nas dikin. = We know [someone].;
Hûn nas dikin. = You (pl.) know [someone].;
Ew nas dikin. = They know [someone].;
Erê, ez wî nas dikim. = Yes, I know him.;
Ez wî nas nakim. = I don't know him.;
Ez te nas dikim. = I know you.;
Ez te nas nakim. = I don't know you.;
Hûn dizanin? = Do you (pl.) know?;
Îroj în e. = Today is Friday.;
Hûn amade ne? = Are you (pl.) ready?;
Ez amade me. = I am ready.;
Ew ji kîjan milletî ye? = From which nation is he?;
Ew belçîkî ye. = He is Belgian.;
Ew portugalî ye. = He is Portuguese.;
Ew li ku dilîze? = Where does he play?;
Ez wê baş nas dikim. = I know her well.;
Ew îtalî ye. = He is Italian.;
Ew fransî ye. = He is French.;
Hûn wî nas dikin? = Do you (pl.) know him?;
Ez jî wî nas dikim. = I also know him.;
This is Brilliant Can you please send whole series with English subtitles? Thanks in advance
Dersa Kurdi featuring Monica Bellucci and Jean Claude van Damme 🤣
Bonjour!
C'est très bien!
I did English translations for the Kurdish subtitles in this series. I have written them in the comments up until lesson 10, but as RUclips is not suited for writing this many comments, I'm stopping there. If you want to have the rest, please message me, and I'll send them to you.
I can't figure out how to PM you, but I would love the translations for later lesons please! I finished the whole series and am now re-watching it to get the parts I didn't understand the first time, including the fast bits, which are quite difficult!
Hi Cactus, I know its a long time ago but do you still have a copy of english subtitles for the full dersa series? spas :-)
Du you still have the subtitles?
For anyone still interested in the translations: it seems I cannot send private messages any more on RUclips. I have just placed the translations on pastebin instead. RUclips does not allow pasting a URL either, so I hope you can figure it out using this: pastebin dot com slash ZDgurj01
Yet another awesome lesson. Thanks! =D
You guys are fantastic!
I really need help learning kurmanji before I go back to rojava plz help with translations, subtitles and talking to me!!!
cactus duo or anybody who has been sent the dersa kurdı translatıons please may ı also have them?
Dersa ķurdî
Ders 10
Tu nas dikî?
Azad: tu nas dikî?
Bawer: nas dikim, çawa nas nakim?
Mamosta: roj baş Azad, roj baş Bawer
Bawer: roj baş, mamoste
Azad: roj baş, mamoste
Mamosta: hun dizanin iroj îne? Hun amade ne?
amade
Azad: bele, mamosta
Bawer: way, amade me, mamosta
Mamosta: tû ji êmêdeî Azad?
Bawer: belê, mamosta, ez amade me
Êmêl
Êmêl kirin
Tû çi vira êmêlîyî? Дело, занятие, работа
Работать
Ты что здесь делаешь?
Mamosta: baş e. îroj êzê hînûîne nişanî we bidem û hûn ji pê derxen be ew ķî ne
Hîn
Hîn kirin
Tu ķe dere hin dibî? Учить
Учить, обучать
Ты где учишься?
Bawer: hihi
Mamosta: we fam kir?
Azad: belê, mamosta
Bawer: em fam kir, mamosta
Mamosta: îja ķa halal bibine binerin be hun nas dikin - ev ķî ye? Mesala: ev ķî ye?
Bawer: ez nas dikim
Mamosta: ķa beje, nave wî çî ye?
Bawer: ji te dipirsê
Mamosta: Azad, tû nas dikî?
Azad: eee. Mamosta, nave wî Jan Klode Wan Dam e.
Mamosta: Bawer, tû nas dikî?
Bawer: ere, nas dikem, nave wî Jan Klode Wan Dam e.
Mamosta: ew ķîjan mîletî ye?
Bawer: Beliçîkî ye
Mamosta: le tu amnî dizanî - çend salî ye?
amn Надежный, точный
Bawer: cil û heşt salî ye karate dike - waaaay
Mamosta: bijî, Bawer
Bawer: aqlê
Mamosta: bijî. Azad îja dora te.
Azad: fermam, mamosta
Mamosta: ev ķi ye? Wî nas dikî?
Azad: mamosta, ew …
Bawer: ez nas dikem
Azad: ew Krîstîano Ronaldo ye. Tu hamî kesî nas dikî! Bêlêda.
Bêlêd
Ez wan cîta nebêlêdim Сведущий, знающий, знакомый
Я не знаком с єтими местами
Mamosta: ŧamam, ew Krîstîano ronaldo ye.
Azad: bêlê, Mamosta
Mamosta: ew ķîjan mîletî ye?
Azad: mamosta, ew Portûgalî ye
Mamosta: çend salî ye?
Azad: bîst û heft salî ye, mamosta
Bawer: ne Portûgalî ye, înglizê!
Azad: înglizê çi hale çi!
hal Положение, состояние
Azad: Portûgalî ye! çimaPortûgalî ye? Li kû dilîze?
Bawer: eee Mançêstêr Yunaytêd ŧaxime ķîjan mîlêtê ye?
ŧaxim Род, племя
Azad: ŗast e, ŧaxime Brîtanîya le, lê ewe ne Brîtaniya le, Portûgalî ye
Mamosta: raşt e, ew Portûgalî ye
Azad: hihi
Mamosta: lê bele ewe Brîtanîya dilîze le Mançêstêr Yunaytêd dilîzê
Azad: te dit?
Bawer: aaa, ŧamam
Mamosta: baş e, eja em hatin serve ne yekîdin. Ķa hela le binerin - hun wî nas dikin? Ev kî ye?
Bawer: waşşşş. waşala
Azad: Mamsosta, ez we baş nas dikem.
Bawer: ez jî nas dikem
Mamosta: Nawe wî çi ye?
Azad: Nave wî Monîka Belûçî ye
Bawer: Belûçî? Ķurd e?
Azad: na, alo, ķûŗd e - ama ji bo te - hamî kês ķûŗd in.
Bawer: ķûŗd in çi ye - gelek piŗ xoşîk e
Mamosta: ew ji ķîjan miletî ye?
Azad: mamosta, ew îtalîê, bi heman wexet Fransîye
hêmcî совместный
wehet
Mamosta: bijî! Ewa çend salî ye?
Azad: çil û çar salî ye
Bawer: çan, çan, piŗ xoşîk e
Azad: çil û çar salî ye
Bawer: Bawer tu got dişîbe ķûrdan - ew dişibe kûrdan?
duşirmiş Думать, раздумывать
Bawer: ala ye pir ķûŗdan çû ye, pir xoşîk e, hemû ji kurd mîro - pîŗ xoşîk e
Azad: arê, arê
Mamosta: baş e, îja ka bîbeni binerin - ew kî ye? Ev ķî ye? Hûn nas dikin?
Bawer: hah, ez nas dikim!
Azad: mamostan, ez jî nas dikim
Mamosta: kîye, Bawer, ķa beje
Bawer: ew Şiwan Pêrwêr e!
Mamosta: ew çi kari dike?
Bawer: hunermend e ķûŗd e.
Mamosta: çênd salî ye?
Mamosta: Azad, çênd salî ye, tû dizanî?
Azad: Mamosta, êz ji nizanem
Bawer: eee, êz ji nizanem
Mamosta: hun hamû nas dikin, Şiwan Pêrwêr nas nake!
Azad: belê mamosta, em nas dikin, le nizanen çend salî ye?
Bawer: eee, tû Krîstîano Ronaldo nas dikî, çima hunermendî ķûŗdi nas nakî?
Azad: tû Jan Klode Wan Dam nas dikî, çima Şiwan Pêrwêr nas nakî?
Bawer: ez nas dikim!
Azad: e, dibeje. Çend salî ye!
Bawer: eme li hele, ez nas dikim, baş nas dikem
Azad: e tû nas diki, tû ji Krîstîano Ronaldo, nizanem Jan Klode Wan Dam, nizanem Monîka Belûçî, hemû kes dizanî, hunermêndî ķûŗd tu nas nakî. Di ka stran eger beji tû nas nakî.
Bawer: ez nas dikim! Direjim ji. Eeee.
Mamoste =====================================================
Mamosta: îroj eme le ķaraka nuh fer bibin
Nuh, nû Новый, свежий
Azad: belê
Mamosta: gava kû mirov bixoze yekî bipirsê mirov ji hewale xwera dibeje: Tu wî nas diki?
Mamosta: hinge mirov le kara nas kirine bi kartîne, yanî bi înglîzî “to know”, bi fransî “connaître”. Ji ber wî em gora kesan gora cînavan le kara nas kirîne dikşinen. Mesala, ez eye bibejem û hun bibejin
Hinge
Hingewa gêlê wêxt dêrbaz bûye Тогда, в то время, в ту пору
С тех пор прошло много времени
Mamosta: ez nas dikim.
Azad: Tû nas dikî
Mamosta: ne “tû” - “tu”
Azad: Tu nas dikî
Bawer: ew nas dike
Azad: hun nas dikin
Mamosta: bias “em”
Bawer: em ji
Azad: em
Bawer: em, em
Azad: çi meseleye ye îro
Bawer: xeber bûrabas te nakî
Azad: em nas dikin
Azad: hûn nas dikin
Azad: ew nas dikin
Mamosta: ez nas dikim. Tu nas dikî. ew nas dike. em nas dikin. hûn nas dikin. ew nas dikin
Bawer: baş e
Mamosta: tu wî nas diki?
Azad: erê, ez wî dikim
Bawer: ez ji wî nas nakem
Mamosta: tû dibînî. Gava ku mirov meîniya bikartîne mirov tene “na”-ye leze dike.
Azad: belê
Mamosta: ez ten nas dikim. - ez ten as nakem. We fam kir?
Azad: belê
Bawer: belê
oh please dont stop!!! it is much more dificult to understand with no subtitles.... i just saw it right now!!! :)
Yup, they're coming your way! Sending you a PM in a moment.
I haven't stopped. ;-) It's just that RUclips thinks I'm a spammer when I put all those translations in the comments. Just send me a message if you want the translations for the rest of the lessons.
hello cactus! can you send me the translations for all lessons please?
8:59 mashallah :D :D
Yes, please i want all the translations ´cause it will do my life easier :)
and i really need to learn kurdish ,,, zor spas heval
Just sent you a private message. Serkeftin. :)
Ez web nas naqim nawexo bibeqsinin hewalon
can u send me pls the translation
biji
Hello cactus dou,I would love to have the english translation of this kurdish course,can you share it with me too please :) I am having troubles trying to figure it out the meaning of what they act,Thank you
+cactusduo Can you please send it with the subtitles?
Can somebody send me the translations for all lessons please?
5*****
ulke hayalleri kurmayin. Sonra uzulursunuz olmayinca.