Stare Dobre Małżeństwo SDM - Jak (Polish Lyrics with English Translation)

-
TRIBUTE video to an amazing Polish group SDM who uniquely transformed poetry into song in a most touching and deep thoughtful way.
WIKI - Stare Dobre Małżeństwo SDM (in English translation "good old marriage") is a Polish music group.
The band derives from the so-called "student music", popular in Poland. This musical style is characterised by the use of a guitar for accompaniment, while the lyrics often talk about hiking in the Polish mountains, love and adventure. SDM, however, quickly created their own style, and became famous due to their interesting musical interpretations of poems written by the famous Polish poet Edward Stachura. Another important author, who worked with the band, is the Polish poet Adam Ziemianin. Currently, the band has moved away from "student music" towards what can be described as acoustic blues. Furthermore, they often use poems of the forgotten poet Jan Rybowicz whose work addressed important questions about human existence
Song meaning - The lyrics of the Stare dobre małżeństwo's song "Jak" describe a range of emotions and sensations that the singer is experiencing.
The first stanza compares the majestic beauty of the clouds and the wind-blown scarf to the stellar arms of the beloved, juxtaposing them with the mundane surroundings of the couple. The second stanza depicts the singer's somber thoughts and guilt for being alive while so many others have died. The line "Jak lizać rany celnie zadane" ("Like licking precisely inflicted wounds") suggests the singer is trying to come to terms with their own pain in the face of injustices suffered by others.
The third stanza shifts the focus to natural elements, using metaphors such as "golden ball over the waters" and "dawn under swollen eyelids" to describe the beauty of the world around them. The final lines express a desire to keep running until the end, and the repetition of the phrase "Jak biec" ("Like running") emphasizes the urgency and determination of the singer.
Overall, the song's lyrics reflect a mix of melancholy, longing, and appreciation for the natural world. By contrasting the extraordinary with the mundane and the joyful with the sorrowful, the song evokes emotions that are universal and timeless.