Classiques amoureux du monde.
HTML-код
- Опубликовано: 14 фев 2021
- ** erratum : Gunnar's daughter est traduit par " Vigdis la farouche" ! Foncez!
Contact pro : antastesiaa@gmail.com
✨Instagram : / antastesialit
✨Podcast Littéraire : anchor.fm/antastesia (Spotify, Google Podcast, Pocketcast ...)
✨Patreon : / antastesia (pour soutenir financièrement mon travail, merci à toustes celleux m'aidant à produire ce contenu).
✨Goodreads : / antastesia
Si vous souhaitez aider cette chaîne (et moi par la même occasion ;) ), contribuer aux sous-titres est plus qu'apprécié! Surtout en anglais, mais les autres langues sont également les bienvenues :)
ruclips.net/user/timedtext_cs_...
* Je rappelle que mes vidéos n'ont pas vocation à être exhaustives et qu'elles sont mon propre travail sur les œuvres.*
![Sean Rii, Karyon, Sharzkii - Taungule [My Love] (Official Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/eJoMuypbSzQ/mqdefault.jpg)
Dans la littérature arabe, mis à part "Qaïs wa Leïla", l'autre couple mythique connu de l'Irak jusqu'au Maroc est "Antar wa Âbla". Leur histoire a même été adaptée plusieurs fois au cinéma. D'ailleurs, Antar était un genre de super héros de l'époque pré-islamique. Ce fut un plaisir de vous écouter évoquer ces œuvres anciennes ayant pour thème les relations amoureuses. Merci.
Je confirme
C’est incroyable comme le temps passe vite quand je t’écoute... ta culture me fascine et tu donnes teeeeellement envie de lire chaque livre que tu présentes ! Merci beaucoup pour ton travail
C'est vraiment passionnant, il y a tellement de belles littératures à découvrir
Ah Djamilia ! Je l'ai lu il y a un peu plus d'un an maintenant et j'en garde un souvenir incroyable. Six mois plus tard je l'ai proposé à mon club de lecture sur Helsinki et c'était très intéressant d'échanger dessus car parmi nous il y a des traducteurs (du finnois au français), des linguistes et un franco-finlandais qui parle aussi le russe... Bref on l'a tous lu dans une version différente. Et ce qui était assez fou c'est que les traducteurs, qui l'ont lu en français, ne l'ont pas du tout aimé. Ils ont trouvé la version française beaucoup trop châtiée, ils disent avoir eu le sentiment d'avoir perdu l'essence du livre. Celui et celles qui l'ont lu ou en russe ou en finnois nous en ont lu des passages et il semblait que le rendu était plus "authentique" (je ne pense pas que ce soit le bon mot) - un rendu plus simple et dépouillé qui rendait peut-être plus de force au texte.
En tout cas, étant incapable de le lire dans ces deux autres langues je l'ai découvert comme toi, en français et je l'ai beaucoup aimé, mais j'ai trouvé leur perception intéressante à prendre en compte.
Merci encore pour tes vidéos et celle-ci notamment 🤗
Le livre de de Sigrid a été traduit en français, je l'ai lu q'on j'avais 19 ans, sous le titre de VIGDIS LA FAROUCHE, un livre très ancien, une histoire bouleversante. Un vrai chef d'œuvre.
captivant... encore d'autres livres sur ma pile à lire
je me demande parfois comment je vais lire tout en une vie ahah
(et tu es très agréable à écouter, on sent ta passion jusque ici, c'en est touchant)
Qui parle d'amour avec tellement d'amour, on ne peut qu'aimer. Merci !
On ne pouvait pas mieux résumer :)
Ca fait un moment, mais ta façon de parler de littérature, des livres, des auteurices est toujours aussi généreuse, touchante, pénétrante et sensible. Merci c'est magnifique! je vais acheter Gunnar's daughter tout bientôt.
Tu es juste sublime et je te trouve inspirante, tu dégages de très bonne ondes 😍 tu as fait partie des personnes qui m'ont fait aimer la lecture et l'écriture ❤️
Merci infiniment !
Merci pour tout ton travail, tu ne cesses d'élargir mes horizons littéraires!
Ouiiii une nouvelle vidéo !!😍
Superbe vidéo ! Merci pour toutes ces recommandations 💙
Merci beaucoup pour cette vidéo, tellement intéressante et inspirante. Tu es incroyable, encore merci pour toutes ces recommandations !
Merci de partager tes trouvailles (avec ce niveau d'analyse) et de nourrir continuellement notre curiosité. Ton travail est d'utilité publique. Je le pense sincèrement.
Merci pour ce travail littéraire de qualité, régulier, et très agréable à regarder. Merci pour le partage !! Très bonne continuation.
Ah! ça fait longtemps depuis la dernière fois que vous avez mis une vidéo. Quel plaisir.! Une vidéo très intéressante _ comme d'habitude.
Vidéo très intéressante et également très agréable à écouter !
Voilà des oeuvres qui se rajoute à ma PAL, merci !
Prends soin de toi 💛
Cette vidéo est juste un pur délice , on pourrait t'entendre parler pendant des heures sans se lasser! merci pour ces belles découvertes ; je me les procurerai dès que possible ! ta passion est si communicative
Quel plaisir de te retrouver par ici ! Je vais me délecter de ce petit moment !
Merci beaucoup pour cette vidéo extrêmement intéressante qui m'a donné envie de me lancer dans la lecture de Vigdis la farouche ! Je te trouve ravissante ❤️
Vidéo passionnante et inspirante :-)
Toutes ces lectures me font envie !
Un vrai plaisir de regarder cette vidéo et de t’écouter parler de littérature amoureuse ! Hâte de lire ces ouvrages 🥰
Je suis joie en voyant cette vidéo. Je vais me régaler je pense, comme à chaque fois que tu nous parles de littérature!
Cette vidéo est une mine d'or ! J'ai hâte de me plonger dans ces livres :)
J’ai trouvé cette vidéo passionnante. J’ai noté quelques références qui me tentent bien. Mais... Si peu de temps libre, et tant de beaux livres à découvrir... En tous les cas, merci de toujours nous aider à élargir nos horizons ! ✨
Un de mes plaisirs (j'en ai d'autres) est de vous écouter. Vous me donnez une féroce envie de faire un ménage de fond en comble dans ma bibliothèque. Jeter ce qui est écrit me fend le cœur.
Continuez.
C'est un tel plaisir de vous entendre parler, j'adore le timbre de votre voix, son relief et votre rythme qui font que naturellement vous m' embarquez sur vos cours d'eau douce !*!
c'est un plaisir de te retrouver autour de cette thématique que j'adore ! Je suis aussi impatiente a l'idée d'écouter ton (éventuel) podcast sur le mouvement confessionnaliste (Anne Sexton, Sylvia Plath...) dont tu avais parlé dans une précédente video. Antastesia: ma référence du booktube français !
Mille mercis pour ces si belles recommandations ! Quand je pense qu'il y a tant de merveilleuses histoires qui nous sont (pour beaucoup d'entre nous) inconnues, ça me semble fou. Donc merci pour cette médiation efficace (petite ref au live d'hier haha), hâte de bientôt découvrir ces livres par moi-même !
j'aime ce terme de médiation ;)
Merci pour cette passionnante vidéo. Quel dommage que je n'ai pas eu la chance de t'avoir comme prof qd j'etais jeune, quel bonheur cela aurait été... tu parles avec tellement de passion, on ressent ton amour des mots, de la littérature ! Comment ne peut on pas être "envoûtée"... j'espère que tes élèves en on conscience ! Ça donne envie de lire plein de titres oh lala. Bon j'ai tjs dis que je ne pouvais pas mourir avant d'avoir lu tous les livres que je souhaitais lire... et il y a de quoi faire, merci de rallonger ma vie lol
Tellement heureuse de retrouver tes vidéos !! J'ai noté tous les titres des livres dont tu parles, j'ai envie de tous les lire 😍 merci de nous faire partager de si belles découvertes !
🥳
Elle est top cette vidéo. Les métaphores en arabe classique sont complexes à cerner. Pour ce qui est de l'œuvre majnoun leila, pour le courant du soufisme c'est une forme d'amour divin comme Rumi et Shams. Merciiiiii
merci pour cette vidéo, ça fait tellement plaisir d'avoir des recommandations aussi variées et aussi de pays dont on entend trop peu parler
Ha oui Gunnar, c'est sans doute comme en allemand:" Gounnar" et Ljot = Liot. ;-) Cette vidéo est géniale! Je suis super contente de te retrouver.
Passionnant as usual, merci !
Merveilleuse vidéo, intéressante, instructive! On voit bien que tu es passionnée par tes lectures et c'est contagieux: je vais absolument chercher à découvrir ces œuvres!!!
Merci beaucoup!
Vidéo passionnante, encore une fois. Je pense me procurer sous peu Gunnar's daughter et Medjnoûn et Leïla, tu m'as vraiment donné très envie de découvrir ces deux livres ! Ton enthousiasme est particulièrement communicatif dans cette vidéo. Merci encore pour ton travail et tes recommandations inspirantes 😊
J'espère que tu aimeras !
Très intéressant, merci beaucoup pour ton travail ❤
Merci beaucoup !
Prête pour 43 minutes de pur bonheur 😙
Merci pour toutes ces recommandations ! Je suis très contente de t'entendre parler de Djamilia ! J'ai acheté ce livre par hasard il y a quelques années et j'ai adoré ! Tu me donnes envie de le relire !
Le temps suspend son vol, c'était captivant tout du long...les extraits de Medjoun et Layla et de Djamilia que tu as lu sont juste sublimes, j'ai passé commande les yeux fermés dans la foulée ! Merci encore Emy
Une vidéo qui donne envie de lire, d'aimer et voyager. Tout à la fois.
Je n'ai jamais lu ce genre de livres mais tu m'as donné envie d'en lire. Merci pour tes recommandations.
une excellente video à voire absolument
Excellente vidéo! Merci pour ton travail. Ça m'a donné des envies de lectures. Et il se trouve que Djamilia est déjà dans ma bibliothèque.
Tu es l'une des rares personnes qui redore l'image des études littéraires. Merci pour toutes ces découvertes littéraires et culturelles.
43 minutes de bonheur .. j'ai tout noté ! Il me semble que le livre de Sigrid Undset a été traduit en français sous le nom de Vigdis la farouche, mais en effet plus édité
Effectivement, ça semble le même ouvrage. Très tentant !
Info Wikipedia : Fortaellingen om Viga-Ljot og Vigdis (1909) publié en français sous le titre Vigdis la farouche, traduit par Marthe Metzger, Paris, Stock, 1954 ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de Poche » no 5143, 1978 ; réédition, Paris, Stock, coll. « Bibliothèque cosmopolite » 1987 ; réédition, Rouen, Éditions de la Robe noire, 2015
Merci. J'adore cet format, en fait.
J'avais peur que ce soit trop long, mais je suis ravie que ça vous plaise :)
Continue ! J'aimerais que la vidéo aille une petite étiquette avec chaque titre que tu présentes. Par fois, il est difficile pour moi de l'entendre ou même de le voir dans la couverture. 😅
C'est bon, ma curiosité est apaisée (et mes finances allégées).
Merci pour cette vidéo passionnante ! Le prochain épisode du podcast se centrant sur 4 couples d'amoureux maudits européens bien connus, je suis plongée dans la littérature amoureuse depuis un mois. Grâce à toi je ne vais pas en sortir de sitôt ☺️
Oh j'ai hâte d'écouter cet épisode! ( quoi de mieux que la littérature amoureuse en même temps?!)
Suuuuuper intéressant !!
Merci pour cette vidéo et ces recommandations qui donnent très envie ! Je note, notamment, les deux premiers et l’ouvrage japonais. A propos des deux premiers, je pense qu’une comparaison avec Bobin semble pertinente en raison de son usage des métaphores et comparaisons. Je pense que ses œuvres te plairaient bcp par rapport à ce que tu dis dans cette vidéo
Merci d'ouvrir nos horizons littéraires et culturels !
Ça fait plaisir
Je te remercie de nous ouvrir à ces cultures qu'on n'a pas l'habitude d'être confronté. J'ai ajouté Medjoun et Leila et je me dis que ça pourrait être super de l'étudier en 2nde. Mais aussi intéressant de le mettre en lien avec les textes antiques.
Merci Emy, j'ai tellement hâte de découvrir toutes ces oeuvres!
Pour l'Inde, il y a le fameux récit Devdas, écrit par Sarat Chandra Chatterjee en 1917. C'est un peu le Romeo and Juliet indien et a été adapté de nombreuses fois à l'écran.
Il y a bien sûr la sublime version avec Shahrukh Khan et Ashwaria Rai. Il y a une édition française du roman aux éditions Les Belles Lettres.
Pour les intéressés, il existe une reprise d’un poème de Medjnoun et Leyla, en chanson « Faya Layla » par Souad Massi, une œuvre que j’adore personnellement
Denis de Rougemont a écrit un essai extraordinaire ("L'Amour et l'Occident") dans lequel il évoque qu'une bonne partie de la littérature romantique et de la chanson de geste en Occident prendraient leurs sources dans des traditions orientales. Il évoque également cela dans "Les Mythes de l'Amour". Dans l'essai "Les troubadours" Henri-Irénée Marrou explore également cette piste. C'est passionnant.
J'aime beaucoup l'histoire de Majnûn Le fou de le Laylâ. J'ai l'édition Babel, traduit de l'arabe par André Miquel, mais ce sont des vers. Alors c'est très étonnant de t'entendre lire cette histoire en prose :). Vidéo superbe, qui permet d'éclairer la littérature européenne, merci !
Dans la littérature indienne, il y a la très belle œuvre de Sarat Chandra Chatterjee (1876-1938), grand romancier bengali, un 'maître conteur' : "Devdas". 😊
Merci pour cette vidéo, tu m'as donnée envie de lire tous ces livres, de ma part je te recommande vivement I'm going away de Yusuf Sibai, une très très belle histoire d'amour pour moi
Merci pour cette sélection et ton travail toujours aussi intéressant.
Youhouuu 43 min d'Emy ♡
J'allais justement passer commande chez mon libraire afin de me procurer de jolies références japonaises et françaises, suite à la lecture du captivant essai de Akira Mizubayashi, Dans les eaux profondes. Voilà que je me retrouve avec un panier bien rempli ! Il n'y a que le conte de Sigrid Undset que je n'ai pu trouver. Seul Amazon semble le proposer... J'ai hâte de lire Djamilia !
Merci infiniment pour cette vidéo, ton éloquence et ton amour des mots et des cultures étrangères sont un véritable baume sur le cœur.
Je comptais lire très bientôt un roman historique et biographique d'une auteure turco-indienne (Kenizé Mourad) et certains auteurs grecs que j'admire (Vassilis Alexakis, Alexandros Papadiamantis) et d'autres que je veux découvrir, mais maintenant il me faut ajouter toutes ces œuvres à ma liste! Je suis tout particulièrement fascinée par la Géorgie dont on ne parle effectivement jamais et Djamilia. Et Dennar's Daughter me fait peur (le viol est un "trigger" pour moi), mais tes louanges me donnent terriblement envie de lui donner une chance.
Je précise au cas où, c'est implicite et fait l'objet d'une ligne. On ne décrit pas du tout la scène, mais c'est l'élément déclencheur pour le reste du récit.
Il me semble que Gunnar’s Daughter a bien été traduit en français et est paru sous le titre « Vigdis la Farouche » !
❤
💗💗💗💗💗💗
هذه ام خالد 💖
Pas de nouvelles videos ?
Qaïs wa Leïla et Antar wa Âbla en Algérie on connaît mais après y'a beaucoup d'auteurs et autrices d'Algérie, qui écrivent en français
🥇🥇🥇
Avez vous deux chaînes RUclips ?
Bravo et un grand merci pour ce contenu de qualité 🙂.
Penses tu que Djamilia est abordable pour une ado de 13 ans?
Oui je pense :)
Connaissez-vous Pearl Buck ? Je pense que ses écrits vous plairont.