鄧麗君Teresa Teng《相見在明天》日語原曲《春を待つ花》（花兒等待春天）
HTML-код
- Опубликовано: 5 ноя 2023
- • 珍貴影像 谷村新司+ 鄧麗君 Teresa ...
• 珍貴影像 一度被鄧麗君Teresa Ten...
今天我和大家一起來欣賞鄧麗君1978年的一首歌曲，這首歌曲有日語版，也有中文版，兩版所錶達的情景卻是不同的。
1978年鄧麗君發行了很多錶達愛情和鄉愁的歌曲，包括一封情書，小村之戀，夜色，往事常牽掛等等，我們從她的歌聲就能聽出來她對愛情，親情的嚮往和眷戀。她用歌聲傳達著她內心的善良宛如涓涓細流滋潤著人們的心靈，她的內心胸懷可以容納萬物。她對所有都是感恩，諒解，和純真的愛。
而同時演唱的日語和國語的同一首曲子，雖然在錶達的內容和感情上有所不同，但是她都能傳遞出不同的意境和感情。今天我們要聽的歌曲是她在1978年發行的專輯《愛情更美麗》中的一首歌曲:相見在明天。這張專輯中的12首歌曲，有一半原曲是日語原版，包括這首相見在明天。日語原曲是《春を待つ花》（花兒等待春天），原曲錶達的是分別帶來的痛苦和惆悵，如同花兒等待春天，不知哪一天能回來。而中文錶達了兩情相悅，從相見到分別，時光匆匆，互相掛念，期待相見在明天。 前者是遙遙無期，後者確實後會有期，這兩種截然不同的情感被鄧麗君絲絲入扣的歌聲錶達的恰到好處。
我們先聽聽這首歌曲的日語版本（花兒等待春天）。作詞：中山大三郎 作曲：竜崎孝路
鄧麗君的演唱無論從演唱技巧，唱法，音樂元素的融入，結合了歐式文藝古典，又有日本演式唱法的精髓，再加上通俗傾訴演唱，令聽者倍感舒適。
在歌中她每一句都是用喉顫來收尾，但收尾的技巧上，基本兩句一換，切換很自然。可以感受到鄧麗君都是很用心避免不必要的聲音被帶入歌中，在現場演出時也是如此。連唇齒的氣聲，和吐字的氣息都被她控制到找不出痕跡。她高超精湛的技巧，純熟穩定的氣息把歌曲演繹的相當完美。
比如歌中比花兒更嬌艷，和送到小河邊，處理的氣息上揚和下墜令人感受到歌曲意境和心情的跳躍，妳沒忘記我這一句的顫音，令人感到情誼滿滿。前半部分每個顫音和後半部分副歌都融入不同的演唱技巧，比如相見在明天，明字很明顯用到了鼻腔共鳴，令聽者感受到歌曲傳達的樂觀的對明天的期望。
《相見在明天》，莊奴作詞，竜崎孝路作曲，收錄於專輯《愛情更美麗》，在1978年9月發行。
今天視頻到這裏就結束了，感謝您的收看，我們下期再見
记得我俩初相见 风吹花儿飞满天
你说我的笑容像花朵 比那花儿更娇艳
我还记得那一天 送你送到小河边
手牵着手呀心里有千言 相对却无言
时光匆匆又一天 时光匆匆一天一天 一年又一年
你没忘记我 我也常怀念
相见已不远 相见已不远 相见在明天
我的花容像花朵 比那花儿更娇艳
作词：中山大三郎 作曲：竜崎孝路
春を待つ花
あなたのために 春を待つ花を
おぽえていますか あの日のままに
去年も咲いて 今年も咲いた
花びらは少しずつ 色を増します
涙も知りました 心の痛みも知りました
镜の前で 化粧して
だれのためと泣いてます 泣いてます
忘れないでね 迎えに来てね
便りもとだえ 噂もとだえ
约束ひとつが ふるえています
信じてみても 私は女
あれこれと思うたび 夜がつらくて
涙も知りました 爱する悲しさ知りました
それよりひとり 待つことの
苦しみだけを知りました 知りました
忘れないでね 迎えに来てね
涙も知りました 今では二十歳をすぎました
小窓をあけて ぼんやりと
过ごす时が 続きます 続きます
忘れないでね 迎えに来てね
花儿等待春天
花儿为你守候春天
你还在吗？就像那天一样
去年开花了，今年也开花了。
花瓣渐渐变色
我也学会了泪水，我也学会了心痛。
在镜子前化好妆
我为谁哭泣？我在哭泣
别忘了来接我
新闻开始，谣言开始。
一个承诺在颤抖
不管你信不信，我是个女人
每次想到这件事，夜晚就很痛苦
我也懂得了泪水，我懂得了爱的悲伤。
我宁愿一个人等待
我只知道痛苦，我只知道痛苦。
别忘了来接我
我也学会了眼泪，我现在已经20多岁了。
心不在焉地打开小窗
时间继续流逝。
别忘了来接我 
Развлечения
AI 帅哥介绍的真棒，邓丽君好美呀，这首歌真好听，谢谢分享👍👍14
我喜欢尝试新软件，流行ai，我就试着应用在视频中，提高视频制作效率😄(∩_∩)感谢支持!
哇 ~ 第一次聽到這首歌 真好聽 謝謝 萬分感謝
很高興能帶給妳新的歌曲，祝妳新的一周工作順利，心情愉快!
👍3 庄臣新周好 🫶💜🤗🍁🇨🇦
不好意思不会输繁体字 ~ ~ ~
早上好，冬令时了，祝你好心情啊(⊙o⊙)
沒聲？😮
估計版權原因被靜音了