Я ще в дитинстві звернула увагу на те, що Проня в кінці каже ротом '' Геть! '' а не '' вон'',як вони переклали згодом.. Дуже тішуся з того, що встигли вивезти і зберегти цю перлину українського кінематографу
Я дізналась про україномовний варіант За двома зайцями вже під час великої війни. Це було велике здивування. І чому ми мали все свідоме життя дивитись його російською?!
До моїх 18 років я й не знала, що цей фільм був зроблен українською, але потім я, як цей чоловік, уважно подивилась на їх рота та послухала що вони кажуть. І я бачила не російську мову. А українську. Розповіла про це батькові та бабусі. Вони також були в шоці)). Знайшла укр версію, та все стало на свої місця:).
Я радію, що нарешті піднімають тему про винищення нашої мови, як одиниці нашої ідентичності. Але попри все нам вдалося її зберегти і рано чи пізно ми зможемо витіснити російську до кінця
Те, що треба продовжувати і створювати українське про все і всіх жанрів та рівнів, про це і суперечки бути не може. Що стосується більш детальних реакцій - то подумати треба. Що відшукали український оригінал знаю вже декілька років. Про обставини знахідки дізнався з відео. Дякую. Пішов думати і переглядати.
Ми і самі не підозювали, що нас нагло обкрадають, бо нам влаштували такі умови життя, щоб ми думали тільки про виживання, а не про культурну спадщину чи розвиток
До речі, а я ж теж звертав увагу, що якось актори невпопад відкривають рота. Але списував це на відставання звукової доріжки. Не додумався підбирати українські версії слів
Дякую за відео, я колись дуже давно шукала оригінальну версію, мама завжди мені говорила, що фільм був українською, але тоді ще пошук був складним, зараз ви мені нагадали що я хотіла подивитись і тепер я зможу знайти. Як добре що ця стрічка таки не втрачена на завжди
Це правда, якщо ти розмовляв українською, то ти обов`язково селюк. Це десятками років нам нав`язувалось і відійти від цих наративів буде складно і довго
Дуже пізнавально. Разом з тим, в далекі часи в Україні була Київська та Одеська кіностудії, які знімали десятки кінофільмів щороку. А скільки зараз фільмів знімає Україна при начебто укранській владі ? ГАСЛА про патріотизм Є, А ДЕ СПРАВИ?
Родная речь. Родная литература. Точно. Так і було. А ще саме Хрущ сказав :"чем скорее мы все заговорил по русски, тем скорее построим коммунизм". А хто ж не хотів в комунізм? Тільки націоналісти, спекулянти, підпільники... Скільки ж всього пережито ....
Ще коли вперше подивився український варіант, звернув увагу, що весь фільм із браком по звуку - грамофонне шипіння й хрип. Працював у кіно і точно знаю, що брак можливий максимум на одній сцені, і то виправляється ще до здачі фільму. За якістю звуку ведеться суворий контроль. Українська версія явно цілеспрямовано зіпсована за вказівкою тодішніх партійних ідеологів, щоб вона програвала в порівнянні з російською. Це було можливо під час тиражування копій. Очікуємо на вичищення цієї радянсько-російської отрути, що цілком можливо з використанням сучасних методів.
Щоо? Та це ж мій люблений фільм! Я вперше таке чую! Навіть його по суті вкрали? Спочатку пісні, потім фільми, тепер труси і унітази. Що ж за народ такий...
Якби ви знали, яка титанічна праця стоїть за створенням такого відео, то не знецінювалися б цю роботу. Завжди легше коментувати, сидячи просто на дивані. Можете зняти теж щось, ми оцінимо.
@@ТаняТория Все эти премии только потому, что снимались на советские камеры, советскими людьми и по советскому сценарию. И вообще не понятно, получил ли этот фильм популярность, если бы его так и оставили с колхозным языком?
@@DariaZotenko двадцать минут рассказывать о том, что фильм был переведен, зничит украден советской властью, это ниочем. Чепуха. Сняли бы видео, откуда взялся украинский язык. А все то переделанный русский, лишь бы выделиться
Це просто вау, тільки в негативному контексті. Я звісно чула, що просувались пропагандистські наративи ще з давніх часів через кіно, але щоб до такого опуститись...
ми це відео знімали під час ракетних обстрілів Києва, постійних повітряних тривог, відключення електрики та низької температури на вулиці. Зйомки і монтаж вийшли трохи довше ніж розраховували.
Картина зрозуміла. Радянська машина працювала на повну і пожирала усе без розбору. А потім це виллилось в українські фільми і серіали повністю російською
Я пам"ятаю своє знайомство з цим фільмом і ще тоді задавалась питанням, чому події відбуваються в Києві, в Україні, але герої розмовляють російською. Проте хто ж тоді знав, в чому причина.
Я ще в дитинстві звернула увагу на те, що Проня в кінці каже ротом '' Геть! '' а не '' вон'',як вони переклали згодом.. Дуже тішуся з того, що встигли вивезти і зберегти цю перлину українського кінематографу
Це ж як треба боятись українців і всього українського аби йти на такі кроки. Слава Україні!
Я дізналась про україномовний варіант За двома зайцями вже під час великої війни. Це було велике здивування. І чому ми мали все свідоме життя дивитись його російською?!
До моїх 18 років я й не знала, що цей фільм був зроблен українською, але потім я, як цей чоловік, уважно подивилась на їх рота та послухала що вони кажуть. І я бачила не російську мову. А українську. Розповіла про це батькові та бабусі. Вони також були в шоці)). Знайшла укр версію, та все стало на свої місця:).
Шикарний фільм! Подивився з задоволенням! Нажаль, сучасні перевертні не розуміють,як смішно і в той же час огидно вони виглядають!!
Подивився українську версію. Це прекрасно. По іншому спримається.
Аж захотілось передивитись цей фільм. Мабуть після роботи влаштую собі кінозал)))
Я радію, що нарешті піднімають тему про винищення нашої мови, як одиниці нашої ідентичності. Але попри все нам вдалося її зберегти і рано чи пізно ми зможемо витіснити російську до кінця
Я в шоці. А скільки ще фільмів, вистав вони так русифікували...
Мені, як маріупольцю було приємно, що україномовну версію знайшли саме в моєму рідному місті
Як я вдало натрапила на крутезне відео. Навіть не знала, що у цього фільма така історія!
Дуже дякую! Це має бути в шкільний програмі. Слава Україні!
Бомба! Дуже цікаво було дивитись. Вже знала, що фільм було перекладено, але без подробиць
Бачив схожий розбір цього фільму на іншому каналі. Але в двох словах. Це відео явно краще
Українськомовна стрічка така автентична! Велике спасибі за видиво!
Інформативно, цікаво, захоплююче. На одному диханні подивилась. Навіть не помітила, як 20 хвилин пролетіли
Не знала про україномовну версію цього чудового фільму. Велика подяка людям, які реставрували її. Подивлюсь обов'язково, просто зараз і подивлюся!
Я теж 🤝💙💛
І я таки тішусь, що ніколи не дивилась цей фільм в росіянській озвучці!
Дякую за це відео пояснення!❤
Хай квітне український ютуб. Тим паче такий якісний!
Дяка ЗК за рекомендацію цього відео! І не знав би про нього, а вже стільки переглядів!!!
мені сподобалось, дивися доки їхав у маршрутці на дачу, як раз на поЇздку
Звісно знав про оригінал. Але дякую за вашу розповідь! Цей фільм то Шедевр і українською тільки треба дивитися!!!
Молодці, що розкриваєте такі моменти нашої історії. Нашу культуру намагались знищити(
Те, що треба продовжувати і створювати українське про все і всіх жанрів та рівнів, про це і суперечки бути не може.
Що стосується більш детальних реакцій - то подумати треба.
Що відшукали український оригінал знаю вже декілька років. Про обставини знахідки дізнався з відео.
Дякую.
Пішов думати і переглядати.
Ого. Нова інформація для мене. Цікаво-цікаво.
Чув про цю історію, але все ніяк не сяду подивитись в оригіналі. Як гляну, доповню відгук, який варіант сподобався більше
Зросійщення проходило десятки років. Боюсь, що і зворотній процес займе не менше
Дуже цікаве розслідування!!! Буду чекати наступних відео!!!
Ми і самі не підозювали, що нас нагло обкрадають, бо нам влаштували такі умови життя, щоб ми думали тільки про виживання, а не про культурну спадщину чи розвиток
Щиро дякую!
Мараєв - автолайк. Круто, що якісного українського контенту побільшало.
Гарний приклад взяли, бо дуже люблю цей фільм)))
Добре, що для таких відео запрошуєте експертів. Так підвищується достовірність
Слухав на фоні в навушниках, сподобалось. Цікавий факт про фільм розкрили. Чекаю наступного випуску
Кожне ваше відео просто в саме серденько❤❤❤❤
Прикольно. У вас вперше побачив інфу про цей фільм. А тепер мені рекомендує ютуб і інші подібні відео, але всі все одно посилаються на це відео
Дякую щиро за цікаву розповідь. 👍
🇺🇦 💪
Я вже знала, що фільм переозвучили, бо в своєму дитинстві чула, як (пошепки) дорослі оповідали ці факти.
До речі, а я ж теж звертав увагу, що якось актори невпопад відкривають рота. Але списував це на відставання звукової доріжки. Не додумався підбирати українські версії слів
Вельми дякую, що знімаєте не просто розважальні відео, а повчальні. З дитиною сьогодні дивились, обом сподобалось!
Дякую за цікаву розповідь! Не знала, що фильм україномовний в оригіналі.
Не пропускаю жодного відео з В`ячеславом Васильченком. Обожнюю його уроки української!!!!!
Дуже цікавий ролик! Інформативно й змістовно. Про деякі моменти навіть не здогадувалася. Браво!
Я в минулому році українською дивився фільм якраз на каналі Сергія Лагоди
Дякую за відео, я колись дуже давно шукала оригінальну версію, мама завжди мені говорила, що фільм був українською, але тоді ще пошук був складним, зараз ви мені нагадали що я хотіла подивитись і тепер я зможу знайти. Як добре що ця стрічка таки не втрачена на завжди
Це правда, якщо ти розмовляв українською, то ти обов`язково селюк. Це десятками років нам нав`язувалось і відійти від цих наративів буде складно і довго
І мій найулюбленіший фільм. На свою удачу і знала, і дивилась, дивлюсь, буду дивитись.💙💛
Прекрасна колаба з Історією без міфів. Як завжди, аргументовано і цікаво. Дяк за контент
а нам і тут казали, що укрютубу не існує і його нереально будувать. Аж от з"являються прекрасні блогери, відео і матеріал
Дякую! Буду цитувати деяким..
Ви навели прекрасний нетривіальний приклад. Чудова робота
Прекрасне відео вийшло! Дякую за працю і розвиток україномовного ютубу!
Дуже пізнавально. Разом з тим, в далекі часи в Україні була Київська та Одеська кіностудії, які знімали десятки кінофільмів щороку. А скільки зараз фільмів знімає Україна при начебто укранській владі ? ГАСЛА про патріотизм Є, А ДЕ СПРАВИ?
Дякую вам за вашу працю 👍💙💛
Із задоволенням подивлюсь продовження серії про утиски нашої мови. Тим паче, що відео виходять насиченими і цікавими
А головне, що вносить ясність ситуацію для молодшого покоління, що оця мода до всього російського-це звичайне нав"язування
Класно було б таке по телевізору показувати)
треба аналог нетфліксу робити
🎉🎉🎉 ура! З прем'єрою нас🎉
❤ Хвала Господу)))
🎉ура🎉
Дивно, що інші канали не розвивають цю тему. Тим паче, що фільм один з найвідоміших, знятих на кіностудії Довженка
Знай все українське. Треба починати з телебачення і пускати цей фільм на загал.
Від мене лайк і підписка. Добре, що запросили Історію без міфів, доповнив і відео стало цілісним
В українському оригіналі набагато краще звучить
Дуже гарне відео,дякуємо за таку працю!🤝
Чудове відео! Приємно що створюється якісний україномовний контент
Гарне відео під вечірню каву
Ну що ж, замість того, щоб знімати фільми про Поворознюка, нехай покажуть в кінотеатрах фільм За двома зайцями в оригіналі. Я б пішла
Родная речь. Родная литература. Точно. Так і було. А ще саме Хрущ сказав :"чем скорее мы все заговорил по русски, тем скорее построим коммунизм".
А хто ж не хотів в комунізм? Тільки націоналісти, спекулянти, підпільники...
Скільки ж всього пережито ....
Не тільки знали, а навіть дивились це диво!
8:43 ... як і Владлен Мараєв :)
Аж захотілось передивитись фільм. Бо зналаа, що є укр версія, але не бачила
як дитина військових я був "звільнений" від вивчення української мови... тобто навіть відвідувати уроки мені було не можна! це 80-і роки...
Дуже цікаво і корисно!!! 😍
Домовтесь показати цей випуск на тб замість тієї нудятіни по марафону новин
Справді по-науковому вийшло. Думала, буде просто набір усім відомих фактів, але получилось хароше відео
Своєї мети вони добились. Навіть українці не сприймають вже цей фільм, як задумувалось
А як задумувалось? Що маєте на увазі?
Хороший приклад, мені сподобалось. Може ще розбори якихось прикладів будуть?
Тільки не зупиняйтесь знімати такі відео. З нетерпіння чекатиму наступних відео циклу
прекрасне, змістовне відео
Команда супер😊
Дякую за правду.
Вже не можу чукати наступного випуску. Коли вже????!!!
Нехай ваш канал процвітає, бо нам справді не вистачає такого контенту
Чи будуть виходити ще серії? Дуже цікаве відео, хочеться ще!!!
Будуть
Ну, не впевнений, що варто обсмоктувать вже цю тему. Варто подивитись в майбутнє, що далі зніматимуть і чи зніматимуть взагалі
А певне. Краще замовчувати, правда? Краще вірити в "мижебратья" і "адінарод", еге ж?
I wish for victory and restore historical justice
Цікаві історії. Наче з друзями за столом посидів і гарно поговорив. 20хв кайфу
Ще коли вперше подивився український варіант, звернув увагу, що весь фільм із браком по звуку - грамофонне шипіння й хрип. Працював у кіно і точно знаю, що брак можливий максимум на одній сцені, і то виправляється ще до здачі фільму. За якістю звуку ведеться суворий контроль. Українська версія явно цілеспрямовано зіпсована за вказівкою тодішніх партійних ідеологів, щоб вона програвала в порівнянні з російською. Це було можливо під час тиражування копій.
Очікуємо на вичищення цієї радянсько-російської отрути, що цілком можливо з використанням сучасних методів.
Було б круто, якби зробили відео про українські фільми, які переклали рос або змінили сенс
Щоо? Та це ж мій люблений фільм! Я вперше таке чую! Навіть його по суті вкрали? Спочатку пісні, потім фільми, тепер труси і унітази. Що ж за народ такий...
Як же мене бісило це зросійщення. Нарешті ситуація змінюється
Та ну, хіба є люди, які не бачили цей фільм? Хіба що дітвора, і то
То це перший випуск з серії Відібрати мову, чи єдиний? Вже нема сил чекати наступні випуски!!!
Это видео - яркий пример когда работают аматоры. В Союзе такое паказывали максимум в сельском клубе
Якби ви знали, яка титанічна праця стоїть за створенням такого відео, то не знецінювалися б цю роботу. Завжди легше коментувати, сидячи просто на дивані. Можете зняти теж щось, ми оцінимо.
Диванним експертам ж краще видно 🙄
От тільки за плечима у цього фільму Державні премії та всеукраїнська любов до прекрасного і рідного!
@@ТаняТория Все эти премии только потому, что снимались на советские камеры, советскими людьми и по советскому сценарию. И вообще не понятно, получил ли этот фильм популярность, если бы его так и оставили с колхозным языком?
@@DariaZotenko двадцать минут рассказывать о том, что фильм был переведен, зничит украден советской властью, это ниочем. Чепуха. Сняли бы видео, откуда взялся украинский язык. А все то переделанный русский, лишь бы выделиться
@@victoriagaidai9790 а чому ви дивитесь таке «погане» відео? Пропустіть і не нервуйте
Це просто вау, тільки в негативному контексті. Я звісно чула, що просувались пропагандистські наративи ще з давніх часів через кіно, але щоб до такого опуститись...
сказали 9 млн переглядів російськомовної версії, на скрині 10 млн переглядів, а реально вже 11
ми це відео знімали під час ракетних обстрілів Києва, постійних повітряних тривог, відключення електрики та низької температури на вулиці. Зйомки і монтаж вийшли трохи довше ніж розраховували.
вашого спеціаліста з монтажу треба відправляти на курси підвищення кваліфікації - стільки помилок!
Що при Сталіні, що при Хрущові українцям не було добре ніколи. І в часи незалежності не дали дихнути
А русским, будто, при Сталине, Хрущёве, независимости было лучше?
Як пани бьються-у холопів чуби тріщать!
А де можна подивитись оригінал?
В утубі
Вже подивилась🤗
По суті війна за нашу ідентичність триває вже сотню років. Саме час її завершити
Знав про україномовну версію ще до перегляду цього відео
Після війни треба взятися за наших чиновників і перевірить на знання української. Бо довго вони між крапельками бігали
Картина зрозуміла. Радянська машина працювала на повну і пожирала усе без розбору. А потім це виллилось в українські фільми і серіали повністю російською
Я пам"ятаю своє знайомство з цим фільмом і ще тоді задавалась питанням, чому події відбуваються в Києві, в Україні, але герої розмовляють російською. Проте хто ж тоді знав, в чому причина.
Круто
З якою частотою будуть виходити відео? Сподіваюсь хоча б раз в тиждень. Було б супер