Vilppulan Urhojen Muistolle with English Lyrics
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- This is a Finnish military marching song from the Civil War, it was a song of the White Army (Monarchist/Democratic), who fought the Reds in 1918 to stop Finland becoming a Communist dictatorship or puppet nation to the USSR (and won).
I decided to upload this with English lyrics as I myself do not speak fluent Finnish and thought there should be a version of this with English lyrics. I did change some parts slightly so it is not directly translated but still has the same meaning, I did this because, English been so different to Finnish, some bits are hard to understand, and didn't seem to fit.
Special thanks to Juispurg for helping with the translation.
For non-Finns who don't understand some references in the lyrics:
Ilkka - A Finnish patriot who lead the Clubbers Rebellion against the Swedish.
Kytösavu - A region and a town in Finland.
Evil East Land - Refering to Russia, which sent troops to Fight on the Red side in the war.
Utsjoki, Häme and Karelia - Regions in Finland.
Vilppula - A city in Finland which help out against the Reds in a famous battle.
I am Erzya, and I love Finnish songs very much, I hope that my land and my people will be able to gain independence like Finland
Remember that your struggle requires concrete action, work and organisation, hope doesn't do much. So that once the oppoertunity of independence comes you can take it. You should get independent as fast as possible before russians outbreed you
As part-erzyan I hope that one day I'll learn finnish and live in Finland
all peoples have right to independence!
My grandmother's brother was Estonian volunteer in Finnish army in 1943-44. He was soomepoiss
Soomepoisid finally got their monument in Finland and rightly so.
Thank you!
thanks swedens,danish,norway and estonians for helping our people for defending our independence
Thank you
Kiitos!
"It's an honor to die on the road to freedom". I hope the fresh generation remembers this. The pain and suffering our fathers went through. For freedom and independence.
Greetings from America❤❤❤❤😊😊😊 wish good luck for finland
High respect for finns.From Ukraine :).
Mordred Diskein slava ukraini!!
Слава украiнi!
Сили проти Путіна :D
I salute you my brother.
Our Finnish brothers have the most beutiful patriotic songs in the world! :)
Greetings and respect from Hungary! If you'll ever be in trouble again, many of us shall come to your aid just as our forefathers did! :)
Thank you.
JÄÄKÄRIT SUOMEN MAAN KUNNIA KUOLLA ISÄNMAAN PUOLESTA SISSI LR LAPLAND
Thank you.
Nagyon tényszerű megjegyzés. Köszönöm fajta testvérét!
and we will welcome them with honor! Hungary is a great country with beautiful people.
Long live Finland! - A Filipino guy who was born in America, respect from the Philippines, America, or both. :)
To Finland, and their bid to Join NATO and spite Russia!
*Salutes*
The Finns are tough as nails when defending their homeland.
ok
Nails are tough?
@@mikakeinanen8382 hell yeah they are lol anyway you wouldn't understand it's an American reference
Pellucidar refence or real name??🙂
Your sons are awake Finland!
It is an honour to die for freedom. This great oath, cannot break
Hieno kappale, Saa muutkin selvyyden kuinka isänmaallisia täälläpäin maailmaa ollaan!
Ciekawe, więc zapisałem, by częściej słuchać 🎼🎵🎶🎼🎵🎶🎵🎶🎶🎶💖💐😃🌛🌝
finnish soldier does not die he falls
@@arimure9258 what are you selität
My father was in the finish army his 90 now he lives in Sydney Australia now since 1950 he was in the merchant navy a lot of tales to tell
My great grandfather was Karelian. He didn't serve only because he was pursuing ministry, he came to America before the fighting started.
As far as I'm concerned the Winter War is a 20th century European version the the American Revolution. So many similarities.
@Nils Loesing Well said
"Kytösavu" actually refers to the method of clearing farm land by burning marshland, slash-and-burn type. This was once fairly common in Central Ostrobothnia.
Kytösavu viittaa siis Pohjanmaalla aikoinaan yleiseen tapaan polttaa suota viljelykäyttöön sopivaksi eräänlaiseksi kaskimaaksi.
Se on paikkakunta
ok
Slash and burn was also very common among Savonian tribes, as much so that it became problem when Savonians moved to Sweden.
✨✨🇫🇮🇫🇮♥️🇫🇮🇫🇮✨✨
Salute to our finnish brothers from Russia. We are very sorry for the winter war.
+Eric adolphus painu helvettiin siitä
How about multiple russification attempts, soviet surveillance committee, constant tension during cold war, not letting us get too cozy with the west, sending a mass of Eastern-Karelians to Siberia for wanting to be part of Finland, annexing the homestead of my great grandparents...
I know you as a person had nothing to do with any of this, but I cannot forgive your country for being an imperialistic menace.
Wounds might stop bleeding, but scars never heal.
kiitos/ thank´s..... War is allway´s great disaster, both side´s :(
Mestis Holy shit you nailed the core of the problem. Nailed it like a fucking ninja. FUCK YEAH.. I was born i Turku but I grew up in Denmark. My mothers father Seppo Taivalmaa was sent to Berlin in 1941to learn to speak german. 4-5 years later he was an SS language officer. He spoke PERFECT fucking german. absolutely flawless german. He was only 17 years old when he left. He was bad-ass zero fucks given kind of guy. He was 190 cm tall and 160 kg big as a fucking mountain. He always scared the shit out of me when we went to Parolanummi to visit them. Fuck the zombie russian. Wake up russians.. Fagget ass Putin is raping your fucking country.
I don't blame you as an individual. I doubt you were even born before the end of the Cold War. But Russia I can never forgive. And I shouldn't, because in order to survive as a nation next to such an unstable behemoth, all its small neighbours are forced to keep their guard.
It is tragic in many ways. Russia was going in the right direction and then they took huge leaps backwards.
This oath can not break Hyvää Suomi!
My great Uncle He was a part of winter war and he never returned, he might rest in peace. Also my other great uncle was in continuation war and never returned...
Kytösavulla ei tarkoiteta paikkaa, vaan "kytösavua"...
1000 likes
HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ SUOMI!
Beautiful
10/10
@juispurg Kytösavu on osa kansallis-romanttista suomalaista maisemaa. Kyllähän sillä on väliä kääntääkö oikein vai päin peetä?
Respect From european part Turkey
And now Finland is not free and independent, but part of new Sovjet Union meaning European Union!?
Eurostoliitto. 1994 tämä hyväuskoinen kansa äänesti kyllä jollekin jossa oli pieni präntti sivussa....ja sen seurauksena meni itsenäisyys ja jokseenkin kaikki muukin. Nyt makselemme räävittömän kalliita tukipaketteja etelä-Euroopan vetelälle huithaapelisakille ja EU:lle joka on niin ahne, ettei ikinä kyllikseen saa.
@@Cybernaut76 nii, lähetää pois! Muistetaan vaa kysyä briteiltä sitä brexitin hintaa, tuskin se hirmu paha oli?
@@jaakkojouppila9965 Entä sitten vaikka olisikin ollut hirmu paha? Se investointi maksaa itsensä kyllä takaisin eritoten ajan kanssa.
You cannot even compare EU and Soviet union.
You can say so.
Dear Sir(s): Happy is the Land such as Yours.
@juispurg Eihän siinä ole kirjaimia väärin, vaan se seikka, että kytösavu ei ole paikka vaan savua, joka leijailee kansallisromanttisen maalaismaiseman yllä. No, ei se niin vakavaa ole. Itse vaan olen aika tarkka näitten kanssa, eli minulle sillä kyllä on väliä onko oikein vai väärin.
perhaps the word "kytösavu" should be changed into...What would be the word in English?... (Please let me explain... If ... you burn forest... to get more space into the plants what you want to grow )
For English listeners, you can explain what it means. "Kytö" meaning the smouldering of fire, "savu" meaning smoke. I think what you're looking for is "kaskiviljely" (slash and burn faming). But I don't think there's a real translation available for "kytösavu". Smouldering fire smoke? :D
at least i found it
❤😊
No mercy,enyone.
Ei tässä laulussa tietääkseni kyllä kytösavulla mitään paikkaa tarkoiteta, vaan ihan sitä "kytösavua".. Mutta kiitos uploadaamisesta. ;)
Hieno biisi. 👍
Ikka=Ilkka
Kytösavu ei ole paikka vaan se viittaa kaskiviljelyyn. Kytösavun aukeilla mailla voidaan ymmärtää joko Pohjanmaana (kun kerran Vilppulan urhoista on kyse) mutta myös koko Suomena.
O fug Binland :DDDD
This translation is shit: "Ken ompi se kansa, en mainita huoli,
Utsjoki, Häme, koko Karjalan puoli" really translates to: "What is that people, I don't even bother mentioning it. Utsjoki, Tavastia the whole Karelian side".
Nii mutta descissä lukeeki ainaki nykyään että tekstitykset on huonoja
Ja mitäs toi tavastia tekee hämeen paikalla?
The march itself is FANTASTIC!... But the translation is "normal Google language"
Nope, this was written far before fascism. Besides, the role of fascism in Finland is over exaggerated. Communism and far left have been always a bigger threat, and still are.
Long live democracy!
@@hannostaa Have you replied to the wrong comment?
@@jessekaartinen The other guy deleted his comment.
Someone using the word "nation" correctly? Respect :D
huehueheu brbrbrbr
Jahas... Google translation taas kerran-Oh yes Google speaking in this Ilkan suku lullaby again
Kiitos mukavista kommenteista, thanks all.
Mistä se kruunu tulee?!!!
Muistaakseni Ruotsista(?)
@Suomi Perkele! Mutta Yrjö 1 ei ehtinyt tullaa saksastaa tai ei vittänyt ja se kesti vain noin kolme kuukattaa kun Suomi oli oma Kuningaskunta.
finland has never have real slavery, but wow all ours wars were against slavery
During the great hatred Russians took Finns as slaves and sold them to the Turks.
Finns have been sold as slaves for hundreds of years, learn your own history. Not to mention that when you weren't victim of plain old slave trade, you had to serve under Swedish army or stay as a slave. Only way under Swedish rule to get freedom was through war, without that you were a slave and yet even in war you were slave.
When you had your "freedom", that freedom could have been revoced any time, so in the end you remained to be a slave under the whims of your master.
vida longa ao dollynho
"Ilkka - a Finnish patriot who led the clubbers rebellion against the Swedish."
That's just not true.
What do you mean it's not true?
Last time I checked, it was quite true. Jaakko Ilkka was chosen as the leader of the rebellion, in the cudgel war.
He was most likely chosen, due to his experience as a horseman in the swedish army.
He was a rebel peasant leader who fought against the Swedish.
In fact, the oppressor of Finnish peasants was another Finn, Marshall Klaus Fleming, the stadtholder of Finland. Jaakko Ilkka (ca. 1545-1597) led the peasant's army against this tyrant. It did not end well for the peasants, but that is another story. At that time Finland was part of Sweden.
@@jounisuninen You're essentially bringing race into the argument. The ethnicity of the oppressor is irrelevant and like you said, the command chain ended up with the king of Sweden.
@@Aivottaja yes and no - he fought against then-king Sigismund and his chief Klaus Fleming, on the side of then-duke, would-be king Charles IX. The nuijasota was a part of the Swedish Civil War/Succession War, where the Swedish Lutheran elite and Swedish and Finnish peasants wanted to overthrow the Catholic king Sigismund. It finally was a success, and Charles IX ascended to the throne, with Sigismund being forced into exile.