Все ляпы русского дубляжа ПРАВДИВОЙ ИСТОРИИ КРАСНОЙ ШАПКИ [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
HTML-код
- Опубликовано: 5 янв 2023
- Ссылки для помощи: donatepay.ru/don/327824
Для тех, кто с Украины: donatello.to/himatotsu
Телеграм: t.me/himatotsu
Моя группа ВК: public185097005
Моя страница ВК: himatotsu
В этом видео мы поговорим ляпы русского дубляжа мультфильма "Правдивая история Красной Шапки". На удивление мультфильм очень хорошо запомнился большому пласту зрителей из постсоветских стран. Об этом мультфильме особо не принято говорить: те же ролики на Ютубе можно посчитать по пальцам одной руки. Но когда спрашиваешь у людей о нём лично, то оказывается, что многие хорошо помнят этот странноватый мультфильм.
![Русский дубляж Роботов очень странный [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](http://i.ytimg.com/vi/KmTbLWXBtFc/mqdefault.jpg)
![Русский дубляж Роботов очень странный [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](/img/tr.png)
![Все ляпы русского дубляжа Удивительного мира Гамбола (1 сезон) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](http://i.ytimg.com/vi/Ssa_arXSOmQ/mqdefault.jpg)
В моменте с "downtown" ошибся. "Downtown" ещё переводится как "участок". Скорее всего, на английском тут была игра слов. Её и попытались перевести.
Можно про Подводную братву. Да, этот мультик, как и шапка, провалился. Ну мне он нравится и думаю найдутся люди, которым он тоже зашел. Он, кстати, от Dreamworks
Я некоторое время думал, что этот мультфильм был плодом моей детской фантазии, пока несколько лет назад не увидел по нему ролики.
А я и вовсе про него забыл
Вторую часть смотрел?
Я тоже 😁😂
Бедный
Блин он реально выглядит как плод фантазии...
Один из тех мультов чью анимацию ты помнишь лучше чем она была на самом деле.
+++
Боже дааа, мне он запомнился с графикой на уровне пиксар
ДАДАДА!
Я помнила шапку супер мега красоткой. Вы не представляете,как я разочаровалась, когда увидела это. Сначала я даже не проверила, что это именно тот мультик.
Даааа, как это работает блин, в моей памяти там графика была как в «история игрушек»
Мне лично очень нравился этот мульт в детстве, да и пересмотрев взрослым, не разочаровался
тоже мульт на диске был, понятно графика всратая но мульт понравился как и вторая часть
Вот , что называют классикой.
Меня в детстве тот поющий козёл пугал, сейчас мне 21 и до сих пор он какой-то стрёмный для меня
ну не знаю, "ты наша" всегда для меня значило "ты из нашего рода" или что то типо того, я часто слышала эту фразу в нашей семье
5:23 очень даже переводимое. Насчёт названия мне кажется очень подошло бы слово «околпаченные», которое как раз имеет значение «одураченные/обманутые». Плюс когда я слышу red hood я вспоминаю красного колпака из бэтмена.
9:05 тут отсылка на татуировку Вина Дизеля в фильмах «три икса», а буква «G» у неё от слова «granny», поэтому «ббб» звучит логично
5 5
9:04 - Возможно, её тату - это отсылка на фильм "Три икса", но вместо "X" там написано "G", что может обозначать "Granny". В этом можно убедиться, прочитав описание персонажа, сыгранного Вином Дизелем, у которого на шее тоже вытатуированы три буквы: "Ксандер Кэйдж - спортсмен-экстремал. Этот жестокий парень может сделать то, что не в силах выполнить другие люди. Именно поэтому он привлекает к себе внимание Управления национальной безопасности. Оснащенный самой современной шпионской техникой и оружием, Кэйдж должен просочиться в русские криминальные круги, находящиеся в Праге..."
Это можно подкрепть нашим дубляжом, у нас это перевели как "БББ", то есть Бабкшка-Бабушка-Бабушка, что вполне аналогично "GGG" Granny-Granny-Granny
тоже сразу подумала про три икс, по мне так очень явная отсылка
Вот так живёшь себе обычной жизнью, заканчиваешь школу, институт, устраиваешься на работу, и тут НА! В подписках показывается видос с обзором мульта о существовании которого ты уже успел забыть, но тут же начинаешь вспоминать как он тебе когда-то очень нравился!
Жиза ))
я недавно пересматривал его и упоролся, насколько он ржачный, в детстве мама запрещала его смотреть, ибо у меня начиналась истерика от смеха
ахахах🤣
А вот мне в детстве он казался очень мрачным, и можно сказать даже пугал меня...
@@synth_wv меня и сейчас пугает, мне это и нравится
Насчёт того, что Шапка плоха вообще не согласен. Сценарно проблемы всплывают некоторые, конечно, да и графоний заставляет ныне охеревать. Но сам концепт, при не такой уж и оригинальности (привет, Шрек) интересен, персонажи довольно колоритны и запоминаются, юмор хорош, песни тоже. Да мульт так то отличный пример того, что даже с таким мизерным бюджетом можно сделать как минимум неплохо, да и повествование вполне динамичное, при формуле "одна история с перспективы четырёх".
P. S. Ну как можно не понять отсылку на Три Икса то?
На самом деле графоний именно такой не из-за пофигизма аниматоров. Они как раз-таки молодцы, поскольку бюджета выделили на мульт с гулькин нос, а они с него выжили максимум
Мне как и в детстве ,так и сейчас очень нравится этот мульт
По крайней мере мне нравится то,что Красную шапочку не сделали жертвой истории,где она принцесса которая терпит всё, ожидая прекрасного принца
Согласен. Для меня это переосмысление сказки.
Вааауу! Не думал, что HIMA сделает ролик по Правдивой Истории Красной Шапки! Этот мульт я увидел ещё в 8 лет на канале СТС! Молодец HIMA!
Недавно крутилась в голове строчка "будь готов,будь готов " и я вспомнить не могла из какого это мульта. А тут этот видос и всё встало на свои места😅
строчка припева "Шницель ты в мечту поверь - он на палочке теперь" навсегда в смоём сердце!
Перекрученный крик Волка в дубляже даже смешнее, он буквально кричит как Дергунчик
Тут как с бимуви. Настолько плохо, что даже хорошо. Каким бы упоротым и ужасным не был фильм, достаточно узнать об истории создания и понимать мемы - ты влюбишься в это всем сердцем. Помню когда у отца на пк были записи первого и второго фильма, и когда меня наказывали лишением телика, я брала отцовский пк, подбирала пароль (он всегда был слишком легок, так как я знала куда их записывали), и пересматривала от скуки этот мультик до дыр… а потом шла играть в винкс и историю игрушек
Три буквы G у бабули это наверное отсылка на серию фильмов "Три Икса"(xXx). Экстрим же)). Хотя почему именно три G я не знаю, может она так подчёркивает что она бабушка.
Я была в восхищении,когда впервые посмотрела шапку)
Мне казалось(и до сих пор кажется),что сделали действительно интересную и необычную историю.
Твист в конце классный))
А еще я шипперила Красную Шапку с Волком🌚
"Окапюшоненные" - вспоминая "Очень Страшное Кино".
Скорее, околпаченные
Спасибо за ролик! Я не переводчик и не языковед, английский знаю на среднем уровне, про сленг не шарю, всегда было интересно, как же люди переводят, как это работает. С тех пор смотрю ролики по переводу, по его трудностям, спасибо за контент!
У меня ни с того, ни с сего сначала появилось ощущение, что ролик про Гномео и Джульетту. Просто Шапка внешне напомнила Джульетту. :^
GGG Тату Бабули это как ХХХ в фильме Три Икса где Ксандер Кейдж тоже был экстремалом как Бабушка шапки, всё помнят его знаменитую фразу: Добро пожаловать в зону Ксандера !!!
Кто помнит песню про Шницель из мультика. У меня был DVD с этим мультиком, но там был многоголосый перевод, который нигде нельзя скачать. 2:09 Этот голос можно услышать в фильме Джей и Молчаливый Боб и в фильмах Дети Шпионов.
Этот мульт я смотрела на диске, в дубляже , в котором слышна оригинальная озвучка, поэтому там песни не переведены были)
Получается, что это была закадровая озвучка.
Обожала этот мульт в детстве и до сих пор не считаю его плохим) благодаря твоему ролику поняла, какую большую благодарность нужно выразить локализаторам, отличные перепевки, убранная фоновая музыка, смело и круто получилось
Надеялась, что в конце ролика узнаю ответ на загадку Хроликония. Это вещество, которое кролик планировал добавлять в сладости, в оригинале на слайдах другое слово, думала, может там тоже игра слов
Спасибо за ролик)
Обожала этот мульт в детстве. Хотела себе такие же штаны-юбку как у шапки.
я не знаю как это работает, но я последний раз смотрела этот мультик еще в детстве, и недавно решила пересмотреть, а тут твое видео. Как я обожаю такие совпадения
во второй части был очень кривой момент, где шапка ищет организацию с аббревиатурой ЗТБ (в англ DCT) , и в англ естественно куча шуток и вариаций расшифровок, а в русской они тупо перевели дословно, только в конце адаптировали одно единственное название (зубная техника для балбесов - dental clown tech)
Когда понимаешь, что следующие 13 минут пройдут шикарно
HIMA не сдавайся, мы с тобой! Надо верить в лучшее. Все будет хорошо
Спасибо за порцию ностальгии! В детстве пересматривала этот мультик каждый день когда ездила на лето в деревню, почему то больше всего запомнился заяц и бабушка)
Я думал что этот мульт придуман мной из детства оказывается он реальный
ТАКАЯ НОСТАЛЬГИЯ,Я ПЕРЕСМАТРИВАЛА ЭТОТ ШЕДЕВР РАЗ 100!Как же хорошо видеть это снова)
Хима, с возвращением! Пусть всё будет хорошо. Мы тебя любим.
О, оказывается у этого мульта был дубляж. Я помню его в каком-то закадре, который крутили по тв
Как всегда качественно!) Спасибо, что порадовал нас роликом
Я забыла об этом мульте, но тут натыкаюсь на это видео и воспоминания просто всплывают. Я помню, что мне было страшно его смотреть в детстве, не помню сюжет, но помню, что он мне казался жутким. Вспомнила сейчас только козла, шапку, бабку, волка и момент с зайцем и шапкой в кабинке
ухухухуххухуу~
это же мультик из моего детства, один из которых я довольно часто пересматривала тогда, будучи мелкой...(
ооооооОООчень давно не смотрела его, надо бы найти его..ʕ； •`ᴥ•´ʔ
сил, терпения и времени тебе, ʜɪᴍᴀ!!
ᴇᴠᴇʀʏᴛʜɪɴɢ ɪs ɢᴏɴɴᴀ ʙᴇ ᴀʟʀɪɢʜᴛ .・。.・゜✭・
ʕ/ ·ᴥ·ʔ/♡♡
ruclips.net/video/Tgwd5u0LOmU/видео.html
Кстати, этот мульт есть и на ютубе
@@user-yq9kk6wm3v, оооо, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВАМʕ ﾟ ● ﾟʔ♡♡♡
здоровья и сил Вамᕦʕ •ᴥ•ʔᕤ
Спасибо за обзор.
Татуировка бабушки, возможно, отсылка к первому фильму "Три икса" - и татуировке героя Вина Дизеля :)
У меня есть предположение, что 3 буквы GGG или БББ это отсылка на фильм "3 икса". Главные герои франшизы тоже имели по 3 буквы только с иксом на шее, и они тоже занимаются экстремальной деятельностью как и бабуля.
Один из лучших низкокачественных Мультов. Песни про рога и шницели до сих пор распеваем.
В детстве случайно посмотрела его, ибо родители притащили, но до сих пор остается чем-то странным в моих воспоминаниях
там же Трахтенберг в роли зайца - уже тащит дубляж))
HIMA GGG -это отсылка к татуировке из фильма "три икса" где гг также занимается экстримом.
Татуировка на шее у бабули является отсылкой к фильму Три икса. Там у героя на шее татушка XXX. Так же герой там обожает экстрим и тому подобное
Hima, прошу, сделай ролик по второй части этого мульта. Мне всегда нравилась вторая часть больше первой. Но я рада, что кто-то ещё помнит этот мульт, ведь он старый и очень стрёмный своей графикой, так что мало кто его вообще решиться смотреть или же пересмотреть. Спасибо за это видео)))
Ура! Наконец-то я наткнулась на видос про этот мультфильм! 🥰
Обожала его в детстве!!!
Ура новый ролик!
Спасибо Хима!
Помню, мне достался диск с ней за победу в школьном "Ките"(олимпиада по информатике). Мы думали, о класс, мультик по традиционной сказке.
Это было жостко.
я ваще думал мультик русский
При бюджете в $8млн удивительно, что этот мультфильм вообще существует. А ещё, смотря на различные мелочи и детали, начинаешь понимать, что мультфильм сделан не Лениво, а именно что Дёшево
3:43. По-моему, в нашем дубляже спето просто идеально, пусть и изменены слова, но смысл остался тот же. Голос певца просто божественный, очень душевно и грустно получилось. И припев этот "ла-ла-лей-лай-лай..." у нас вышел ну в разы более проникновенным.
Помню, как пару лет назад искать на ютубе видео про этот мультик и ничего не находил. Спасибо за контент!
Лайк. Я бы с удовольствием посмотрела большой разбор всяких игр слов из оригинала. Очень интересно
Ждём трудности перевода 2-ой части мульта
Оооо, это же забытый шедевр :D
Спасибо большое за то, что вспомнил о таком старом произведение
12:19 это скорее всего переделанный вариант Люмен - За то, чего нет. Там очень похожий моент есть: Они могу забрать у тебя всё, что есть, но не раскрыть твой секрет
Контент конечно интересный, но Хима первый в мире человек, который не понимает смысл фразы "ты наша", которую вполне можно использовать вместо фразы "ты *Фамилия". Хима первый в мире человек, который не понял шутку про центр на русском
Я думал, что смотрю это видео, зная этот мультфильм, но оказывается я смотрел и запомнил красную шапку против зла (2011), он мне запомнился таким интересным, особенно какой-то момент, где пролетают над мостом
Ляп со странными звуками в конце фильма я помню. То 2 раза повторяется звук выбивания крышки в полу, то 2 раза повторяется звук раскрытия шапок, то 2 раза повторяется звук падения дерева на машину дикобраза (вроде это был дикобраз). Мелкий ляп, потом его поправили.
Хех, есть мультик, где графика ещё хуже - Киллер Боб/ Убить Боба. Официальной озвучки он так и не получил))))))))))))))))))))))))))))))
Так Киллер Боб является интернет-мультом, а не полноценным релизом
@@attyoma8226 интернет-мультом? Однако он продавался на носителях с той самой озвучкой, альтернативы которой не существует)))))
@@shesternia ровно как и Масяня с Happy Tree Friends, а ведь они тоже флешки
Помню этот мультик ещё на DVD смотрел
Один из моих самых любимых мультфильмов! Здравствуйте. Спасибо Вам Большое за видео! :)
Блин, песня в русском дубляже исполненная Гариком Сукачёвым - очень душевный шедевр! Спасибо за разбор!
Пипец,если бы не попался в рекомендацих,то вряд ли бы вспомнил этот мульт оО В детстве много раз пересматривал.Так необычно.Спасибо за ностальгию)
А у меня не случилось ожидания/реальности по части графики, хотя в прошлый раз я смотрела ее в год ее выхода (18 лет назад😳). А вот от мультфильма «Динозавры» я охренела.. в детстве графика мне казалась настолько реальной, будто фильм
5:14 - если мы считаем колпаки родственниками шапок и капюшонов, то есть старенькое, но подходящее слово - "околпачить")
Помню смотрел этот мульт в 10-11 лет, и уже тогда он мне казался "странным"
С возвращением!
4:43 Ну не знаю, я всегда воспринимал "ты наша", в этом контексте как "Ты одна из нас"
В мои бородатые 2008 перевод вообще был одноголосым. И ничего, радовались и такому шедевру.
Хотя с 2003-2008 были годами криповой анимации.
Вы только вспомните подводную братву, братц, красная шапка, наша маша и волшебный орех
Это уже как часть истории и детства, пусть даже и криповый
Странно, мне сразу попался полный дубляж с озвучкой, где Шапку озвучивала Ёлка. Кстати озвучка была хороша, во второй части озвучка без Ёлки уже не впечатляла.
@@garrypotter5323 да там весь каст изменился, Сукачёва и Трахтенберга тоже не было. Ну последний хоть и не мог, т.к умер. И хуже не стал только Волк, т.к за него Груздев взялся. Белозорович для Кролика слишком тонко звучит. Шапка просто не запоминается. Ёлка в целом была плоха, особенно в сравнении с Энн Хэтэуэй в оригинале. Но в отличии от новой актрисы один момент в ней был удачен, показала пофигистичного подростка, что наверно не было намеренно, просто Ёлке так же было пофиг, но неожиданно вышло в плюс.
@@user-yk5vk6fo2m Спасибо за развёрнутый ответ.
Напомнили о мультике из детства, спасибо
Офигенный мультфильм. Удивил меня с первого просмотра. В итоге пересматривал раз 6.
Ооо, только на днях вспоминала, как же назывался этот мульт)
Мульт совсем не плохой! Важен сюжет, а не графон, а с сюжетом там прекрасно. Это единственный мультфильм, который использует клиффхэнгер и который полностью раскрывает все характеры персонажей.
Эх, а вот если бы Шапку назвали Колпаком, то и название можно было бы сделать понятнее. Только вспомнил про фразеологизм "Околпачить" в смысле обмануть
А ещё там был какой-то прикол с full house - полный дом. Про это писали ещё много где. Странно, что тут не подметили это
Опа неожиданный кандидат в эту рубрику. Спасибо за интересный ролик.
я просто обожал этот мульт в детстве и часто пересматривал
Классный видос, спасибо за разбор!
как всегда классно и интересно может сделаете разбор на головоломку (наизнанку, внутри наружу)
Я полностью смотрел только 2 часть этого мультфильма на DWD и как же она мне понравилась... Чего стоит только бой Красной Шапки с Троллем вначале, на мосту...
Надеюсь что будет вторая часть трудностей перевода)
Один из лучших мультфильмов своего времени, из тех которые не держат детей за дураков, хотя смотрел его не в детском возрасте.
Боже я помню этот мульт, он хранился где-то у меня в подсознании и за столько лет я ни разу его оттуда не доставал
GGG это, как я понимаю, отсылка к XXX, такое тату было у героя Вина Дизеля в фильме Три икса (по сюжету он очень любит всяческий экстрим)
если я не путаю, на момент выхода мультфильма этот фильм был очень популярен, и эта татуировка считалась чем-то культовым
До сих пор, время от времени, в голове играет песня Козлика)
Еврейская семья собирает корзинку с пирожками еврейской Красной Шапочке и даёт ей напутствия:
- Таки слушай сюда. Когда ты придёшь до бабушки, она сразу тебе таки будет плакаться, что, ой вэй, зима совсем скоро, из щелей дует, кран подтекает, топить нечем, крыша прохудилась, денег нет совершенно и вообще, шо ты, внучка, знаешь за эту жизнь. Но ты таки ничего не слушай, а твёрдо стой на своём: с капустой - по 5, с мясом - по 8!
Спасибо тебе большое, у тебя очень интересный контент
Занятное видео вышло,спасибо!
Обожаю этот мульт, при чем как первую, так и вторую часть. Да, объективно мульт местами тупой и т.п., но от него таким теплом веет. А песню ты грустишь грустишь грустишь... до сих пор напеваю! И моя мама тоже)
У меня в детстве был диск с этим мультом. Я его очень любил)
Боооже, ахах, фига, что ты вспомнил...
Я до сих пор помню бабку с тремя иксами и горного козла, который пел "Будь готоооов, будь готоооов" и играл на банджо 😂😂😂
Кстати да. Я вспомнил, что в моей версии был двойной вскрик Шапки перед и при ударе крышки в полу...
"А ещё это герой из доты"
Хима тупо красавчик, обожаю
Я очень любил этот мультфильм по телевизору смотреть. Если я не ошибаюсь, он шёл то ли по каналу "Детский" (когда такой существовал), то ли по "Теленяне" (сейчас - Карусель). Однако там показывали не дублированную версию, а с закадровым переводом. Даже песни были оригинальные, но с закадровым переводом. Дублированную версию я так и не видел
Странно, я смотрел этот мульт уже взрослым, и сейчас я, разумеется, всё ещё взрослый. И он мне по-прежнему нравится. Думаю, всё дело в особом юморе, который я очень редко встречаю в мультфильмах. Даже жутко вульгарный голос русской Шапки не может его испортить.
мне кажется татуха бабушки "GGG" - это отсылка на фильмы "Три икса"
Уж сильно похожи получились
Любимый мультфильм детства! Один из наиболее ярко запомнившихся 💔🥹
Хима,советую сделать обзор на русскую озвучку Кошмара перед рождеством
Песню про рога до сих пор помню наизусть 👍
Я лично помню другой мульт про шапку
Там они были в городе и там было 2 злых ребенка и они в один момент выросли то есть в том смысле что увеличились в размере и короче там ещё что-то было