Rammstein - Meine Tränen - Legendado Português BR
HTML-код
- Опубликовано: 4 май 2022
- / richard_orwell
Tradução em Português BR de Meine Tränen (do Rammstein) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.
Existe uma diferença entre cantar uma música e interpretá-la. É válido prestar atenção não só no que a letra diz, mas em como ela é cantada em cada momento, em como Till simplesmente vira um adulto infantilizado e fragilizado sofrendo abuso (de vários tipos) da mãe e em como a banda cria um cenário emocional extremamente complexo através do instrumental. O choro que vem lutando contra a proibição do choro no abuso psicológico. A inocência do relato que não percebe a si mesmo como vítima (o mais sutil e doloroso sofrimento). O eu lírico repetindo para si as frases da mãe como quem repete uma lição vinda de uma autoridade inquestionável, mas com um sofrimento de choro ao fundo querendo sair.
Faltou o vídeo de OK, posta aí por favor
Sensacional! Para mim essa é a melhor música do Álbum, a interpretação de Till como sempre fenomenal.
Me remeteu a Puppe no início.
falou tudo o que uma pessoa sente e através de músicas assim se pode desabafar
Obrigado Richard Orwell.
Costumo dizer que toda mãe de menino, como eu, deveria ouvir essa música e entender como não é saudável conferir aos nossos meninos uma educação que sufoca seus sentimentos, uma ideia de que eles apenas deveriam chorar por nós, que é cheia de abuso psicológico. Eu me emociono toda vez que ouço essa música.
como uma vítima do narcisismo materno estou em prantos com o quão essa canção reflete a realidade de qualquer filho de mães narcistas.
A poesia nessa albúm ta incrível. Essa música em questão além da sua mensagem em si me lembrou várias outras de albuns passados, a relação tóxica da mãe como em Mutter, privar a outra pessoa do mundo externo como em Stein um Stein e citar um casal como "solidão a dois" como foi em Herzeleid. O triste é que nesses anos todos ainda tem poucos artistas que abordam esses temas que o Lindemann traz
Essa música merecia um clipe
O Till Lindemann canta com a alma ele sabe expressar os sentimentos humanos através da voz
O Rammstein certamente é a única banda no mundo, que consegue cantar músicas com temáticas tristes/pesadas e fazer com que elas soem lindamente sem serem apelativas, e sim questionadoras. Amour por exemplo do Reise, Reise Deutschland, que trata da relação de amor e ódio deles com seu próprio país, e é isso que fazem eles serem únicos quer dizer, você não precisa entender a música ela te toca, e isso é maravilhoso.
Quando você entende a música, ela fica muito melhor de se ouvir e sentir.
Pra mim, uma das melhores do álbum
A minha interpretação dessa música é que a mãe abusa do filho tanto fisicamente e psicologicamente como sexualmente. O Rammstein já abordou o abuso sexual entre parentes. Em Tier é o pai que estupra a filha. Em Spiel Mit Mir é o irmão mais velho que abusa do mais novo como se fosse um "jogo" que eles brincavam. Em Meine Tränen é a mãe que abusa do filho.
A abertura pra essa interpretação está nos seguintes versos:
"Ela me força com frequência até seu colo"
"Falta um homem em casa há muito tempo, eu ajudo o melhor que posso"
Colo pode significar afeto emocional também. Falta um homem em casa seria sua mãe idosa ou sem capacidade e você vai ajudar ela. Mas é por ai
eu pensei nessa questao sexual tbm de começo, mas apenas pelo histórico também kk essa não parece algo explícito, parece um sentido mais figurado (mas vindo do Rammstein, pode mt bem ser tbm sobre isso msm)
E em mutter a mãe do guitarrista que sempre maltratou ele, ou quis aborta-lo. O Rammstein fala de todas as imundícies humanas.
Minhas reações ao ouvir essa música são duas: uma vontade enorme de chorar e uma vontade enorme de ouvir ela de novo. Como o Rammstein consegue tratar de um assunto assim com uma melodia tão linda? Parabéns!!!
Тиль в отличие от кричащих рокеров умеет красиво петь. Это лучшая тема на альбоме.
Ainda to absorvendo toda a avalanche de sentimentos que esse album trouxe. Admito que tenho escutado pouco, mas nao por nao gostar, mas por querer achar o momento certo para absorver e apreciar.
Que album! Que poesia!
Richard, suas traduçoes sao perfeitas. Obrigada.
PQP! Que espetáculo de música!
Que conjunto!
Fora teu trabalho, Caio. É normal ser excelente.
Rammstein é muito pra frente em tudo. As letras deles e as histórias que eles contam... Anos luz da nossa realidade aqui no Brasil. Estamos muito, mas muito atrasados e vamos continuar.
Muito boa a música, a legenda e a interpretação soa muito sobre uma mãe autoritária e agressiva
Essa música me transporta pra memórias de dias frios 💙
que letra maravilhosa, que poeta é Till Lindemann.
Rammstein = Poesia
Essa música me dá vontade de chorar! Mãe é mãe! :(
A música é sobre uma mãe autoritária e narcisista kkkkkkkkkk
@@anne.__ Eu entendo, é foda pensar assim, porque eu tenho uma mãe assim. Mas que nunca me deixou faltar nada. É algo como essa música, o fato dela ser tóxica e ao mesmo tempo não ter te deixado faltar nada. Mas já parou pra pensar no conceito de que perder ela, será pior? Entenda Anne, a probabilidade pra maioria de não ter uma mãe, acabará sendo pior.
@@robsongoncalves2956 mães narcisistas criam esse sentimento nos filhos, de que eles estariam bem piores sem elas. É exatamente oque elas fazem, o melhor a se fazer quando se tem uma mãe narcisista -que não procura melhorar(como indo a um psicólogo por exemplo)-, é se afastar e ter somente o contato necessário.
@@anne.__ isso é! Concordo! Mas a questão que quis dizer é....
Independente da mãe nascisista, e tal, perdendo, será bem pior. A música quer dizer isso. Independente do quão ruim ela possa ser, se perdê-la, acaba sendo pior. Eu sei porque tenho uma mãe com câncer. então posso perder ela a qualquer momento. Tecnicamente pra maioria, mesmo achando que não, o pior é estar sem a "má influência".
Ela me fez chorar, acho que atribui outro significado...
Perdi a minha faz 2 anos e cata, o luto pegou forte nesse refrão! É uma dor que não acaba só aprendemos a conviver...
A minha interpretação dessa música é de que mostra um cenário onde a mãe abusa fisicamente e psicologicamente do filho que é fruto de outro abuso que ela cometeu. O suposto pai da criança/homem parece ter uma inocência como a do eu lírico, pois dá para observar que o tratamento da mãe para com o filho é semelhante ao tratamento para com o pai, logo talvez o pai pode ter sido sequestrado, ou algo do tipo, pela mulher que manteve relações sexuais com o indivídivo inocente e acabando engravidando da vítima (cheguei nessa conclusão pelos versos que são quase idênticos nas duas situações), além do fato de que a reação do pai é de chorar, igual a do filho. Além disso tudo, o abuso psicologico é bem presente nos dois casos. A inocência da vítima nessa situação, como o @Richard Orwell já havia mencionado, é o mais sútil e doloroso sofrimento que o ouvinte pode sentir na música.
Nao consigo analisar essa música de outra forma, senão como uma metáfora para a vida.
Não sei vocês, essas é minha primeira vez escutando e lendo essa música deles
E nunca mais escuto essa música
Pq
Que bom...
Aproveita e nunca mais escute Rammstein.
beatiful... Melody
Melhor melodia do álbum
Obrigado richard 🙏🏻
Que álbum fod@
Muito bom, 👏🏼👏🏼
Ich leb noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind
Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß
Ich leb noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lange schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen
Deine Tränen
Deine Tränen
Fantástica. Me lembrou muito Mother do Pink Floyd
Interessante, a música pode ser interpretada de várias formas. Uma forma é a da mãe estar criando um filho forte para o mundo.
Hmm por favor me diga como chegou a essa conclusão, porque até aonde entendi o cara já tá velho, e ainda sim, apanhando da mãe e sendo tratado como uma criança, ou seja, a mãe destruío o cara.
@@teii9452 na verdade não é dificil chegar nessa conclusão visto que é muito comum em familias mais conservadoras... agredir o filho para prepará-lo para o mundo, mas, esse tratamento segue pelo resto da vida, pois o filho nunca será ''bom o suficiente'' nesse tipo de familia.
Vlw
😢
Parece que a mãe matou o pai, e ele fala que a mãe fala e faz com ele as mesmas coisas que falava e fazia pro seu pai. Pra mim isso deixa a entender que uma hora ela vai matar o filho também.
Homens sem figura materna 😢