Rammstein - Giftig - Legendado Português BR
HTML-код
- Опубликовано: 30 апр 2022
- / richard_orwell
Tradução em Português BR de Giftig (do Rammstein) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.
Novamente, o padrão de usar os perigos da natureza para falar de sentimentos. Novamente, não é algo equilibrado e controlável. Em Amour, trata-se de um animal poderoso e selvagem que faz de nós suas presas. Em Giftig trata-se de um veneno nas veias para o qual não existe antídoto. O veneno tão profundo, a língua tão profunda. "E, de alguma forma, acho isso bom".
Por esse paralelo feito entre natureza e sentimento, optei por traduzir como "você tem veneno" em vez de "você é venenoso(a)" que seria a tradução literal, exatamente para não ter que escolher o gênero do adjetivo (coisa que, nessa circunstância, não acontece em alemão, já que funciona do mesmo jeito que o inglês), dessa forma mantendo a pluralidade de sentido da música.
Obrigado por existir 🛐
@Gämsmünny Pëmmwällë Uma referência sexual. No universo da música, assim como há a picada para injetar veneno, saber o que fazer com a língua pode contribuir bastante para não sair mais de dentro de alguém. Outra opção pode ser, ainda dentro do universo do desejo, uma referência ao beijo. Indo mais longe, ao poder da palavra. Acredito que esteja dentro disso, mas, conhecendo a poesia do Till, apostaria mais na primeira opção.
eu agradeço muito Rich. Vejo muitas traduções que traduzem para um gênero específico e estragam a pluralidade que as músicas do Rammstein possuem, o que acaba indo contra até os princípios da banda. Danke schön!!
Obrigada por existir (2)!
Não canso de elogiar vc! Que cara foda!! É um "tradutor" que tenta ao máximo não "trair" a mensagem. Vc merece 10000 parabéns
Gifting dialoga muito com Amour, música do Reise, Reise (2004). Em Amour, o amor é simbolicamente referido como um animal selvagem. Em Giftig podemos dizer que o amor é o veneno desse animal.
Primeiro verso de Amour: "O amor é um animal selvagem. Ele te respira, ele te procura"
O animal (amor/paixão) de Giftig está presente em todos os lugares. "...mas o perigo fica bem camuflado. Perto de mim, perigosamente perto."
Partindo do pressuposto que o amor é um animal selvagem, ele obviamente é perigoso. O perigo fica bem camuflado e perto de nós porque podemos nos apaixonar por qualquer pessoa, às vezes essa pessoa é um colega de trabalho/escola, vizinho.
"Levei uma picada enquanto dormia, e o ferrão está tão fundo"
Sabe quando você deita a cabeça no travesseiro e começa a sonhar com coisas maravilhosas que gostaria que acontecesse antes de dormir? Aquela garota/garoto dos seus sonhos. Pois é, você pensa muito nele(a) antes de dormir que o amor/paixão é como um ferrão cravado profundamente.
"Tenho que temer toda noite, nada me aprisiona como você
Tudo rígido, não consigo me mexer"
O eu lírico está tão apaixonado que não consegue pensar em outra coisa além do seu amado, ele está preso, e teme por isso.
"E o veneno flui lentamente no meu sangue... E de alguma forma eu acho isso bom"
Esse trecho faz um link interessante com outro de Amour: "Primeiro ele (o amor) é quente, depois frio e no fim machuca"
O eu lírico de Giftig está experimentando o amor quente, pulsante e fervoroso, por isso ele acha bom.
Pra finalizar, eu acho que a maior conexão entre essas duas músicas maravilhosas está entre o refrão de Giftig e o trecho final de Amour.
Amour: "Por favor, me dê veneno"
Giftig: "Você tem veneno/você é venenoso"
Ou seja, é como se o eu lírico de Amour ao implorar por veneno (amor/paixão) no verso final, estivesse tendo seu pedido atendido em Giftig.
Obs: Isso é só uma interpretação, mas eu acredito que o Till deve ter feito com essa intenção, já que mais de uma vez as músicas do Rammstein se inter-relacionam. E isso é foda pra caralho
Que viagem...pra mim a música fala de pessoas traiçoeiras e venenosas e o mundo está cheio delas.Aquelas que quando menos esperamos nos ataca de uma forma tão sorrateira que não sabemos como nos defender e nem reagir,l.
porra, estou envenenado
Na minha opinião, essa é uma das melhores músicas do álbum.
A melhor do albúm. Isso é puro Rammstein raíz.
Não tinha visto ninguém falar dessa música, mas achei ela muito boa.
É do novo álbum, lançou agora dia 29/04
dizem que esse pode ser o último álbum da banda, mas acho que só parariam por uma "tragédia" maior, já que desgaste e decadência não existe, aliás, nunca existiu essas coisas no Rammstein.
Ta meio fraco pra ser o ultimo sei la
Percebi uma mudança no instrumental, eles droparam pra afinacão B, é capaz do próximo album ser com essa afinação em todas as musicas ou na maioria
Com certeza Rammstein mudou um pouco seu estilo, porém a essência continua principalmente com os efeitos do Flake.
@@fernandopadov sim, continua na mesma pegada ainda bem, uma única critica é que poderiam ter mais músicas pesadas estilo angst e giftig, achei um desperdício oque fizeram com a dicke ttiten riff pesado porém aquele teclado de fundo estragou a música.
@@murdock2729 para mim, Dicke titten não é das melhores do álbum, mas artisticamente tem minha admiração e respeito pois ela consegue causar uma sensação de estranhamento angustiante e bela ao mesmo tempo.
vou ser bem sincera com esse canal, amo esse trabalho cara a unico canal do youtube que confio para traduções é esse muito bom trabalho!
Belo trabalho traduzindo as músicas,fico no aguardo de "adieu".Pra mim uma das melhores do álbum junto com angst
Essa parte achei muito bonita e também triste:
"Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Kein Wunder wird geschehen
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Die Zeit mit dir war schön"
Parece pra mim uma despedida, mas to no aguardo do richard trazer sua interpretação
Ela é boa mesmo.
Adieu me deixa triste por pensar que este seja o verdadeiro adeus da banda 😔😭
O Melhor trabalho do flake nesse álbum!!!
O melhor trabalho do Flake na história do Rammstein neste álbum, pqp , olha os efeitos que ele alcançou em cada música de Zeit , uma mistura de todos os álbuns juntos.
@@fernandopadov Piada né: Herzeleid e Sehnsucht tem muito mais presença do Flake do que qualquer outro álbum.
@@TheMagno619 neste álbum, a variação do teclado entre as músicas é a maior entre todos álbuns. Não que seja melhor, mas essa variedade é muito foda.
Pra mim a melhor lügen... Fico no aguardo .. adoro seu canal 😍
Esse álbum tá incrível 😍😍
Minha favorita do álbum!
No minuto 1:20 é dita a mesma frase anterior só que de forma ao contrária.
Ou seja, é o veneno já fazendo efeito kkk
De nada.
Melhor música do álbum!
Pq que esse álbum tá dando pra postar tdo versão do estúdio e o album passado foi tudo gravado por fãs ao vivo??
Melhor música do album sem duvida nenhuma
MInha favorita do álbum!
Flake apareceu muito mais nesse álbum
Flake manda no Rammstein
Entra no meu top 3 do álbum, uma das melhores músicas que já fizeram
Aaaeeee 🙌🏻
Alguém sabe o que seria esta construção que aparece na foto do álbum?
é um monumento em Berlim. Nao sei para que serve, ou serviu, mas já vi gente comentando sobre
de.wikipedia.org/wiki/Trudelturm
Essa música me lembrou um pouco Zerstören (não a letra claro kkkkkk)
Melhor música do albúm tá? Kkk
Com toda a certeza!
Same energy:
ruclips.net/video/yHJyElc5P0M/видео.html
Se é que me entendem. 🤣🤣🤣🤣
KKKKKKKKKKKKKK