Ofra Haza - Libéranos - en español
HTML-код
- Опубликовано: 12 мар 2011
- Ofra Haza, cantando en español otra hermosa canción, en esta ocasión "Libéranos", perteneciente a la banda sonora de una de las mejores películas de animación, como sin duda lo es "El Príncipe de Egipto".
En la película de "Dreamworks Animation" de 1998, Ofra Haza prestó su voz para interpretar a la madre hebrea de Moisés, a través del tema "Deliver Us", el cual interpretó en 17 idiomas, siendo su versión en español "Libéranos".
Letra de Canción Libéranos de Ofra Haza (Yokébed) y Claudia Bardagi (Miriam niña)
- Capataces -
Barro, arena, agua, heno, ¡vamos!
Barro, ¡alzar!, arena, ¡tirar!
Agua, ¡levanta!, heno, ¡tiren!
- Los esclavos - coro hebreo -
Con dolor soportando el azote,
de la frente brotando el sudor.
Elohim, Santo Dios,
de tu pueblo es el clamor.
Danos hoy esperanza.
Libéranos, óyenos, libéranos.
Gran Señor, recuérdanos,
no nos olvides más.
Libéranos, tierra prometida fue.
Libéranos, nos conducirás.
- Yokébed (Ofra Haza) -
Yal-di ha-tov-veh ha-rah
(mi bueno y tierno hijo, "traducción del arameo").
Al ti-ra veh al tif-chad
(no tiene miedo y no se asusta, "traducción del arameo").
Mi sol nada puedo hacer por ti,
sólo así podrás vivir,
al cielo pediré:
Ven Señor, libéranos
- Los esclavos - coro hebreo -
Libéranos... mi oración.
Libéranos... de dolor,
la esclavitud no habré de soportar.
Libéranos donde fluye leche y miel.
Libéranos rompe el yugo ya.
Libéranos, nos conducirás.
- Yokébed (Ofra Haza) -
Calla mi vida no hay que llorar,
duerme y sueña feliz.
Siempre tú debes mi arrullo llevar,
así yo estaré junto a ti.
¡Río, oh río, con él sé gentil!,
llevas mi felicidad.
Si hay donde libre pueda vivir,
río condúcelo allá.
- Miriam niña (Claudia Bardagi) -
Ya estás a salvo y libre serás,
yo ruego que muestres virtud.
Crece hermanito, regresarás.
Vuelve y libéranos tú.
- Los esclavos - coro hebreo -
Libéranos,
El pastor que nos enviarás,
ven, Libéranos,
nos conducirá.
Libéranos,
nos conducirá.
- Yokébed (Ofra Haza) -
Libéranos. 
Видеоклипы
Antes de Shrek, antes de Kung Fu panda, había un DreamWorks que demostró que podía vencer a Disney con películas animadas y con musical incluido de una manera sublime. Ninguna de las canciones de esta película se siente forzada, cada una encaja perfectamente con lo que está pasando. No se por qué las películas con musicales se han deformado tanto, pero siempre recordaré esta joya del cine.
Me encanta, siempre vivirá su voz.
Yo nunca olvidaré esta película ni sus canciones.
Yo también opino que Dream Works se lleva por mucho a Disney, en lo personal me gustan más las películas que produce esta compañía como es el caso de "Spirit, El Corcel Indomable" una obra maestra que solo los de la vieja escuela sabrán apreciar & José, El Rey De Los Sueños, otra Joya Bíblica inalcanzable!
Si el premio Oscar a mejor película animada existiera antes de 2001 en la década de los 90's Dreamworks se los hubiera llevado csi todos
concuerdo contigo. Su repertorio musical es genial!!
Disney: El Rey León con el Ciclo sin fin.
Dreamworks: El Príncipe de Egipto con Liberanos.
Dos grandes obras maestras
Ella canta el ciclo sin fin... Pero se que un chico la canta y una chica, que no recuerdo su nombre... Porfa dime como exactamente la encontraste 🥺
Inevitable momento en el cual escuchas (en el final de la canción) ''Libeeeeeranos!'' y sentir un escalofrió.
Sentilo, porque nadie te va a liberar
Alguna vez escucharon una banda sonora mas épica ?
Más, no sé, quizá igual, Gladiator, The Passion of the Christ, Amistad, Hotel Rwanda, etcétera...
@@DanToscano0407 Pero esas no son animadas ni presentan canciones.
Si en la sirenita de Disney
@@Addanprince nah para mencionar esa mejor hubieras mencionado Al Jorobado de Notre dame.
@@jennystarhernandez que te parece si digo,....Frozen
Tenía que ser música de Hans Zimmer, pero Ofra... mis respetos que voz tan sublime!
HANS ZIMMER ME ENCANTA
La reina del melisma.
esa cancion me hace llorar y es como si estuviera en esa epoca y es muy fuerte
metaforicamente,regresamos a esa epoca,y ahora necesitamos todos ser liberados
Igual para mi kada k la oigo siento komo k lo revive mi alma
Fue muy triste cuando me entere del fallecimiento de esta Sra... Que tiene una voz única, aparte de ser muy inteligente😢
''Si hay donde libre pueda vivir...rio conducelo aya'' Siempre me parte el alma...q no haria una madre x sus hijos
De las mejores bandas sonoras que ha hecho Dreamworks 😍 y la voz de la mujer es impresionante, 17 idiomas! Wow...
¡Pero que hermoso vozarrón tiene esta muchacha!
¡Que delicia escuchar su melodía!
Hola lamentablemente tenía ofra Haza falleció pero seguira siendo la primer voz de mi repertorio ivrit
esto ha hecho que se me paren los pelos, su voz transmitio todo el sentimiento del amor a Dios y el amor a un hijo. BELLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Hiram Beniquez asi es
Toda la banda sonora es maravillosa. En manera especial con la voz de Ofra Haza :D
probablemente es por eso que ese película fue nomenada al premio Oscar para la mejor banda sonora originál
Quien Gano la categoria perdon ?
Shakespeare in love. El principe de egipto ganó el oscar a mejor canción original con when you belive.
Soy atea, pero esta película me encanta por su valor artístico. La animación es excelente y la banda sonora es tan buena que me hace enchinar la piel, sobre todo este tema que es mi favorito por la mezcla musical y de líricas.
Litmus Moon Es Dios que te llama!!! ❤️el te ama
Mientras respetes, Dios te premiará aun más.
Creo que sin importar el credo o ideología religiosa que se profese esta película es una gran obra.
No solo por lo banda sonora, también está la bella narrativa, la profundidad de sus personajes (en ello también entra Ramsés, el 'malo' + la humanidad palpable en ambos bandos), los planos cinematográficos y todo, en general, está muy bien llevado y organizado.
Una grandiosa película, sin duda alguna.
(Esto lo digo de forma objetiva y sin intención de ofender a nadie, sólo enfatizó el hecho de que, sin importar las diferencias religiosas, es sublime).
@@RosaRodriguez-qx4qk
Que no es creyente, ¿No te enteras?
La película es una obra de arte, esa es la razón por la que no solo le gusta a religiosos si no a todos.
Supiste escuchar, gracias por eso
Amo cada segundo de esta canción pero esque ese último momento de la canción es... Inexplicable, la vi cuando era una niña y me dejó una gran marca, cada vez que la escucho se me hace un nudo en la garganta, me invade la nostalgia 😢...
Ofra Haza, fue y sigue siendo una ilumida con su Voz, Dios le dio el don de la música, nos transmite el AMOR A DIOS, A SU PUEBLO, Gracias porque TU VOZ SIGUE SIENDO LIBERADORA.
tan iluminada que Murio de VIH por ir a ponerse inyecciones de colageno
@@loquendo7711 eeo no quita que Dios le haya dado un don
@@ximenasaavedra2093 asi es
@@loquendo7711 La contagió su esposo drogadicto, de hecho, él mismo murió al año siguiente por sobredosis. La otra versión era por una transfusión de sangre cuando estuvo hospitalizada por un aborto espontáneo.
@@rodbof5624
habia una tercera version, una aguja que utilizaron para inyectarle botox en una cirugia estetica, ahi murio
Maravillosa obra de arte y con la voz de Ofra es preciosa 💖
Ofra aunque ya no estés entre nosotros y te nos adelantastes y estas junto a el cantando y alabandole al señor gracias por vernos dejado tus canciones sobre todo esta Amen.
Esta cancion, en el minuto 3:21 siempre me sacaba lagrimas ;_;
Es su original voz? Wow no lo puedo creer.❤
Es bella en multitude de idiomas
I think this song is even more beautiful in Spanish. Ofra haza had a voice from heaven I dont think anyone else could come close to her. RIP😓
Rem Henshaw I think this song is beautiful in every language and each version has very strong lyrics. I agree none can reach Ofra Haza!
"Vuelve, libéranos tú..." Se me pone la piel de gallina
Yal di ha tov veh ha rah....Al ti ra veh al tif chad, mi sol nada puedo hacer por ti sólo así podrás vivir...
Bendita infancia, tengo esa pelicula en vhs, cómo me encanta!
@Gigi Kim Que significa esa parte con la que inicia cantando?
La letra, la música magistral, las voces del coro que interpretan con tanta fuerza sus cantos como plegarias y quejas, BELLÍSIMA BANDA SONORA. Siempre grande Hans Zimmer
Esta canción me conmueve hasta las lágrimas, cada vez que la escucho me pasa lo mismo, se me empiezan a empañar los ojos. El final me produce una corriente en el espinazo que me da escalofrío, me pone la piel de gallina. Es sencillamente maravillosa.
Esta versión es la que más me gusta, realmente me conmueve!
hermosa canción
Esta mujer hace que se me erice la piel muy cañón, desde su interpretación en Jerusalén hasta esta que me hace llorar jajaja...
Te extraño abuelita, me dejaste un legado de música muy muy hermosa.
como olvidar esta forma de arrullar a un bebe....
Esta película la vi yo en el cine y no sabía que está banda musical la cantara ella es preciosa,y ella tan guapa cómo siempre descansa en paz ofra
Ofra Haza, qué bella voz, angelical y hace vibrar y transmitía tantas emociones con solo escucharle.
Ya estás con el Supremo y dichoso de tener de vuelta en casa a su Ángel Ofra.
Shalom
adore su voz..me da piel de gallina cuando la oigo
Dios tiene elegidos
Sin duda alguna, la mejor pelicula animada en la historia
Ofra vivera para siempre!
Me inspira !!Dios es eterno ✝️
2019?? Majestuosa música👏
Soy cristiana y cada vez que me siento sin fuerzas o esperanzas recuerdo a nuestro pueblo en el pasado,y es que a pesar de que pasaron más de 400 años en esclavitud nuestro Dios jamás los abandonó. Estoy segura que la padeció mucho el pueblo,pero al final Dios tenía grandes planes para cambiar cosas a través de Moisés🙏
Tenia una voz de angel
Una hermosa voz y lo mas lindo q esta con DIOS en la eternidad y lo mas genial es que se le volvera a escuchar los que tiene fe en dios, escucharla cantar con CRISTO en los cielos todos juntos, Vale la pena seguir DIOS!!!...
hermosa voz de ofra haza
que increible talento Dios le regaló a esta mujer :'(
Me hizo llorar TwT desde mi infancia que no escuchaba esta canción!
Cada cantante es único!!! Ya se sabe!!! Como Ofra Haza no va a existir otra voz igual!!! Fué única!!! Siempre te recordaremos!! Tus seguidores de siempre!!!
Yo es que soy más fan de Nourith pero reconozco que Ofra Haza tenía una voz bonita la verdad
Liberanos y Ayudanos Dios de Tanta Maldad en el Mundo.
la parte de la mama siempre me pone lagrimas en los ojos
It's not Claudia Bardagi who sings young Miriam here, it's Alondra Torres.
Claudia Bardagi does the Castilian version, this is Latin Spanish. You can hear it at the different lyrics for the slaves and young Miriam, although Ofra's part is the same in both versions.
Que hermosa voz
Todavía me estremece por dentro esta canción.
Tremenda.
Gracias Elohim!
Amo esta banda sonora, es acorde al tema de la pelicula y tiene mucho sentimiento, se nota en cada estrofa de la canción. Si Dreamworks hubiera seguido asi seguro que habria superado a Disney en todo sentido, ya que la banda sonora de esta pelicula te llega al corazón, principalmente con este tema.
Espectacular...la voz de Ofra, la composición, los coros, todo!
¡Genial! Hermosa voz la de Ofra..
Esta canción me conmueve, es realmente genial.
Me encanta como ella canta🎤🎵🎼🎶🎹🎻🎷🎺
La pieza mas hermosa del mundo.
Cada que escucho esta canción me dan unos terribles escalofríos, y las lágrimas me salen a cántaros sobre todo en la escena del río. La canción es de las más bellas y estremecedoras que he escuchado en mi vida. La película es asombrosa, de hecho es mi favorita, desde la primera vez que la vi, hace años cuando era un niña, hasta ahora ya con 19 años me sigo impresionando por ella, el mensaje y la belleza de la música.
Descanse en paz Ofra Haza, gran talento.
Hermosa, simplemente hermosa.
me cautivo su voz pero su belleza de un angel enviado de cielo..me dejo idefenso ante tan bella mujer...BELLA...BELLA
una mujer me arrullaba con esta bella canción… ❤
Banda sonora del GRAN Hans Zimmer, que mas podian esperar, Gran tema!!
que voz tan hermosa tenia esa mujer, y que mejor manera para demostrarla a los hombres, que cantandole a Dios
Que vos Ofra haza muy buena
Grandiosa y única Ofra
MAGISTRALMENTE HERMOSA MELODIA
hermosa esa cansion que aclama a dios como nuestro salvador yo no sabía que ya había fallecido esta excelente cantante pero que dios la bendiga y la guarde siempre con voz por que por habéis proclamado la salvación de vuestro dios yahve te combertireis seréis hija de el y estaréis siempre bajo su amor y cuidado en su reino por siempre shalom hermana.
su esposo le contagio vih, una lastima porque es una maestraa
Me encanta la mujer de esta mujer es magnifica
Que voz!!! me sorprendió... muy buena elección
Ah alguien mas esta canción les causa una rara sensación en el pecho?, nose esta muy "llegadora".
A mi!
Sí, incluso me llega a poner los pelos de punta por su mensaje 😨😨😨
Liberación es el clamor, cómo no va a causar tal sensación...
Eso es por la interpretación, es bellisimo los actores de doblaje le pusieron mucho sentimiento a la forma que te lo narran, es un trabajo sublime
Siempre, como la primera vez... esa sensación de un pecho que se quiere desbordar...
quiero llorar😭
Su voz me pone la piel de gallina.!!! TOTALMENTE HERMOSO!!!!!
Yo amo esta canción...
si la pelicula y la cancion son expectaculares....miren...
impresionante como una mujer de Israel pudo cantar esta cancion tan perfecta en Español
que grande eres :)
ME LLENO DE EMOCIÓN Y ME HACE REFLEXIONAR.
Bellicimas las alabanzas, llena mi alma de paz, Gracias ,ADONAI ES MI AMOR....
Adoro esta canción
muy buena esta cancion lindizima
Claro que si madane nora.
Chicos, chicos...estamos en una página donde el punto central es la LA MUSICA DE OFRA Y SU APRECIACIÓN COMO ARTE, no en páginas de crítica de cine, religión, cientificismo. ¡¡UBIQUÉMONOS EN EL CONTEXTO!! ¡¡SI SABEN LEER, ARRIBA DICE OFRA HAZA, CANTANDO EN ESPAÑOL...!!
! tienes razón Maria es para disfrutar está hermosa canción y está linda voz de ofra Haza!
Gracias por fin un pensamiento serió entre tanto pensamiento seudo filósofo aqui hay que apreciar los hermoso de la canción , qué! Importa si son cristianos ateos o cualquier otra religión, eso solo es querer llamar la atención.
Ahora resulta...me topo también con politólogos e historiadores consumados. ¿Me habré equivocado de página? En el bloc vas a encontrar a Ofra artista y a la Ofra mujer
Yo me decía ser una conocedora de Ofra por tener unos cuantos discos de ella., hasta que encuentro el bloc y a medida que lo leía me iba escondiendo debajo de la mesa. Tuvo una producción musical impresionante
vaya alguien que piensa .....la canción es una obra de arte punto ...
yo llore 😢😢😢😢esta hermosa la cancion
yo llore en la parte que le cantaban a moises :'c pero hermosa cancion
A mi me causó escalofríos cuando vi por primera vez esta película el año 2003 y escuchar esta canción después la volví a ver seis años después el 2009 en un canal por segunda vez y me dio esa sensanción de escalofrío que la primera vez por los desgarradora que es.-
+Francisca Baeza Baeza la película es de 1998. Es muy buena película (al margen de las creencias particulares de cada uno) y con una muy buena BSO
Jaaja estas enamorado de mi
esto cancion puedes interpretarla como un significado filosofico
sakurinamagic yo iguar
Maravillosa artista, hermosa voz.
Maravillosa pieza musical, bellísima ♥️❤️
Ofra fue muy bella, una hermosa mujer
8/11/2016. El Pueblo Canta. En Fe, Esperanza,Amor. Eso es la Esperanza de todos nosotros. Shalom!
shalom
que bellisima voz y que emocion te transmite me fasino
Ofra Haza Dios te de un buen descanso " - La música es la banda sonora de la vida.. Sin música, la vida sería un error vivir la .. La música es Amor buscando palabras.. La música puede cambiar el mundo porque puede cambiar a las person@s..La música expresa lo que no puede ser dicho y aquello sobre lo que es imposible permanecer en silencio., donde las palabras fallan, la música habla Shalom buena jornada..-
Que guay
Ella cantó en Español también. Ella y yo familia.
Gloria a ti ADONAY liberaste a tu pueblo Israel y aun sigue peliando por el. Aleluyah :*
En mi niñez la vi y siempre escucho estás canciones!! Me encantan!!! 😍😍😍
Hermosa cancion me encanta , y tambien me encanta la pelicula.
Hermosa cancion
Una de mis canciones favoritas y que no me canso de escucharla
Esa cancion siempre me saca las lagrimas ... realmente me llega hasta mi alma
Me da una sensación extraña cuando dice si hay donde libre pueda vivir río conducirlo allá.
Me gusta como transcurre saludos desde Chile
Sublime y Excelente 🌟
The one and only Ofra.
She left us so young.
Me encanta este tema ,las voces de quienes lograron está interpretación el compositor supo explicar muy bien en la letra lo que vivió el pueblo hebreo en la esclavitud ,invocando a su Elohim para salir del cautiverio y llegar a esa tierra prometida dónde emana leche y miel .
Que voz tan hermosa !!! Y que canción tan y tan bonita el bello d punta excelente banda sonora .
Hermoso
Fabulosa, Ofra Haza.
Significa que agarraron a ciertos cantantes y les dieron diferentes lenguas a interpretar para que en todos los idiomas saliera la misma voz? wow
***** Ofra Haza, realizó la banda sonora de la película en más de 22 idiomas, entre ellos el español para América Latina, en sus 3 versiones.
@@MIGUELANGELBRANDANFERNANDEZ Esta información vale millones. 🤩
@@MIGUELANGELBRANDANFERNANDEZexacto a eso se le llama el Don de lenguas
ofra hizo todas las versiones. Si no me equivoco, se convirtió en la primera cantante en interpretar una canción en más de 18 idiomas.
Me encanta es una de mis películas favoritas y sin duda su banda sonora es de las mejores.
Me llore toda la cancion de principio a fin.. 😭😭..👏👏👏👏👏
hermoso tema,,,en estos tiempos de cólera y falta de fe.
una entera obra de arte!!