The Hunchback of Notre Dame - Hellfire (German)
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- There already exists like three Versions of The Hunchback of Notre Dame - Hellfire in German already, but the Quality of two Videos are bad and the third Video has a good Quality, but has used the Music theme from the Musical.
Because of that I decided to make a Version of it, with better Quality and right Music Theme.
#Disney
#NotreDame
#TheHunchback
#TheHunchbackOfNotreDame
#Hellfire
#DasFeuerDerHölle
#Frollo
#Esmeralda
#Music
#German
Sehr gute Synchro
Вариант этой песни на немецком самый лучший. Подходит лучше любой другой озвучки
Das Lied ist spannend.
My German is pretty mediocre, so I don’t understand all the nuance here (whereas I can in English, my native language). But this song is just SO much better in German.
German is a hard language to learn. If you have any questions, just ask. But I prefere german Frollo over english Frollo, while i prefere original Monsieur D'Arque over the german one. German is such a brutal language, totally fitting for a character like Frollo.
I found this as the English translation of the German lyrics. I’m sure it isn’t perfectly accurate, but it let’s us (who don’t speak German) understand it better 😊
Beata Maria
You know me as a just man
Of my strength of virtue I am proud
Beata Maria
The sinners I despise
I'm made of other,
better wood (Germ. exp.)
But tell me, Maria,
Must I still see her dancing
Where her wild eye charms me
I feel her, I see her
Her long black hair waves
A drunkenness which bewitches and
touches me
This fire
From Hell
Burns in my body
Free my soul
From this devilish woman
I am not guilty
I am still pure
It's the gypsy girl
the witch, [her fault] alone
I am not guilty
It's God's Plan
The devil is so much
Stronger than a man
Protect me, Maria
Don't let the witch be victorious
Forgive the sin that I succumbed to her
Destroy Esmeralda
And let her scream in hell-agonies
If she does not wish to be mine alone
(Guard :"Judge Frollo, the gypsy
has escaped."
Frollo:"What?"
Guard: "She's not in the Cathedral;
she's gone."
Frollo:"But how? - I ... Never mind...
Get out! I'll find her,
even if I have to burn down all of Paris!")
This fire
From Hell
Gypsy be glad
You can choose me yet
Otherwise you will burn
Lord, have mercy on her
Lord, have mercy on me
She will be mine or she will burn!
lyricstranslate.com
@@teakosanovic1906 this is rather accurate.
The fun thing about the German version is, they keep all the pride sin elements of the original, but dial the wrath sin parts to 11. So, Frollo doesn't want her to "taste the fires of Hell", but instead to "scream out from the eternal torments of Hell". Also he doesn't threat to burn her, but to set her ablaze. It's little things like that, the vocabulary is just a lot more brutal and visceral.
@@teakosanovic1906 yeah its mostly accurate but some detailed wordings are difficult to translate into english.
"other better wood "is correct for the wording, but "better wood" in this case is a synonym for "better stuff". Hes made of better stuff (a greater person) then all the poor sinners (in his eyes)
"verdirb" is not the same as"destroy". It should be something like "ruin Esmeralda"
As in Psychologically corrubting her mind in a very destructiv way.
"you can choose me yet" could be replaced with "you can still choose me". As in, he gives her a last "chance" to do the "proper" thing and become his.
And as @cwg9780 mentioned. The "Burn" parts in the last two blocks are way more sinister. Its more like setting her ablaze and leting her burn brightly"
das feuer der hölle et brennt in meinem leib befreit meine🌛 seele🌞 von dissem⭐ Teufelsweib😈 1:22
OUR LADY OF PEACE
The Blessed Virgin Mary
Amaxing luv 😉
Thank you
Danke =}