Un Peu De Sang Qui Pleure (Lyrics in Description)
HTML-код
- Опубликовано: 29 дек 2012
- Since I could only find the Original French Concept version of this song on youtube, I figured I may as well upload the version from the 1991 Paris Revival for anyone else looking for it.
ÉPONINE:
Ce n'est rien, monsieur Marius
Je ne sens plus la douleur
Un peu de sang qui pleure
Quelques gouttes de pluie
C'est vous!
C'est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
Blottie sur votre coeur
La pluie fera pousser les fleurs
MARIUS:
Mais tu vas vivre, Ponine
Regarde-moi
L'amour saura refermer
Ta blessure
ÉPONINE:
Abritez-moi, réchauffez-moi
Je vais mieux dans vos bras
MARIUS:
Tu vivras jusqu'à cent ans
Si tu me laisses t'apprendre
Si tu veux bien m'entendre...
ÉPONINE:
Dernières gouttes de pluie
Vous êtes le printemps qui revient
Vous me protégerez
Très fort serrée, tout près
Dormir entre vos bras, enfin
Que soit bénie la pluie
Qui vous ramène
Je me sens bien
Mais d'où vient cette lumière?
Un souffle à peine qui nous sépare
Il n'était pas trop tard
ÉPONINE:
Non, ce n'est rien, monsieur
MARIUS:
Dors en paix, chère Éponine
ÉPONINE:
Je ne sens plus la douleur
MARIUS:
Tu ne sens plus la douleur
ÉPONINE:
Un peu de sang qui pleure
MARIUS:
Un peu de sang qui pleure
ÉPONINE:
Quelques gouttes de pluie
MARIUS:
Quelques gouttes de pluie
MARIUS:
C'est moi
ÉPONINE:
C'est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
MARIUS:
J'attendrai là
ÉPONINE:
Blottie sur votre coeur
MARIUS:
Que tu t'endormes
ÉPONINE:
La pluie
MARIUS:
La pluie
ÉPONINE:
Fera pousser...
MARIUS:
Fera pousser... Les fleurs. 
Развлечения
![Je suis malade Dalida et Serge Lama [HQ Audio] / Clip Officiel](/img/1.gif)
Cette chanson commence à devenir ma préférée de la comédie musicale... Eponine était déjà mon personnage préféré, et cette chanson est tellement... émouvante... Elle s'endort dans les bras de l'homme qu'elle aime tant et qui lui rend enfin son amour.
A chaque fois que j'entend cette musique je pleure comme un bébé :'( surtout quand elle dit je me sens bien mais d'où cette lumière Tellement triste mais magnifique
Thanks very much for the French lyrics with the songs. I've been trying to find these for all the songs, with very little success. A great format, and thanks again.
I just adore this cast, in my opinion the best full recording around. All the voices match the characters so well. I even like the Marius and I HATE Marius!
Le texte est ....sublime
I have all these feelings right now and I just can't.
Man, This is so beautiful.....
So beautiful
Merci!:)
Finally found! :D I've been told this is one of the greatest casts ever... Do you happen to have the rest of the songs? If you could upload them, you have no idea how happy you'd make me :O :D
Translation:
Eponine: Do not fret, Monsieur Marius,
I don't feel any pain.
A small crying of blood,
And a little fall of rain,
It is you!
That is all that matters to me now,
And you will keep me safe
Clutched close to your heart,
And rain will make the flowers bloom.
Marius: But you will live, 'Ponine.
Look at me,
If only love could heal
And close your open wounds.
Eponine: Just hold me and warm me up,
I feel better in your arms.
Marius: But you will live a hundred years,
If I could teach you how,
If only you would listen...
Eponine: The last drops of rain
Give way to the spring that returns,
You will protect me,
Keep me close and keep me tight,
And I will finally sleep in your arms.
May the rain be blessed
That brings you back,
I feel good,
But whence comes the light?
A breath barely separates us.
It is not too late.
It is nothing, Monsieur Marius
Marius: Sleep in peace, dear Eponine.
Eponine: I don't feel any pain
Marius: You don't feel any pain.
Both: A small crying of blood
A little fall of rain.
Marius: 'Tis I.
Eponine: That is all that matters now.
You will protect me
Marius: I will wait here.
Eponine: Snuggled to your heart.
Marius: Till you fall asleep
Both: The rain will grow the flowers.
La mentalité Disney a, de malheur, prévalu dans l'adaption à l'anglais pour cette oeuvre. Ici on retourne à la source, les paroles originales du disque conceptuel. (faut pas s'en faire, Disney avait quand même terminé Notre Dame de Paris avec Esmeralda qui se mari avec un Prince! hahaha!)
I don't have all of the songs, but I have a few. I'm planning to get the rest. Found them on I-tunes and was the happiest person alive. I've uploaded about five of them, and still have two more that I'm planning to upload soon.
0:10 0:28 1:32 1:40 2:52 Sam !!! I love this !!
Et j'adore le montage aussi
Abigail Tollari Sam est ma 'Ponine preferré
À ceux dont la langue maternelle est le français: pourriez-vous renseigner un américain qui adore Les Misérables et qui veut mieux comprendre le français? Que veut dire “un peu de sang qui pleure”? A little blood that cries? Le sang peut couler. Il peut saigner. Mais pleurer? Éclairez-moi s’il vous plaît.
it's a metaphor ;)
Thank you, Elena. :) Are you French? I wonder if the word pleurer has connotations in French that are different than "to cry" or "to weep" in English. Eponine's lines (in the original concept version) are (1) Ce n'est rien Monsieur Marius, (2) qu'un peu de sang qui pleur, (3) dernier chagrin de pluie (4) aux couleurs de la mort... I have learned that in French some of the meanings of pleurer are for things that are pretty minor: J'ai les yeux qui pleurent (My eyes are watering, e.g., from cutting onions) or L'arbre pleure de la sève (the tree is bleeding sap). Such a connotation would fit well with line 1, where Eponine is minimizing the gravity of the situation. Lines 1 & 2 would fit quite well together if line 2 could be interpreted in this minimizing sense. But also, we weep when we are grieved, so line 2 and 3 (in line 3, chagrin = grief or heartache) would go very well together if line 2 could be interpreted there more seriously. In other words, the choice of pleurer, a word that can transform itself from one meaning to the other, would seem very clever here, but only if I am not dreaming this up in a language that I still struggle to speak. Would a native French speaker, listening to these lines, have this double meaning in his or her head? (To weep in English can have a similar meaning -- a cut branch of a tree can weep sap -- but this is such a rare usage that a native English speaker could not be relied upon to pull it instantly to mind. This may be why in the English version, these lines, instead of being translated literally, become "Don't you fret Monsieur Marius. I don't feel any pain. A little fall of rain can hardly hurt me now.")
Pleurer: les larmes coulent.
Saigner: le sang coule.
C'est une métaphore poétique absolument géniale mais très idiomatique
I'm very late to answer, but here I go.
Un peu de sang qui pleure is Indeed a poetic way to minimize the reality.
In French pleurer would be understood as "to flow slowly, without pain, panic and with a romantic feel" in this sentence. She's dying with a romantic emotion and the whole song is summed up in one word. This is French lyrics at the highest ! (and i'm pretty hard at judging French lyrics.)
I have it uploaded. La cœur au Bonheur in French.
Okay there was another version of this that was waaay sadder and I cannot find it anywhere! Translated it said "No monsieur it's nothing than the blood that cries, last sorrow from a heart that was never used by anyone". I CANNOT FIND IT! It was so good and I cannot find it!
Hi Katlin - think this is what you are talking about ... ruclips.net/video/EpofmTuhcdM/видео.html
Yes, the French original was downright sorrowful and hurting. There was no mention of "flowers growing". Eponine died saying that she would miss the wedding and that her heart had never served anyone:( This newer French version seems to be a translation of the more popular English lyrics.
@@ruthkenyon1723 Yes!!! Thank you so much!
@@martinquesada8185 and it makes it hurt so much more. I want English translation of the French version performed and watch the tears fall.
@Martin Xavier Quesada I think Eponine's name got mistranslated as "Sponge".
un cœur plein d'amour?
Ce n’est rien - It’s nothing :(
Les paroles ne sont pas les originales