אלי סט עשה עבודת קודש בהסברים על מקור השירים העבריים/רוסיים...אף שאני בככל ממוצא מסופוטמיה (היום בין עירק לסוריה , על נהר הפרת, רק הבוקסרים שלי ממוצא ייקי....שאבותיהם שירתו בשמירה במחנות ריכוז
רוני, תודה! על פי מסורת המשפחה שלנו (ס"ט) מוצא משפחתנו הפולנית מספרד, אבל מחקרי DNA מצביעים על כך שלפחות חלק מיהדות פולין הגיע לשם דרך תורכיה, אולי ממה שאתה קורא "מסופוטמיה". אם תשווה את התנהגות האמא היהודיה, זו המסופוטמית וזו הפולנית, לא יהיה לך ספק באשר לקרבה.
מריה, סליחה, לא הייתי בארץ. על פי עדותו של מלחין השיר אדוארד קולמנובסקי, הוא הלחין אותו ב- 1960. כמו שנאמר בסיפור השיר, יעקב שבתאי כתב את גרסתו (שאיננה תרגום) עבור המופע "הלוך הלכה החבריא" שהוצג ב- 1969.
מעולה!
מקסים לגמרי
אלי סט עשה עבודת קודש בהסברים על מקור השירים העבריים/רוסיים...אף שאני בככל ממוצא מסופוטמיה (היום בין עירק לסוריה , על נהר הפרת, רק הבוקסרים שלי ממוצא ייקי....שאבותיהם שירתו בשמירה במחנות ריכוז
רוני, תודה! על פי מסורת המשפחה שלנו (ס"ט) מוצא משפחתנו הפולנית מספרד, אבל מחקרי DNA מצביעים על כך שלפחות חלק מיהדות פולין הגיע לשם דרך תורכיה, אולי ממה שאתה קורא "מסופוטמיה". אם תשווה את התנהגות האמא היהודיה, זו המסופוטמית וזו הפולנית, לא יהיה לך ספק באשר לקרבה.
השיר הרוסי "נהר זורם" - מקורו של "בדומיה", בוידיאו ועליו כתוביות של תרגום השיר הרוסי לעברית בקישור ruclips.net/video/fojwRNKdQ7I/видео.html
מתי נכתב המקור? ומתי בעברית ?
מריה, סליחה, לא הייתי בארץ.
על פי עדותו של מלחין השיר אדוארד קולמנובסקי, הוא הלחין אותו ב- 1960. כמו שנאמר בסיפור השיר, יעקב שבתאי כתב את גרסתו (שאיננה תרגום) עבור המופע "הלוך הלכה החבריא" שהוצג ב- 1969.
תודה רבה!
@@mariaheifets8975 אני אוהב מאד שירים רוסיים הקלסיים, אף ש אני ממוצא ספרדי