תמר, נראה שאת נהנית. קבלי קישור לערוץ כולו. כשתקליקי על הקישור הערוץ יפתח מעצמו ויתחיל לנגן מעצמו, שיר אחרי שיר, תוכלי גם לבחור מעמודת הסרטונים הממוספרים שמוצגת משמאל. ruclips.net/video/m4xMtWvLx4I/видео.html
הי רחל. הלחן עילאי, הטקסט שואף לאפס. זה טקסט שנועד לרצות את השלטון הסובייטי (השיר נכתב בשנת מותו של סטאלין, שהפחיד גם אחרי מותו) שימי לב לאזכור של המפעל והמחזרים של הנערה הם עובדי כפיים (כמו שצריך) האחד מסגר והשני נפח וכמה קשה לה לבחור בינהם כי שניהם מושלמים והם מייצגים של האידיאולוגיה הסובייטית שניסתה ליצור אדם חדש.
מה היה רע בתקופה הסובייטית, בריה"מ דאז היתה מקום מצויין לחיות בו;אוכל, מגורים, השכלה, תרבות, עבודה, צניעות ויצירה. היה הכל, לא בשפע אבל היה הכל. הבעיות מתחילות כשתרבות השפע הקפיט 3:26 אליסטית ניחתה על כולנו ואין מוצא ממלתעותיה האימתניים. אני מעדיף סוציאליזם!
Алексей. Я долго ждал ответов на русском языке. Спасибо . Я родился в Израиле, но русские песни, которые пели здесь в детстве и юности, посажены во мне, тоски, которые невозможно объяснить. Расскажите друзьям об этом канале.
זה היופי שבשירים והמנגינות כל כך מקסים ונכנס ללב, לשיר הזה התכוונתי כשכתבתי קודם על שירים רוסיים שתורגמו לעברית ונשמעים מזמרים וזמרות ולהקת הגבעטרון בעברית ממש נהדר ומרוב שמחה נירשמתי כמנוייה כשגיליתי שיר אחד שהיעלית ליוטיוב וכתבתי לך על יופיו של השיר ומנגינתו והפלא שענית לי מהר ויפה ומרגש תודה לך אלי סאט(זה אתה שמסביר כל כך יפה בעברית על השיר לפני השמעתו?). והנה גם פוגשת עוד תגובה שרשומה למטה שגם מעלה שירים ליו טיוב נוסטלגיים הגב' רחל פרומן נהינתה מהשיר הזה וכתבה לך תגובה.כל הכבוד לכם הצלחה רבה
@@Eli-Sat_Shirim-Russimבוקר טוב! תודה רבה לך שירים יפים מאוד, מנגינות ומילים. בעלות ערך רב, הגעתי לערוץ שלך וגם נרשמתי כמנויה על כל שיר שתעלה ליוטיוב אראה אותו.שאלתי מי מסביר לפני כל שיר את התוכן ושם הזמר או הזמרת מסביר יפה מאוד תודה שוב כל טוב,והצלחה
אם הכוונה לסרט עצמו, אחרי השורה הראשונה רצף התמונות המקורי נקטע ויתכן שמי שערך את הסרט הרוסי לא דייק בחיבור התמונה (שנאלץ להחליף) בסדר גודל של מאיות שניה. אם הביקורת היא על התרגום, אנחנו תמיד פתוחים לקבל הצעות ממשיות - איך אפשר יותר טוב, רצוי עם הדגמות.
Вечер тихой песнею над рекой плывёт, Дальними зарницами светится завод. Где-то поезд катится точками огня, Где-то под рябинушкой парни ждут меня. Припев: Ой, рябина кудрявая, Белые цветы! Ой, рябина, рябинушка, Что взгрустнула ты? Лишь гудки певучие смолкнут над водой, Я иду к рябинушке тропкою крутой. Треплет под кудрявою ветер без конца, Справа - кудри токаря, слева - кузнеца. Припев: Ой, рябина кудрявая, Белые цветы! Ой, рябина, рябинушка, Что взгрустнула ты? Днём в цеху короткие встречи горячи, А сойдёмся вечером - сядем и молчим. Смотрят звёзды летние молча на парней И не скажут, ясные, кто из них милей. Припев: Ой, рябина кудрявая, Белые цветы! Ой, рябина, рябинушка, Что взгрустнула ты? Укрывает инеем землю добела, Песней журавлиною осень проплыла. Но всё той же узкою тропкой между гор Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор. Припев: Ой, рябина кудрявая, Белые цветы! Ой, рябина, рябинушка, Что взгрустнула ты? Кто из них желаннее, руку сжать кому? Сердцем растревоженным так и не пойму. Хоть ни в чём не схожие, оба хороши... Милая рябинушка, сердцу подскажи. Припев: Ой, рябина кудрявая, Оба хороши! Ой, рябина, рябинушка, Сердцу подскажи!
Спасибо. Мое RUclips-канале давать израильтяне, которые любят русские песни, песни с субтитрами в переводе песни на иврит. Перевод, который сохраняет исходный ритм и позволяет вам петь песню на иврите вместе с артистами на экране.
איזה שיר נהדר,ואיזה ביצוע מקסים.
אכן.
נפלא.
שיר מפורסם בארץ ואהוב !!!
זה שיר שהייתי שר לאחיין שלי זה מזכיר לי את אחותי שנפטרה לפני חמש שנים היא ידעה לשמור עלי כמו השיר תודה לך אלי סט
הפקה מצויינת..
תמר, נראה שאת נהנית. קבלי קישור לערוץ כולו. כשתקליקי על הקישור הערוץ יפתח מעצמו ויתחיל לנגן מעצמו, שיר אחרי שיר, תוכלי גם לבחור מעמודת הסרטונים הממוספרים שמוצגת משמאל.
ruclips.net/video/m4xMtWvLx4I/видео.html
איזה יופי !
איזה כיף לדעת ששירי הערוץ גורמים הנאה. על אחת כמה וכמה ממי שהם כמו משפחה שלי.
אלי , תודה על עוד שיר נפלא . ישר כוח!
צבי, תודה. אם הקואלה שבתמונה מחפש(ת) חברים נסה בקישור ruclips.net/video/x1kGm6x_gsU/видео.html
אלי , שוב תודה ל השיר החמוד והמרגיע.
שיר נהדר ביצוע מעולה
בס"ד... מקסים... הכי יפה שיש:)
תודה אלי.מזמן הגבתי לשיר הנפלא והמצמרר וכך התחיל הארוע לזכר יבגני רודיגין בשיר הזה.אחד היפים שנכתבו בעיני.
הי רחל. הלחן עילאי, הטקסט שואף לאפס. זה טקסט שנועד לרצות את השלטון הסובייטי (השיר נכתב בשנת מותו של סטאלין, שהפחיד גם אחרי מותו) שימי לב לאזכור של המפעל והמחזרים של הנערה הם עובדי כפיים (כמו שצריך) האחד מסגר והשני נפח וכמה קשה לה לבחור בינהם כי שניהם מושלמים והם מייצגים של האידיאולוגיה הסובייטית שניסתה ליצור אדם חדש.
@@Eli-Sat_Shirim-Russim אבל הלחן נפלא ורודיגין המלחין.
מה היה רע בתקופה הסובייטית, בריה"מ דאז היתה מקום מצויין לחיות בו;אוכל, מגורים, השכלה, תרבות, עבודה, צניעות ויצירה. היה הכל, לא בשפע אבל היה הכל. הבעיות מתחילות כשתרבות השפע הקפיט 3:26 אליסטית ניחתה על כולנו ואין מוצא ממלתעותיה האימתניים. אני מעדיף סוציאליזם!
נהדר
נהדר! כמו תמיד כשהשיר הזה? אני נמסה...
Yes, me too. Beautiful song.
שיר מהמם אני מאוד האבתי
בר, היש לך קרבת משפחה לאדוארד קולמנובסקי, שהלחין, בין השאר, את "בואי אמא" ?
כמה כייף לשמוע אותם .
מהמם
מאיפה השם שלך? הייתה באותו שם, בת כיתתי, ג'ינג'ית ילידת 1940, בקיבוץ גבת.
מטלטל ממרחקים!
נהדר !!!
מצמרר
מושלם געגועים וחדוות חיים
אותה מקהלה, באותן שנים, בערוץ הזה, בקישור
ruclips.net/video/hIn8yMWqB-c/видео.html
וזו אותה מקהלה, אבל בימינו
ruclips.net/video/kRP8AR6ROVU/видео.html
תודה
מקסים. תודה🙏
שירים מאוד יפים
❤
Это у кого такая ностальгия была? )))
Алексей. Я долго ждал ответов на русском языке. Спасибо
.
Я родился в Израиле, но русские песни, которые пели здесь в детстве и юности, посажены во мне, тоски, которые невозможно объяснить.
Расскажите друзьям об этом канале.
@@Eli-Sat_Shirim-Russim спасибо вам, у меня тоже слабость слушать русский неповторимый фольклор 👍👍👍
זה היופי שבשירים והמנגינות כל כך מקסים ונכנס ללב, לשיר הזה התכוונתי כשכתבתי קודם על שירים רוסיים שתורגמו לעברית ונשמעים מזמרים וזמרות ולהקת הגבעטרון בעברית ממש נהדר ומרוב שמחה נירשמתי כמנוייה כשגיליתי שיר אחד שהיעלית ליוטיוב
וכתבתי לך על יופיו של השיר ומנגינתו והפלא שענית לי מהר ויפה ומרגש תודה לך אלי סאט(זה אתה שמסביר כל כך יפה בעברית על השיר לפני השמעתו?). והנה גם פוגשת עוד תגובה שרשומה למטה שגם מעלה שירים ליו טיוב
נוסטלגיים הגב' רחל פרומן נהינתה מהשיר הזה וכתבה לך תגובה.כל הכבוד לכם
הצלחה רבה
שרה בוקר טוב. תקליקי על הכתובת הבאה
ruclips.net/video/4rYcwWFaPh8/видео.html
ואז תגיעי לערוץ שלי שיש בו הרבה שירים רוסיים עם תרגום. מקווה שתהני.
@@Eli-Sat_Shirim-Russimבוקר טוב! תודה רבה לך
שירים יפים מאוד, מנגינות ומילים. בעלות ערך רב, הגעתי לערוץ שלך וגם נרשמתי
כמנויה על כל שיר שתעלה ליוטיוב אראה אותו.שאלתי מי מסביר לפני כל שיר את התוכן
ושם הזמר או הזמרת מסביר יפה מאוד תודה
שוב כל טוב,והצלחה
👌❤💯🍒!!!
❤🎉😢
החיבור לאחר השורה הראשונה לא כל כך מדויק, אבל השיר והשירה נפלאים
אם הכוונה לסרט עצמו, אחרי השורה הראשונה רצף התמונות המקורי נקטע ויתכן שמי שערך את הסרט הרוסי לא דייק בחיבור התמונה (שנאלץ להחליף) בסדר גודל של מאיות שניה.
אם הביקורת היא על התרגום, אנחנו תמיד פתוחים לקבל הצעות ממשיות - איך אפשר יותר טוב, רצוי עם הדגמות.
יש אכן איזה פיספוסון של חלקיקי שניה, אבל בכלל לא נורא, תודה על העבודה הנפלאה שלכם.
צודק. השיר והשירה נפלאים. לי יש עוד אולי 2000 שירים רוסיים, לא פחות יפים מזה. מתענג עליהם כל יום, ואני לא מבין רוסית.
היש יפה מהשיר הזה?
בוודאי. לי יש אוסף של אולי 2000 שירים רוסיים, וחלקם בטח יותר יפים מזה. שהוא יפה בפני עצמו.
Вечер тихой песнею над рекой плывёт,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы!
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца,
Справа - кудри токаря, слева - кузнеца.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы!
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдёмся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы!
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но всё той же узкою тропкой между гор
Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы!
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Хоть ни в чём не схожие, оба хороши...
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши!
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!
Спасибо. Мое RUclips-канале давать израильтяне, которые любят русские песни, песни с субтитрами в переводе песни на иврит. Перевод, который сохраняет исходный ритм и позволяет вам петь песню на иврите вместе с артистами на экране.
@@Eli-Sat_Shirim-Russim Spasiba!!- Talia[my real name]
@@user-bp6dq9yw2f То мы знаем