תחת שמי מוסקבה * Подмосковные вечера - С перевод на иврите

בְּלֵילוֹת מוֹסְקְבָה - Подмосковные вечера
מילים: מיכאיל מאטוסובסקי, 1956, לחן: ואסילי סולובייב-סדוי, 1953
תרגום לעברית: אלי סט, 1961
דּוּמִיָּה בַּגַּן, רַחַשׁ לֹא נִשְׁמָע,
נִרְדְּמָה הָעִיר לְשַׁלְוָה.
לוּ יָכֹלְתְּ לָדַעַת כַּמָּה לִי יָקְרָה
כָּל דַּקָּה בְּלֵילוֹת מוֹסְקְבָה.
אוֹר כָּסוּף שׁוֹלַחַת הַלְּבָנָה,
הַנָּהָר זוֹרֵם, אֵין אַדְוָה.
שִׁיר עָצוּב נִשְׁמָע, אַךְ כְּמוֹ נִרְגָּע,
מָה שְׁלֵוִים הֵם לֵילוֹת מוֹסְקְבָה.
שַׁחַר כְּבָר עוֹלֶה וּמַפְצִיעַ אוֹר,
לָמָּה תֵּעָצְבִי, אֲהוּבָה?
בִּי-נִשְׁבַּעְתִּי כִּי לָעַד אֲנִי אֶזְכֹּר
קַיִץ זֶה בְּלֵילוֹת מוֹסְקְבָה.

[@musicandart-d2s]

אחד השירים הכי אהובים מכלל השירים שאני מכירה.הלחן מושלם ומרגש ועימו גם הזכרונות מהבית ומהילדות.

[@musicandart-d2s]

מת כל כך צעיר.כמה עצוב.איזו מחלה ארורה...

[@ramiyovell]

פשוט טרגדיה. כמה אסונות.ולוואי נזכה לאחוות עמים ונחת

[@rivkababich1038]

מדהים ומרגש בביצוע נפלא. את קולו הותיר לנו למזכרת.

[@rivkababich1038]

תודה לך.

[@abaeitan7500]

עדיין לא הייתי ממש במוסקבה אבל לבי עם הזמר כאילו הייתי שם עם דימיטרי

[@user-xn9rn8hc8t]

שיר וביצוע שפורט על המיתרים של הנשמה

[@Eli-Sat_Shirim-Russim]

תודה. על אחת כמה וכמה ל- Субботники

[@adinaapel959]

מדהים

[@user-ig3ty1rh7o]

אהבתי את הביצוע הנפלא

[@sheli51]

הייתי במוסקבה והייתה לי הזעות להיות במספר הופעות כאלה. קולות של מלאכים ושפה כל כך יפה (למרות שאיני מבינה רוסית) - אין צורך להבין. פשוט מרגישים ומתרגשים כל פעם מחדש. מקסים - תודה שוב אלי
.

[@Eli-Sat_Shirim-Russim]

לעונג לי

[@musicandart-d2s]

נפלא

[@derolcher]

זמר מדהים!
איזה קול!
יופי של הגשה והקפדה על כל צליל והגשה כמו שצריך לא סכרינית מדי.
חבל שנפטר בגיל צעיר 55.
בינתיים נזכרתי שכאשר שמעתי את ליאור ייני ז"ל שר את השיר הנפלא הזה, למדתי להבין שזה לא המנגינה של בדומיה (בתרגום העברי) של לודמילה זיקינה אלא שיר קצת דומה במנגינה, אבל אחר.

[@ramiyovell]

ושוב אלי סט מזכה אותנו בתרגום מופת של יצירה אהובה. תודה לך, אלי

[@Eli-Sat_Shirim-Russim]

רמי, תודה ! זה מרגש.

[@user-kc7rq7tk2k]

הקתרוס כבר איננו ,אך מיתריו עדיין משמיעים קול
Лютни уж нет, но звучат ее струны

[@Eli-Sat_Shirim-Russim]

ובתרגום שונה: הַלָּאוּטָה אֵינֶנָּה, צְלִילָה עוֹד אִתָּנוּ,
בקישור: ruclips.net/video/a2cNYFf3dnU/видео.html

[@raananh]

דימיטרי נפטר אתמול, 22.11.2017, בגיל צעיר של 56 מסרטן

[@Eli-Sat_Shirim-Russim]

לכן עלה הסרטון היום וצויינה בפתיחה שנת מותו

[@arikerez5365]

raananh

[@gge358]

כואב הלב זמר עם קול. מיוחד מאד

[@musicandart-d2s]

raananh כמה שזה עצוב

[@user-gl1iw2ie1i]

כואב הלב. אחד מהפרפורמים הגדולים בעל קול מדהים. אין מילים

[@hiladudi]

אוי, בדיוןק ביום הולדתי ה...

[@ildart8738]

Почиму не одного русского коментария? Я так понимаю большая часть евреев в Израиле это Советские экс-патрианты.

[@meirben-nun740]

Congratulations to the Russian nation which is the nation chosen by God