נעורי הזהב / המקור הרוסי: שחרחורת מולדאבית - Смуглянка-Молдаванка
HTML-код
- Опубликовано: 15 июн 2016
- שְׁחַרְחֹרֶת מוֹלְדָּבִית - Смуглянка-Молдаванка
מילים: יאקוב שבדוב, לחן: אנאטולי נוביקוב
עברית: אלי סט
בְּיוֹם קַיִץ, עִם הַשַּׁחַר,
מַבָּטִי לַגַּן נִמְשָׁךְ,
אֶל שְׁחַרְחֹרֶת מִמּוֹלְדָּבְיָה -
עֲנָבִים קוֹטֶפֶת שָׁם.
קְצָת הִסְמַקְתִּי וְהֶחְוַרְתִּי
וְרָצִיתִי לְבַקֵּשׁ:
אֶל שְׂפַת הַנָּהָר
הַבֹּקֶר בּוֹאִי, נִפָּגֵשׁ.
אִם אִילָן הוּא - אָז אֵיךְ עָלָיו הֵם תַּלְתַּלִים?
הִתְאַהַבְתִּי וַאֲנִי קְצָת מְבֻלְבָּל.
אִם עַלְעָל הוּא, אוֹ אִם תַּלְתַּל הוּא,
הַכֹּל סָבוּךְ וּמְתֻלָתָּל.
הַשְּׁחַרְחֹרֶת הַמּוֹלְדָּבִית
חִישׁ זִמְּרָה לִי הַמְלָצָה:
בּוֹא אֵלֵינוּ, כִּי אֲנַחְנוּ
פַּרְטִיזָנִים בִּקְּבוּצָה.
חֲבֵרֵינוּ כְּבָר הִשְׁכִּימוּ
וְיָצְאוּ אֶל מוּל אוֹיֵב -
אֶל הַיַּעַר צֵא,
אֶל לוּחֲמֵינוּ הִצְטָרֵף !
אִם אִילָן הוּא...
הַמּוֹלְדָבִית הַשְּׁחַרְחֹרֶת
נֶעֶלְמָה בַּשְּׁבִיל חִישׁ-קַל,
וַאֲנִי קְצָת נֶעֱלַבְתִּי:
הִיא עָלַי 'לֹא שָׂמָה' כְּלָל.
בַּלֵּילוֹת אֲנִי חָשַׁבְתִּי
עַל עֵינֶיהָ הַשְּׁחוֹרוֹת...
וּפִתְאוֹם אֲנִי
בֵּין פַּרְטִיזָנִים בַּיְּעָרוֹת .
אִם אִילָן הוּא...
פרטים נוספים על השיר הרוסי "שחרחורת מולדאבית" ועל הגרסה העברית שלו - "נעורי הזהב", בקישור
ruclips.net/video/JuwhLpcJC5g/видео.html
שירים מהבית
Ppp
אלי סאט ישר כח
תודה לך אלי סט שאתה עושה עבודה מדהימה בתרגום הלווי ועוד הרבה אנשים יפתח הלב למוזיקה הרוסית וגם לאנרגיה שיש שאיבדנו אותה בדרך לקיבוץ גליות
תודה רבה!! אין כמו המוזיקה הזאת...לא סתם תמיד ניצחו החיילים הרוסים !!!מחיאות כפיים!!
השירים הרוסיים מחממים את הלב 💖
איזה כיף ואיזה עונג צרוף לפתוח את הבוקר עם שיר יפה זה ... תודה תודה לך ממני - שלא מבין רוסית.
תודה ! בדיוק בשביל זה הכתוביות הן תרגום השיר.
המנגינות והשירים שלך ילכו איתי כל הדרך אתה באמת סופר סטאר עם כל כך הרבה כישורים שיש לך ..אל תהייה צנוע בשבילי אתה תרואדור עם מלא מלא כובעים ישר הגון כובש לב וחוכמה הרגישות שלך בבחירת המנגינות מעולה כל כך שמחה שהיתה לי אינטואיציה טובה !!!❤🎉
ביצוע מעולה של להקת הצבא האדום עם זמר בעל קול אדיר מאד מהנה כל הכבוד למי שהעלה זאת
שיר נפלא ביותר.
צער גדול הוא על כי נהרגו לפני מס' ימים רבים מלהקת הצבא האדום בהתרסקות מטוס שהובילם להופעה בפני חיילים רוסים בסוריה.
זו אינה מקהלת הצבא האדום אלא מקהלת ה- NVD בניצוחו של ויקטור אלסייב.
מקסים אני מתה על שירים רוסיים בייחוד על השיר הזה
ג"א
חיפשתי המון את השיר הזה ורציתי לבקש שיתרגמו כי סקרן אותי נורא והיא מצאתי את השיר (חסכת לי בקשה...) תודה רבה למתרגם!
חולה על השירים הרוסיים.והרוסה עליהם...מזכירים לי את הבית ....
אהבת הזמר הרוסי היא מחלה שבגללה לא צריך ללכת לקופת חולים. נהנית - שתפי גם חברות (וחברים)
אם את לא מכירה את הערוץ כולו, הנה קישור. תקליקי עליו עכבר שמאלי
ruclips.net/video/4rYcwWFaPh8/видео.html
אלי, זה שיר נפלא ומבצע גדול (אויה!). הבצוע של הגבעטרון אף הוא נפלא. ויש עוד משהו שכנראה אינו בידיעתך. יש שיר משנות הארבעים עם ךלן אחר אבל אותה תמה ואל נכון המחבר הושפע משירנו. זהו משתמט אני הייתי. גם שם המשתמט רק מבקש את הנערה ובסוף מוצא עצמו עם הלוחמים.
רמי, "הורה נהלל" של צבי בן יוסף. לפי הרשומות השיר הרוסי נכתב ב- 1940, השיר העברי שנה מאוחר יותר... האם זה בסדר שההערה שלך תירשם ב"הורה נהלל" שב"זמרשת"?
www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=330
אלי ידידי , תודה רבה על השיר . שוב ריגשת אותי . לא ניתן להתנתק מהשורשים
ומזיכרונות ילדות.
אלי, גדלתי על השירים האלה. ההסבר למקור השיר מסביר את הסיבה שאבי עליו השלום, שהיה קצין בצבא האדום במלחמת העולם השניה ולחם בנאצים, כל כך אהב אותו והשמיע אותו לעיתים קרובות בפטיפון הישן שהיה בבית. נוסטלגיה וריגוש אמיתי. רוני
אריק, נהנתי מהשיר ואני מקשיבה לעיתים קרובות למקהלת הצבא האדום שליחה לא נס. תודה לך................
אם הכוונה אלי, שמי אלי
נפלא.אדיר!
אלה השורשים שלנו - תודה!
אנחנו רגילים לביצוע של מקהלת הצבא האדום עם הביצוע המוכר של שני סולנים שלהם אבל הביצוע של הזמר הסולן הזה כאן (ואיננו שייך למקהלה) פשוט נפלא!
לכבוד אלי סט היקר האמת אין מילים להודות לך על השיר השירים הנפלאים וחודרים ללב בביצוע מדהים בביצועים מדהימים לאוזן וחלב.על ידי הטקסטים ולחנים מדהימים מרהיבים בכל מכל.יישר כוח .בברכות אור ואהבה שלומות לבביות ותודות לבביות.בברכת סופ'יש מבורך💥💥 ו💥שבת שלום מבורכת 🌹🌹🌹🌴🌴🌴
זו אינה מקהלת הצבא האדום אלא המקהלה של ה NVDהמנצח ויקטור אלסייב
אוי כמה אני נהנית. אתה לא מאמין. איזה יופי. דבשששששששששש
נהדר ! שלחי גם לחברים
כמובן שהעברתי
נהדר
מבין 17,000 צפיות של השיר ב RUclips אלף צפיות הן שלי. השיר יפהפה, הזמר מדהים והסיפור שמאחרי השיר מיוחד ❤️
יוסי, תגובתך מרגשת. תודה.
בתגובה לתגובתך, בעוד שבועיים יעלה לערוץ השיר "מורקה" עם אותו סולן - ניקולאי באסקוב.
בתקווה שתהנה לא פחות.
יוסי, לפני ארבע שנים כתבת שמתוך 17000 צפיות לשיר הזה, 1000 הן שלך. עכשיו לשיר יותר מ- 90000 כמה מתוכן שלך? לא יעזור כלום, מכל התגובות שקבלתי שלך הכי מיוחדת.
@@Eli-Sat_Shirim-Russim אני ממשיך להנות מהשיר הזה ומשירים נוספים שאתה מתרגם ומעלה ב יוטיוב.
יישר כח על כל ההשקעה שלך 🍒
אהבתי
כל הכבוד לך- אליהו!!!
שפרה, קצת פרטיות ! עכשיו כולם ידעו שאני אליהו.
אני מכורה לשירים של מקהלת הצבא האדום
לראות את ההופעה
זה תענוג אחד גדול
אין כמו רוסיה
מחפש תווים לפסנתר שיר הזה
מצטער, לא ראיתי קודם, נסה בקישור
a-pesni.org/ww2/oficial/smugljanka.php
צריך לגלול כלפי מטה
אלי סאט אתה עושה מלאכת קודש
אם אתה נהנה, תפיץ שגם אחרים יהנו.
+++
מכל מלמדי...
זאב גייזל העמיד אותי על חוסר הדיוק שבסיפור השיר:
כשהשיר נכתב (1940) לא היו פרטיזנים מולדובים !
ביתר פירוט
תוכלו לקרוא ב"זמרשת" www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2993
או לשמוע ביו-טיוב ruclips.net/video/JuwhLpcJC5g/видео.html
מקסים וחזק, אהבתי
מלבב! תודה.
מי הזמר המבצע?
ניקולאי באסקוב
שמו מופיע בסרטון, ליד ראשו, שנייות אחדות אחרי שמתחיל השיר
10
נשגב
הזמר הוא באסקוב
התרגום שכתבת הוא קצת לא נכון... אבל בכל מקרה תודה!
בשיר Синий платочек מופיע צמד המילים Порой ночной מה התרגום המילולי של מילים אלו ואיך תרגם אותן שלונסקי?
זה לא כדי לעקוץ, רק להראות שתרגום שירים זה סוג מיוחד של תרגום, מורכב הרבה יותר מתרגום מילולי.
@@Eli-Sat_Shirim-Russim זה "לעת לילה", אבל זה תרגום מילולי ולא מדויק בהקשר של השיר הזה. אתה צודקПорой ночной הי אלי, לגבי "תכול המטפחת", אולי
שורשים
תרגום לא ככ טוב
בשיר Синий платочек מופיע צמד המילים Порой ночной מה התרגום המילולי של מילים אלו ואיך תרגם אותן שלונסקי?
זה לא כדי לעקוץ, רק להראות שתרגום שירים זה סוג מיוחד של תרגום, מורכב הרבה יותר מתרגום מילולי.
השב
תרגום פצצה.
אפשר להסתייג מתרגום כמו מכל אומנות, אבל לפחות תסביר שתהיה הבנה ממה אתה מסתייגת
השירים הרוסיים מחממים את הלב 💖