יופי של שיר הרבה מהשירים האלה לימד אותנו בתנועה"מחנות-העולים" ו צור פרלמן. נהנינו מאד ללמוד.והדביק אותנו בשירים אלה. אולי ראית כלפני חצי שנה. תכנית בטלביזיה. על קברניט אקסודוס שיה בחיים. לצערי זמן קצר אחרי זה נפטר.בשדות-ים היה גם חיים חפר ושרה שם את השיר רותי זמרת לא מוכרת לי. ושרה זאת מהמם. חבל שלא זוכרת את שם התכנית.
ענת, התרגום הוא של שמעון מנסקי, חבר קיבוץ אילון, מאמצע שנות הארבעים. לצורך תיעוד ושימור, אודה לך אם תכתבי כאן את המילים ששרתם, באיזה עיר זה היה ובאיזו תנועה, או לחליפין טלפני אלי בערב 04-6939241
אני לא מאמין למראה עיני, דיוגנס, אתה כותב עברית? השיר בערוץ שלי ביו-טיוב כבר יותר משנתיים, איך לא הבחנת? תוכל לראות את התווים באתר "זמרשת", בקישור www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1001 צריך לגלול עד לתחתית העמוד אם תקריב קצת מפרטיותך ותשלח לי את כתובת הדוא"ל שלך, אדאג לשלוח לך הודעה כל פעם שעולה לערוץ שיר חדש. elisat.ok@gmail.com
אין ספק, pustinnik50 הוא מקור בלתי נדלה. אגב, בביצוע היפהפה של ניקולאי סליצ'נקו יש דבר שאני שומע פעם ראשונה - הבית השלישי מתחיל במילים: ты теперь далеко ולא כרגיל במילים: ты сйчас далеко. כך, או אחרת, תודה למתי נוי.
אבי שירת בצבא הרוסי במלח"ע 2, והיה שר את השיר הזה בבית ברוסית.
פרויקט מדהים. תודה רבה!
יופי של שיר הרבה מהשירים האלה לימד אותנו בתנועה"מחנות-העולים" ו צור פרלמן. נהנינו מאד ללמוד.והדביק אותנו בשירים אלה.
אולי ראית כלפני חצי שנה. תכנית בטלביזיה. על קברניט אקסודוס שיה בחיים. לצערי זמן קצר אחרי זה נפטר.בשדות-ים היה גם חיים חפר ושרה שם את השיר רותי זמרת לא מוכרת לי. ושרה זאת מהמם. חבל שלא זוכרת את שם התכנית.
אין כמוהם בשירה בטיסה ובלחימה.
מקסים! את השיר הזה היינו שרים בתנועת הנוער...
אלי, הביצוע הזה ממש מרטיט, מזכיר לי את השירים ליד המדורה בתנועת הנוער. תודה על תרגום השיר, אנחנו שרנו מלים אחרות. הרבה בריאות, ענת
ענת, התרגום הוא של שמעון מנסקי, חבר קיבוץ אילון, מאמצע שנות הארבעים.
לצורך תיעוד ושימור, אודה לך אם תכתבי כאן את המילים ששרתם, באיזה עיר זה היה ובאיזו תנועה,
או לחליפין טלפני אלי בערב 04-6939241
עוד שיר שמרגש עד דמעות...
נהדר!!!!
מרגש עד דמעות שזולגות..... תבורך אלי
שלי, שלא תחשבי שהבלוטות ההן נשארות אדישות לתגובה כמו שלך. תודה.
יפה מאד אלי. אמלה גבת.
נפלא !!!
תודה רבה, אלי!
היש לך מושג איך להשיג את תווי המוזיקה לפנינה הזאת?
אני לא מאמין למראה עיני, דיוגנס, אתה כותב עברית? השיר בערוץ שלי ביו-טיוב כבר יותר משנתיים, איך לא הבחנת?
תוכל לראות את התווים באתר "זמרשת", בקישור www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1001
צריך לגלול עד לתחתית העמוד
אם תקריב קצת מפרטיותך ותשלח לי את כתובת הדוא"ל שלך, אדאג לשלוח לך הודעה כל פעם שעולה לערוץ שיר חדש.
elisat.ok@gmail.com
ביצוע אחר, של זמר אופרה במקור - ruclips.net/video/GeCseZdFovU/видео.html
ruclips.net/video/iYmt8aqtl_k/видео.html
ruclips.net/video/JsvNAjXx7HI/видео.html
אני מציע להאזין גם לבצועים הנ"ל
אין ספק, pustinnik50 הוא מקור בלתי נדלה. אגב, בביצוע היפהפה של ניקולאי סליצ'נקו יש דבר שאני שומע פעם ראשונה - הבית השלישי מתחיל במילים: ты теперь далеко ולא כרגיל במילים: ты сйчас далеко. כך, או אחרת, תודה למתי נוי.
ישנם ביצועים הרבה יותר יפים. אבל זו נוסטלגיה.