AVE MARIA de SCHUBERT Op.52 N°6 _ Paroles A.STORCK (Opéra)

Dédicace : A nos chers Parents..... - Auteur : ma soeur Renée DURR (avec son autorisation) aucun disque ou CD de fait, aucune maison de disque : donc pas de droits d'auteur ! cd EN MONO fait par des amis, d'après cassette audio, amicalement faite! mis en stéréo par moi, avec Audacity ...
F. SCHUBERT né en Autriche : 1797-1828
AVE MARIA, texte version en allemand : A.STORCK (Opéra)
Traduit en français par : A.BELANGER
Chant : Renée DURR soprano salon,églises ( ma sœur, meine Schwester, my sister)- ne se produit plus depuis 10 ans.
CD privé non commercialisé fait depuis cassettes audio Mono -- vidéo même usage familial-Son stéréo par moi : avec logiciel, nom donné à demande...PAS DE DROITS D'AUTEUR !!??
Images peintures :WEB Fra Angelico, Francesco Solimena, Léonard
De Vinci... Vitraux : cathédrales Metz et Paris
(Sin fines de lucro y a modo informativo e ilustrativo)
(Non-profit and as way informative and illustrative)
(Non profit :usage informatif, culturel et illustratif)
Paroles en Allemand : Adam STORCK
Ave Maria ! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind !
Ave Maria !
Ave Maria ! Unbefleckt !
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst,Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft !
Ave Maria !
Ave Maria ! Reine Magd !
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht ;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht .
Ave Maria !
Traduction française : A.BELANGER(Synchronisation images et son, avec la langue allemande)
Ave Maria ! Reine des cieux
Vers toi s'élève ma prière,
Je dois trouver grâce à tes yeux,
C'est en toi, Vierge sainte, en toi que j'espère.
Mon fils consolait ma misère ;
Il souffre, hélas !il est mourant !
Comprends mes pleurs, toi qui fût mère :
Rends-moi, rends-moi mon pauvre enfant !
Ave Maria
Ave Maria !
Mon fils est beau !
De lui je suis déjà si fière !
Bénis son modeste berceau :
C'est mon bien, mon unique bien sur la terre.
Si Dieu me frappe en sa colère,
Protège du moins l'innocent !
Exauce-moi c'est une mère
Qui veut mourir pour son enfant !
Ave Maria !
Ave Maria !
Mais, O bonheur !l'enfant renaît à sa prière
Ainsi qu'une brillante fleur.
Doux bien fait !touchante bonté saint mystère !
Regarde-moi pour que j'espère !
Mon fils ton front est souriant !
Merci !merci ! Divine mère !
C'est toi qui sauves mon enfant !...
Ave Maria !
Distinctions pour cette vidéo (1)4.11.2011.à19:30
#93 -- Les plus ajoutées aux favoris (aujourd'hui) -- Musique
Distinctions pour cette vidéo (2)4.11.2011-23:30
#20 -- Le plus de commentaires écrits (aujourd'hui) -- Musique
#100 -- Les plus ajoutées aux favoris (aujourd'hui) -- Musique
Distinctions pour cette vidéo (2)le 5.11.2011 à 0:40
#20 -- Le plus de commentaires écrits (aujourd'hui) -- Musique
#75 -- Les plus ajoutées aux favoris (aujourd'hui) -- Musique
Distinctions pour cette vidéo (4)le 5.11. 17:40
#98 -- Le plus de commentaires écrits (aujourd'hui)
#9 -- Le plus de commentaires écrits (aujourd'hui) -- Musique
#41 -- Le plus de commentaires écrits (cette semaine) -- Musique
#65 -- Les plus ajoutées aux favoris (aujourd'hui) -- Musique
le 6.11.2011 à 17:47 bon anniversaire maman ...
Distinctions pour cette vidéo (5)
#64 -- Le plus de commentaires écrits (aujourd'hui)
#7 -- Le plus de commentaires écrits (aujourd'hui) -- Musique
#22 -- Le plus de commentaires écrits (cette semaine) -- Musique
#47 -- Les plus ajoutées aux favoris (aujourd'hui) -- Musique
#134 -- Les plus regardées (aujourd'hui) -- Musique
Distinctions pour cette vidéo (2) 08.10.2011 à 22:30
#85 -- Le plus de commentaires écrits (ce mois-ci) -- Musique _Bon anniversaire Maman....
#11 -- Le plus de commentaires écrits (cette semaine) -- Musique