스페인어를 처음 발음이 쉽다고 생각했어요. 하지만 entonación, acento, pronunciación 를 정확히 하기는 정말 너무 어려운 것 같습니다.. 지금은 사전에도 없는 구어 표현이나 방대한 동의어를 생각하면 이걸 완벽히 마스터하는게 가능한 언어인가 좌절될때가 많네요 그래도 스페인어는 정말 아름다운 언어라 생각합니다.. 좋은 영상 감사합니다~
완벽한 언어 마스터란 존재하지 않은 것 같습니다. 그래서 언어를 주업으로 삼을 경우 슬럼프가 자주 찾아오는 것 같습니다. 저도 본업 때문에 스트레스를 자주 받습니다. 그래서 손미나님 인터뷰를 많이 지적하고 싶지도 않았습니다. 정신 차리고 재미나 동기를 자꾸 생각해내는 것이 최선이 아닐까 싶네요. 화이팅 하세요
스페인어에 문외한인 저같은 사람도 끝까지 시청하도록 시선을 잡아 끄는 매력이 있으시네요~ 구독 신입이라, 이 채널의 전반적인 분위기가 어떤지도 모르고 운영자님의 개인적인 꿈이나 목표에 대해서도 당연히 아는 바가 없습니다만, 말씀하실 때 어조나 딕션도 좋으시고 차분하면서도 분위기있는 음색으로 조리있게 내용을 전달하는 모습을 보면서, 향후 개인 채널에서만이 아닌 공중파 메이저 방송에서도 모습을 봴 수 있는 날이 오면 좋지 않을까...라는 지극히 사적인 상상을 해 보았습니다 ㅎ 한때 손미나씨가 그러했듯 말이죠~^^
오늘도 영상 잘봤습니다. ~ 요즘 대부분 외신관련 영상은 뭔가 국뽕에 치중한 영상이 많았는데 역시 스페인어 연구소 라는 방송 취지에 정확히 부합하는 영상을 만들어 주셨네요 ^^ 원래는 해외 언론 내용이 궁굼해서 스랩 영상을 보게 됬는데 점점 스페인어가 배우고 싶어질 정도네요 좋은 영상 감사합니다.
영상 잘봤습니다. 감사합니다. 사실 스페인어에 관심 1도 없는 사람인데 어쩌다 보니 외국인 반응 관련 영상 추천 클립보고.. 걍 예쁘셔서 들어 왔는데 목소리도 너무 좋으시고 목소리 보다 얼굴은 더 예쁘시고 ㅋㅋ 내용이 뭐든 비디오, 오디오 모두 너무 좋으시네요. 걍 보고 있으면 미소짓게 됩니다. 앞으로도 좋은 영상 많이 올려 주세요. 보다 보면 언젠가 스페인어 알아 듣는 날이 올지도 모르겠네요. 다시한번 감사드립니다 ^^
스페인어 입문자용 책 한권 귄해주시면 감사하겠습니다.완전 입문자용. 당분간 코로나 때문에 꼼짝못할 듯해서 이 기회에 스페인어 공부 좀 해 볼까 합니다. 내일이나 모레 책 몇 권 사러 교보 한번 나가보려구요. 더불어 스페인어를 쓰는 국가는 몇 나라 정도 되나요? 벌써 7천 독자네요. 축하합니다.
공식언어로 지정한 국가는 청 21개국 정도고 미국같은 곳을 포함하면 23~27 정도 되지 않을까 싶습니다. 입문자용 책은 너무 많아서 직접 교보문고에 가실일이 있다면 훑어보고 골라보시는 것이 가장 좋습니다. 제가 직접 가르치면 선호하는 책은 있는데 그건 지도자가 있을 경우고 혼자 독학은 학습자 취향을 많이 탑니다😅 제목에 문법이라고 쓰여진 것을 피하세요~ 축하 감사합니다🥰
저는 단지 코로나를 검색했을 뿐이고, 유투브 알고리즘이 저를 스랩님께 인도했으며, 스랩님의 지성미 있는 분위기에 멍~하니 감탄에 빠졌을 뿐이고, 갑자기 에스빠뇨르의 유혹에 빠뜨리시는 스랩님 미워 미워용~~ (이러다가 100가지 외국어 강의 책을 사서 쌓아두게 생겼음... )
RB ¡Hola! Muchas gracias por dejarme un comentario! Y me alegra mucho que te hayan gustado mis vídeos! Bueno para ser sincera no he visto muchos vídeos de ella, así que tampoco he visto a ella hablando en español😅 De hecho esta es la primera vez que la veo hablando en castellano😅😅 Por lo menos en esta entrevista no he podido notar eso. 🙊 Quizás es cierto lo que dices o tal vez su acento típico coreano que se resalta un poco al hablar el español, nos da esa impresión de que está leyendo algo ya escrito🥰 Es que sí en un cierto punto su velocidad me suena lento y su forma de hablar se pone menos fluido como si estuviera leyendo algo pero creo que eso es un problema común entre los coreanos que hablan español😉 asi que ....pues No sé🤔 no podría opinar sobre este asunto. No digo que tu opinión está errada! Simplemente yo no tengo idea alguna de esto😳 Gracias de nuevo🥺por dejarme comentario🥰
스페인 방송 코디네이터로 손미나씨하고도 함께 작업했었는데 이런 상세한 설명을 보니 더욱 그 때 생각이 나네요. 외적으로 좀 차가운 분이 아닐까 생각했었는데 막상 가까이 보니 실력만 있는 것이 아니고 다정하게 주변인들을 배려하는 점이 참 좋았던 분 입니다. 꽃보다할배, 윤식당, 스페인하숙, 세비야의 이발사, 셰프끼리 등.... 많은 스페인 방송 함께 했는데요. 해외 촬영이 참 힘들어서 출연자들도 예민해지는게 다반사 인데 상대적으로 길지 않은 촬영이어 그랬는지 모르지만 손미나씨는 처음부터 끝까지 변함이 없었어요. 참, 스페인 어 실력요? 발음이나 문법보다 더 중요한 것은 상대의 마음을 움직이는 진솔함이 가장 중요하단 생각이 드는군요. 손미나씨는 스페인에 오랜 친구들이 있어요... ^^
그렇군요. 저 역시 인간관계와 대화의 기본은 진솔함과 선한 마음이라고 생각합니다. 다만, 어학실력에 있어서는 문법과 발음이 중요하다고 생각합니다. 비언어적, 언어적을 구분하여 생각하시면 제 의도가 무엇인지 전해지리라 믿습니다. 저는 어학실력에 초점을 맞춘 것입니다. 의견 감사합니다.
말하실때 톤이 굉장히 좋으셔서 우연찮게 다 보게 되었네요 스페인어는 잘 모르지만 손미나 전 아나운서님은 외국어는 실력은 둘째치고라도 아나운서 특유의 말하기 테크닉이라고 해야하나 그런 느낌이고(또박또박/전달중심/신뢰감 등등) 힐다님은 과외 받는 느낌?같아서 확실히 부드럽다고 해야할까요^^;
아나운서 특유의 말하기 테크닉이라고 하는 분들이 많네요. 손미나님의 말하기 테크닉은 한국어 테크닉입니다. 따라서 또박또박 끊어 말하는 것은 스페인어 말하기 테크닉으로는 적합하지 않습니다. 오히려 그래서 음절도 늘어나는 거구요. 인터뷰어만 해도 엄청 빠르고 저 사람이 앵커라고 보긴 힘들지만 방송하는 사람이니 저정도 딕션이 좋다고 봐야 할득 싶습니다. 전달중심/신뢰감은 인터뷰가 송출되는 지역의 사람들이 판단하는 것이 아닐까 싳습니다😅 그 후로 여러 매체에서 인터뷰 요청이 들어왔다 하니 성공적인 것은 맞습니다만 일부 어색하다는 지적은 있었습니다. 저도 한국에서 오래 살면서 그 부분이 자꾸 퇴화하여 노력중입니다. ㅠㅠ 결론은 팩트는 이럴지언정 좋은 인터뷰였다는 거죠. 한편 한국어 스타일을 말씀하시는 거였다면 아무래도 전 아나운서를 준비하지 않았으니 딕션이 다르지 않을까 싶습니다.
우연히 들어와서 보게 되었는데 스페인어 배우는 사람으로서 아주 유용하겠습니다. 저도 손미나님 인터뷰 듣다보니 para que 다음에 podamos 써야되는데 하고 생각했었네요. ㅎㅎ 그 분 말은 좀 알아듣겠는데 여자아나운서말은 너무 빠르네요. 스페인어 리스닝은 넘기 어려운 벽같아요 ㅠㅠ
같은 의미 음절차이도 있어서 그렇다고 들었어요 가령 식당(2) /레스타우란테(6) 안녕하세요(5) /부에노스디아스(7) 물론 아닌경우도 있지만 같은시간 내에 전달한다치면 그만큼 긴음절들은 빨리 발음하게되는경향이 있답니다. 그리고 우리 한글은 한자단어로 의미가 함축되는것도 많고요.. 그리고 영어와 달리 스페인어에 익숙도가 덜한것도 요인이 될수있고 그렇답니다..
뭔가 오해가 있는 것 같습니다. 저즌 동시통역가가 아닙니다. 동시통역은 부스에 2명이서 들어가 번갈아가며 하는 고도의 기술과 굉장한 집중력이 요구되는 입니다. 절대 저는 가능하지 않고 오해라도 소문이 퍼지면 관련 커뮤니티에서 굉장히 싫어할겁니다 ㅋㅋㅋㅋ 엄청 노력들 많이 하는 분야거든요. 저는 순차통역을 합니다. 다만 2019년 슬럼프에 빠져서 한동안 번역과 통역업무를 중단했고 유튜브를 시작했습니다🥰 지금은 스멀스멀 다시 하고 있는데 쉰 만큼 쉽지가 않네요 ㅋㅋㅋㅋ 축하 감사드려요. 만명은 바라지도 않습니다🥰
@@toolazystudio no dice que seas hombre, en España es una expresión para demostrar sorpresa hehe por ejemplo te encuentras a una amiga que hace años que no ves por la calle y le dices: hombre! María! Cuanto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
언어를 잘 하는건 어려운거 같아요. 완벽하게 하고 싶다고 생각 하면, 한국어도 잘 못 하는데 다른 언어를 배우는게 부담 되기도 해요. ㅎㅎ 그래서 영어도 잘은 모르겠지만 왠지 이러면 될꺼 같네... 이런 느낌으로 하고 있습니다. 언어를 배울때 어떤 생각으로 접근 하는게 좋을까요?
완벽하게 잘하는 경우는 정말 드물지 않나싶어요. 완벽을 따지면 전 어느것 하나 완벽하지 않습니다 ㅠ ㅠ 언어를 배울 때 접근하는 방법은 목적과 목표설정에 따라 다르지 않을까 싶습니다. 누가봐도 완벽하기를, 공과사를 구분하지 않고 모두 섭렵하기를 바란다면 메달려야 하고요. 친구 사귀는 용으로 영화를 자막 없이 보려고 한다면 그거 위주로 하면 되는거고 다 다르지 않을까 싶네요🥰
한국어의 특징이 엑센트가 거의 없다는것이라서 . 스페인어를 배울때, 액센트의 중요성을 잊곤 하지요. . . 원래 나이들어서 스페인어를 배우면 어쩔수 없고 .. 거의 대부분이 그렇지... 뭐... 모국어로 스페인어를 쓰는 사람과 비교하면 어색함이 바로 느껴지지 ... 뭐.. 그렇지요. ㅎ
영어 관련 채널에선 집중하고 설명해주시는거 잘 따라 가는데 스페인어는 어디에 초점을 두고 봐야할지 모르겠어요.ㅋ 제가 모르기 때문에ㅋ 영어와 어휘적 유사성은 좀 있고 발음이 재미나네요.ㅋ 잘 집중을 못하는 가운데 6분 넘어서 비루스 나올때 파괴신 생각나서 집중력 꽝됨ㅋㅋ 결론은 오늘 안경은 완전 파괴신급이었음^^(칭찬)
외국어 전문가에 대해 오해하고 계시군요. 언어를 구사할 때 내용전달이 잘 되는 것이 가장 중요하다는 말에는 동의하나 제가 지적한 부분은 자칫 잘못하면 내용전달이 안될 부분도 있습니다. 한편 전문강사를 예로 드셨는데 저 분은 전문 강사보다 말을 잘 하는 편입니다. 그러니 전문강사도 아니고...라고 하신 부분에는 동의할 수 없고요. 강사라고 해서 다 저렇게 해야 한다는 법도 없습니다. 강사는 문법을 잘 가르쳐주기만 해도 전문 강사라고 부를 수 있습니다. 문제는 저 분은 전문강사보다 잘해야 하는 분입니다. 4년동안 서어서문를 전공했고 바르셀로나대에서 언론관련 석사 학위를 취득하셨습니다. 전혀 모르고 계셨나봅니다~ 실수는 당연히 있을 수 있는 것고 저는 현장에서 직접 느꼈기 때문에 이 부분에 있어서는 제가 더 공감해 줄 수 있을 것 같군요, 아울러 훌륭하게 사실을 전달하려 노력하신 점도 높이 사고 있습니다. 외국인이라고 다 봐줄거면 외국어 전문가가 왜 있겠습니까. 그리고 한국 사람이 외국말 틀리는 것이 당연하다고 하시는데 당연한 것은 없습니다. 그렇게 따지면 원어민도 틀릴 수 있고 한국사람이 스페인어를 더 잘 할 수도 있는겁니다. 언어 전공자로서 가장 기피해야하는 마인드입니다. 절대 발전이 없을 마인드죠.전문가에게 어울리지 않은 생각입니다. 지적이라기보단 J.Hyun님의 의견으로 들리네요... 개인 의견을 댓글로 남기는 것은 잘 못 된 것은 아닙니다. 다만 제가 아쉽다 한 부분은 객관적인 부분임을 기억해 주시고 누군가를 깎아내리기 보단 스페인어를 공부하는 분들께도 참고가 될 만한 부분들임을 기억해 주십시오. 스페인어와 외국어 관련으로는 잘 모르시는 것 같은데 제가 아쉽다고 한 부분을 지적하시니 아이러니합니다. 모르시니 아쉽지 않은 것이 아닐까요? 잘한다 잘한다 추켜세우는 영상을 보시고 싶다면 스페인어 분석 영상을 보실 것이 아니라 손미나님의 인터뷰 영상 자체를 추켜세우는 영상을 보시면 그만일텐데 어찌 스페인어 분석 영상을 보러 오셨는지 의문입니다. J.hyun님이 스페인어를 모르고 언어 전공에 대해서 잘 모르고서 저를 지적할 수 있듯, 저야말로 스페인어를 자유롭게 구사하니 스페인어를 분석해 볼수도 있는거죠~그죠^^ 해명 좀 하고 갑니당~
안녕하세요. 캐나다에서 중국어 공부하는 또니 입니다. 힐다님 영상 재미있게 영상 보다가 글을 남겨 봅니다. 저도 외국어 공부를 엄청 좋아하는데 대단하시네요! 저도 대학 스페인어 전공에, 사실 스페인어 공부를 엄청했었네요. 브라질 5년 살아서 포르투갈어하고, 이외 일본어, 영어를 할 줄 알고요, 지금은 토론토에서 살면서 열심히 중국어를 배우고 있습니다. 저는 잘은 못하지만 즐겁게 하려 합니다. 모두 화이팅입니다.
손미나님 께서는 바르셀로나 대학원에서 석사도 전공하시고 여러 다방면으로 좋은 활약을 보여주시는 분이신데 이러한 점은 정말 박수받아야 마땅하다고 생각합니다. 하지만 이 영상에서 말씀해주시는 것처럼 그 인터뷰영상을 보고 평가하는것은 아닌것 같습니다 왜인지 아시겠나요? 왜나하면 그 인터뷰는 말을 하신게 아니라 읽으셨습니다 미리 준비해놓으시고 읽으신 부분이라 그걸보고 스페인어 실력을 평가할 수 는 없습니다. 눈동자 보시면 아실텐데요? 그리고 아무것도 안보고 그렇게 끊기지 않고 말하는거는 모국어로도 불가능할정도 입니다.
안녕하세요! 저는 스페인어 자체에 집중하다 보니 왔다갔다 돌아가는 눈동자를 캐치하지 못했습니다🙂 의외로 댓글로 자주 지적되는 사항이네요. - 다만 저는 미리 준비해 둔 스크립트도 충분히 스페인어 실력이라고 생각하기 때문에 (문장력, 어휘, 억양, 발음, 모두 캐치 가능) 준비해 둔 대본을 읽었다는 이유로 그 사람의 스페인어 실력을 분석할 수 없다는 부분에 동의하지 않습니다. - 심지어 스페인어 구사능력 평가 시험에도 노트테이킹이 가능한 경우가 많습니다. - 아울러 모국어로도 불가능할 정도라는 의견에도 썩 동의하지 않습니다. 저 인터뷰 내용은 어려운 내용이 아닙니다. 언어에 자신감이 없거나 해당 분야 전문가가 아닐때는 모국어로 가능하지 않을 수도 있겠으나, 전문성을 요구하는 자리가 아니었기 때문에 충분히 끊지 않고 유창하게 답할 수 있습니다. 당장 길거리 인터뷰만 봐도 가능합니다🙂 모국어로는 충분히 가능하다고 생각해요. 결론: 저 영상의 특정 조건을 고려한다고 해도 스페인어 능력을 분석하기엔 충분
@@toolazystudio 업로드 하신지 1달넘게 지난 글에 제가 답글 달았는데도 답글 주셨네요. 감사합니다 전체적으로 보면 힐다님의 의견과 같은 부분도 있고 동의하지 않는 부분도 있습니다. 하지만 어떻게 사람이 의견이 다 같을 수 가 있겠어요 ㅎㅎ 그리고 의견이 다르니까 세상이 재미있겠지요 근데 너무 공격적으로 말씀을 드려서 힐다님 스트레스를 주고싶지는 않습니다^^;; 저같은 사람 때문에 스트레스 많이 받으셨을거에요. 미안합니다.. 저는 운동선수를 하다가 접고 좋은 entrenador 와 preparador físico가 되기위해 스페인에가서 스페인에 대학교를 다니고 있는 학부생이고 코로나 사태로인해 한국에 돌아와서 온라인으로 코스를 이어가고 있는 사람입니다. 말씀주신 의견 잘 보았고 제가 다르게 생각하는 부분은, 스페인어 구사능력 평가 시험에서 노트 테이킹을 말씀해주셨는데 그것은 자연스럽게 말을 하면서 힐끗힐끗 보거나 어느정도 시간을 볼 수 있는것이지 아예 손미나님 처럼 처음부터 끝까지 대놓고 전체적으로 읽는것은 아니라는겁니다. 저도 미리 텍스트를 준비해놓고 사전에 여러번 읽으면서 자연스럽게 연습해두면 손미나님처럼 말할 수 있습니다. 제가 생각하는 진짜 본인의 레벨은 인터뷰시에 사전에 어떤 질문을 할지 가르쳐주지 않고 읽는것이 아닌 본인의 생각을 말할 때 진짜 그 사람의 레벨이 나온다는것입니다. 물론 제 생각에 인터뷰시의 스페인어 레벨은 친구들과 일상대화할 때 보다 70%도 안나오는것 같아요 개인적인 성격이나 경험에 따라 퍼센테이지가 차이가 많이 나겠지만요.. 또한 손미나님의 인터뷰가 모국어로도 힘들다고 언급드린 이유는, 본인의 생각을 말하는 경우에는 누구든지, 혹은 그 분야의 전문가라면 유창하게 끊기지 않고 말할 수 있습니다. 근데 손미나님의 인터뷰는 본인의 생각을 말하는것이 아니라 한국이 코로나 사태를 대비하는 부분에 대해서 설명하고 있습니다. 근데 빠른 속도로 안 끊기고 말하는것은 미리 사전에 준비가 되고 읽는것이 아니면 불가능 하다는것입니다. (물론 손미나씨보다 스페인 사람들 말이 훨씬 빠르다는것은 잘 알고있습니다) 그 수없이 많은 유투버들이 왜 한문장 한문장씩 끊어서 업로드할까요. 말하는게 자신있다면 10분에서 20분 그대로 이어가서 올리죠. 그런데 10분이상 안 끊기고 본인의 생각이 아닌 한 현상에대해 계속 말하려면 모국어로도 쉽지 않은 레벨입니다. 길거리 인터뷰의 경우에 본인 생각을 말하는거기 때문에 본인이 머릿속에 있는 지식은 유창하게 말하는것이 가능합니다. ( 예를들어 "한국 어떤점이 좋으세요?" "연인이 바람을 피운다면 용서해주실 수 있으세요? "키작은 남자랑 사귈 수 있으세요?" 등등 유투버 분들이 인터뷰하는거 많잖아요) 하지만 어떤 한 현상에 대해 설명하려면 그 현상을 명확하게 이해하고 있지 않으면 불가능하고 저정도로 끊기지 않고 말하는것은 상당히 어려운 레벨입니다. 왜냐하면 말하다가 중간에 잠시 생각하는 타이밍을 갖던가 숨을 고르는 타이밍이 있기 때문이죠. 하지만 손미나씨가 말하는것은 숨고르는 타이밍이 없습니다. 대본이 준비되어 있고 읽고있기 때문이 가능한거죠. 물론 사전에 준비를 해서 계속해서 설명하는 연습을 했다면 가능할 수 도있겠죠.. 제가 생각하는 부분에 대해서 말씀드렸는데 너무 다른 의견만 말씀드린것 같습니다. 올리신 동영상 전부다 보지 못했지만 몇몇 동영상은 보았고 유익한 영상들 많았습니다. 항상 좋아요도 누르고있습니다. 다만 이 영상에 대해서는 조금 다른 의견을 갖고있어서 말씀드렸는데 힐다님께서 저와 다른 생각을 갖고계셔도 저는 좋습니다. 제 말이 정답도 아닌데 제 말이 맞다고 계속 우겨버리면 그건 아닌것 같아요.. 두서없이 막 말씀드렸는데 읽어주셔서 감사드립니다. 영어 관련 유투버 분들은 많은데 스페인어 관련된 유투버분들이 숫자도 적고 조회수도 적어서 아쉬웠었는데 감사합니다.
저와 같은 일반인이 국위선양하신 분을 우러러 보며 첫째, 당해 인터뷰건이 과연 스페인어권 이들에게 어느 정도 파급력이 있었는지 둘째, 유창한 구사의 수준..레벨이 어느 정도인지 궁금증을 가질 수 있다고 봅니다 유투버님께서는 해당언어 전문가로 일반인의 두번째 궁금증을 해소해 주셨습니다 그러나 의도하지 않으셨다는 여러 언급에도 불구 상기 콘텐츠로 인해 민간외교관으로서는 더할나위 없이 훌륭했지만 언어측면에서는 완벽하지는 않았다.. 한 발 더 나아가 국위선양 인터뷰건의 포텐을 언어는 유투버님이 한 수 위라는 것을 표출했고 인식시킵니다 결국 전문가로서 흠결을 지적한 것 입니다 유투버님의 콘텐츠 주 수혜자들이 언어를 공부하시는 분들이라면 조금 이해는 됩니다만 유투브가 전세계를 대상으로 하는 플랫폼이기에 개인적으로는 공익상 불합리하다고 봅니다 PS 앞으로도 손 전 아나운서님 외 더 많는 스페인어권으로 홍익인간을 실현할 많은 분들이 나오길 바랍니다 그런분들을 키우는 유투버님도 사랑♥.. 아니 큰일하시는 거 존경합니다~~^^
오늘 내가 다 말해줘야지 했던 부분을 다 이야기 하신 것 같습니다. 패널들끼리 이야기 할 때도 예를 더 들어주려고 하고나 오해를 풀려고 하는 모습이 종종 있었거든요. 이 영상 전에 오히려 영상 시청포인트를 만들걸 그랬네요 ㅋㅋㅋ 동사변형은 제대로 이루어지지 않으면 전달하고자 하는 것이 제대로 전달되지 않기 때문에 문법도 중요시하는 것이 원래는 맞는데 다행히 심하지 않았고 무엇보다 자세나 눈빛 같은 것이 좋아 더 듣게 된 것 같아요🥰
언어는 전체적인 의미 전달이 가장 중요한 요소라고 생각되기 때문에 지엽적인 걸 지적한다는 것은 적합하지 않다고 본다. 만약 강세나 억양때문에 전달하고자 하는 것에 문제가 있었다면 당연히 상대방이 되 물었을 것이지만 그런 일이 일어나지 않았기 때문에 보다 큰 흐름에 집중해 판단하는 자세가 필요하다고 본다. 원어민들도 가끔 작은 실수를 하게 마련이지만 그걸 지적하는 사람은 없기 때문이다.
Insook KANG 유창성을 판단하는데는 발음 억양 강세 무시할 수 없습니다. 전부가 아니지만 완성도엔 당연히 영향을 크게 미칩니다. 내용은 없고 발음만 좋아선 안되지만 같은 비슷한 수준이면 발음과 억양이 좋은 사람이 더 유창하게 들릴 수 밖에 없습니다. 강세나 억양 때문에 문제가 있었더라도 공개적으로 망신을 주고 싶지 않아서 되묻지 않을 수도 있습니다. 원어민들이 지적하는 사람은 없다고 하는데 글세요 그런 사람을 만나보지 못했나 봅니다. 적합성은 어디에 초점을 두고 어느 상황에서 평가하느냐에 따라 달라진다고 생각합니다. 저는 인터뷰내에서의 유창성을 따져보는 것이기에 당연히 아쉬울 수 밖에 없고 영상에서 말하는 강세는 자칫 못 알아들을 수준의 강세 실수입니다. 원어민이 강세 실수를 저지르던가요? 사투리가 있을지언정 아닙니다. 강세실수는 유창성을 판단할 때 크게 마이너스입니다. 단어가 안 들립니다 아울러 원어민의 자잘한 문법 실수도 저런 문법 실수가 아닙니다. 시제 실수는 없습니다. 초보 중 초보 실수입니다. 동사구 실수도 없는 편입니다. 아울러 그들이 지적을 하지 않는다 하여 문제가 없는 것이 아닙니다. 한국인들이 많이 응시하는 오픽이나 토스만 봐도 발음과 강세가 좋아야 등급을 준수하게 받습니다. 애초에 강세 문제가 있으면 그 중요하게 생각하시는 내용이 전달이 되지 않기 때문입니다. 물론 손미나님은 그 정도로 무너지진 않습니다만 충분히 마이너스인 부분이 있습니다. 어려운 단어가 아니거든요. 어느것하나 놓치지 않은 것이 제일 좋고 유창하다고 할 수 있는 요소라고 생각되네요. 저는 내용이 이해할만한 수준인지를 보는 것이 아닌 “유창함”을 솔직하게 분석한 것입니다. 왜 유창성에서 발음을 중요하게 생각하면 안되는지 이해할 수 없습니다. 절대적이진 않지만 중요합니다.
언어 유창성에 발음 억양이 진짜 정말 중요해요..; 한국인들 특성 자체가 너무 문법에 얽매이고 말하는걸 무서워하다보니 발음 억양이 후진(?)경우가 정말 9할이 넘는데 유럽애들은 말하는걸 워낙 좋아하고 틀리는거에 별로 연연하지않아서 같은 유럽어나 영어 심지어 한국말도 엄청 금방 배워요. 것도 거의 유창한 발음과 억양으로.. 그들의 한국어? 완벽하지않죠 절대로. 저도 제 한국말이 완벽하다고 생각 절대안합니다. 근데 사람이라는게 같은말을 해도 같은 한국인이어도 일반인보다 아나운서가 훨씬 말이 유창해보이지않나요? 외국어도 마찬가집니다. 이해하는데 도움되셧으면 하네요
흐음.. 저는 책을 골라 보는 편이라 스페인어권 작가들의 책을 많이 폭 넓게 읽어보진 않았던 것 같습니다.. 학창시절엔 빠울로 꼬엘료가 한참 유명했던 작가였던지라 스페인어로 읽어도 빠울로 꼬엘료의 책을 많이 읽었습니다. 개인적으로 프랑스 작가들을 선호하는 편입니다... 아멜리 노통브 같은 작가를 좋아해서..흐음 ㅠㅠ 아주 아주 유명한 고전 작가들의 대표작 몇권은 아무래도 문학 시간에 읽어야 해서 읽었지만 딱히 기억에 남는 것이 없습니다... 그냥 한국에서 국어시간에 의무적으로 책을 읽듯 읽었던 것 같아요. 그 시절엔 어린왕자나 나의 라임 오렌지 나무, 다빈치 코드 이런 책들을 더 좋아했던 것 같습니다^^; 마치 한국사람이 가장 좋아하는 한국인 작가를 대라고 하면 잘 대답을 못하는 것과 마찬가지입니다. 책은 기호를 타니까 그런거라고 변명은 해왔는데 막상 조금 부끄럽네요... 대학교에선 포르투갈어 전공을 해서 대학교 때는 브라질 작가들 책을 더 많이 읽었던 것 같아요. 바르가스 요사 책은 얼마나 많이 보셨나요?
아하 하긴 그래요 외국분이 저한테 추천할만한 작가 있냐고 물어도 딱히 떠오르는 사람 없듯이그렇겠네요.바르가스 요사의 책은 국내소개 된 건 다 봤습니다.염소의 축제나 세상종말전쟁 같은 책들이 특히 좋았습니다,염소 ~~는 도미니카 독재자 트루히요 암살에 관한 책이었구요용기에 대한 이야기 입니다.. 폭력에 저항하는 등장인물들의 두려움, 용기에 관한 역사적 이야기죠.아 포르투갈어 하셨구나 남미에서 유일하게 브라질만 포르투갈어 쓰죠?옛날 회사 다닐 때 공장장이 포르투갈 사람이었는 데...아 국내에 회사가 있었는 데 다국적기업이었어요.축구에 대한 자부심이 대단했었죠. ㅎㅎ
저와 같은 일반인이 국위선양하신 분을 우러러 보며 첫째, 당해 인터뷰건이 과연 스페인어권 이들에게 어느 정도 파급력이 있었는지 둘째, 유창한 구사의 수준..레벨이 어느 정도인지 궁금증을 가질 수 있다고 봅니다 유투버님께서는 해당언어 전문가로 일반인의 두번째 궁금증을 해소해 주셨습니다 그러나 의도하지 않으셨다는 여러 언급에도 불구 상기 콘텐츠로 인해 민간외교관으로서는 더할나위 없이 훌륭했지만 언어측면에서는 완벽하지는 않았다.. 한 발 더 나아가 국위선양 인터뷰건의 포텐을 언어는 유투버님이 한 수 위라는 것을 표출했고 인식시킵니다 결국 전문가로서 흠결을 지적한 것 입니다 유투버님의 콘텐츠 주 수혜자들이 언어를 공부하시는 분들이라면 조금 이해는 됩니다만 유투브가 전세계를 대상으로 하는 플랫폼이기에 개인적으로는 공익상 불합리하다고 봅니다 PS 앞으로도 손 전 아나운서님 외 더 많는 스페인어권으로 홍익인간을 실현할 많은 분들이 나오길 바랍니다 그런분들을 키우는 유투버님도 사랑♥.. 아니 큰일하시는 거 존경합니다~~^^
안녕하세요 댓글 감사합니다. 흠결을 지적해야 더 나아질 수 있다고 생각합니다. 저는 시청자의 요청에 손미나님 영상을 다루는 것이고 무조건 잘한다 잘한다 할 수 없는 수준이라 어쩔 수 없는 부분입니다. 스페인어를 하는 사람이면 공감할 부분이고 어학실력과 국위선양 양측면에서 저는 필요이상의 찬사를 하여 불필요한 자부심을 심어주고 싶진 않습니다. 예는 다 갖췄고, 공익을 따지면 오히려 지적이 있기 때문에 합리적인 생각을 갖출 수 있다고 생각합니다. 에이, 그래도 고생한 사람한테 흠짐 내지 말아야지. 이건 누구를 위한 공익입니까? 개인의 이익 아닌가요? 아니면 모두의 자부심에 흠집이 나기 때문에 공익을 해치는 것이 되는 건가요. 저는 오히려 존경하기 앞서, 찬사하기 앞서 저 사람의 실제 실력을 알고 존경하는 것이 낫다고 생각합니다. 감사합니다.
![Mina Sohn en el 'Espejo Público' con Susanna Griso - 화제의 손미나 스페인 방송 출연 영상 원본 [한글자막]](http://i.ytimg.com/vi/1XV4vQogr4A/mqdefault.jpg)
![[#티전드] 프랑스 상위 4% 그랑제콜 출신, 스텔라장의 핵치이는 불어 발음✨ | #문제적남자 #Diggle | CJ ENM 170326 방송](/img/1.gif)
요청이 많았던 손미나님 인터뷰관련 영상입니다. 해석은 손미나님 공식 유튜브를 확인해 주시면 감사하겠습니다.
🥰
다른 영상과는
중복이 되지 않는 주제로
채널 색과 맞게 제작했습니다.
뭐에요 진짜, 사람 설레게 왜 이렇게 이쁘세요. 뇌색녀에다가. 넘하세요.
☺️
@@tktlfwjrtl 근데 힐다씨는 한국 이름 없어요? 내가 보기엔 딱 쪼끄만 강아지처럼 생겼는데 ㅋㅋ
인터뷰라는 한정된 시간안에 1초 낭비도 없이 핵심내용을 다 전달하려고 하신거 같아요
손미나 아나운서가 스페인어도 전공했고 바르셀로나에서 석사도 하셨으니까 딱히 의심할 여지도 없을듯
솔직히 제가 대단하다고 느낀 부분은
스페인어를 4년 전공하고 외국에 거주했다고 저정도 수준이 보장되지 않기 때문입니다.
🤭
석사과정을 마쳐도 스페인어가 준수하지 않은 분들 많습니다.
엄청난 미인에 똑뿌러지기까지... 세상 불공평하네요..ㅠㅠ 유익한 영상 많네요 구독하고 갑니다
sara han 자기소개하지 마십시오
스페인어를 처음 발음이 쉽다고 생각했어요. 하지만 entonación, acento, pronunciación 를 정확히 하기는 정말 너무 어려운 것 같습니다.. 지금은 사전에도 없는 구어 표현이나 방대한 동의어를 생각하면 이걸 완벽히 마스터하는게 가능한 언어인가 좌절될때가 많네요
그래도 스페인어는 정말 아름다운 언어라 생각합니다..
좋은 영상 감사합니다~
완벽한 언어 마스터란 존재하지 않은 것 같습니다. 그래서 언어를 주업으로 삼을 경우 슬럼프가 자주 찾아오는 것 같습니다. 저도 본업 때문에 스트레스를 자주 받습니다. 그래서 손미나님 인터뷰를 많이 지적하고 싶지도 않았습니다. 정신 차리고 재미나 동기를 자꾸 생각해내는 것이 최선이 아닐까 싶네요. 화이팅 하세요
ㅎㅎ 우연한 계기로 손미나 전 아나운서님과 같은 테이블에서 만찬할 기회가 있어서 스페인원어민들과 대화를 지켜 본 적이있는데, 비슷한 생각입니다. 말씀대로 방구석에서 평가하는건 쉽지만 막상 통역이나 카메라 들이미는 저런 상황에서는 쉽지 않죠. 잘 봤습니다!
와! 신기하네요. 이력을 보면 여러모로 비상하신 분인것 같습니다. 오늘도 댓글 감사합니다🥰
지적인 매력과 친근한 목소리때문에 스페인어 인터뷰 분석을 다 들어 봅니다. 이런 젊은 사람들이 잘 되는 사회가 되어야 한다고 믿는 사람입니다. 💜💜💜
감사합니다🥰
저는 한국어로 말해도 어......음....어....할거에여... 저 인터뷰 넋놓고 봤었어요 잘 보고 갑니당😃
ㅋㅋㅋㅋ 맞아요
어 이제...그러니까 사실 음.......그러니까 그겤ㅋ
유튜브 알고리즘에 끌려 왔다가... 언어 상관 없이 들려 주시는 목소리에 끌려 구독합니다... ^^;;;
앗 감사합니다
영상 고맙습니당~~~ 스페인도 상황이 점점 심각하던데 건강 조심 하세용 !!!
안녕하세요! 저는 한국입니다😅
댓글 남겨주셔서 감사합니다.
건강 조심하세요🥰
스페인어에 문외한인 저같은 사람도
끝까지 시청하도록 시선을 잡아 끄는 매력이 있으시네요~
구독 신입이라, 이 채널의 전반적인 분위기가 어떤지도 모르고
운영자님의 개인적인 꿈이나 목표에 대해서도
당연히 아는 바가 없습니다만,
말씀하실 때 어조나 딕션도 좋으시고 차분하면서도 분위기있는 음색으로
조리있게 내용을 전달하는 모습을 보면서,
향후 개인 채널에서만이 아닌
공중파 메이저 방송에서도 모습을 봴 수 있는
날이 오면 좋지 않을까...라는 지극히
사적인 상상을 해 보았습니다 ㅎ
한때 손미나씨가 그러했듯 말이죠~^^
대부분의 구독자 분들이 구독신입이셔서
이 곳이 스페인어에 맞춰진 것을 잘 모르세요😅 깃 댓글로 좋은 말씀
남겨주셔서 감사합니다
나는 스페인어 1도 모르는데 왜 이영상을 보고있나.. 나는 누구인가..
모르시는데도 봐주시고 감사합니다🥰
저도 모르는데 재밌네요 갑자기 스페인어 배우고싶단 생각도 들고 ㅎ
선생님! 감사합니다 . 덕분에 스페인어 공부 잘하고 있습니다. 건강하십시요.
감사합니다 :-)
오~ 영상 너무너무 디테일하게 잘설명해주셨네요. 고맙습니다
요즘 국격 엄청나게 오르네요~!!
정말 예전엔 아무리 발전해도
이름조차 모르거나 무시당하는
일이 많았는데 이제는 덜한 것 같아요!
오히려 좋게 봐주죠🥰
🥰 부디 자만하지 않고 이대로 쭈욱
더 나아갔으면 좋겠어요🥰
힐다님 말씀하실 때 톤이 정말 좋은 것 같아요, 되게 신뢰감가는 목소리!
감사합니다🥰
저는 스페인 하나도 모르는데 선생님이 기초부터 알려주시면 배울 의향이 잇어요~ 그 이유는 선생님이 너무 예쁘시기 때문이죠♥♥ 너무 예쁘셔 ㅎㅎ
네. 영상으로 간단한 교육영상 생각해보겠습니다
분석에 전적으로 공감. 생활에서 배웠다기 보다, 아나운서 스타일로 무척 노력해서 배운 언어네요.
공감해 주시니 감사합니다
오늘도 영상 잘봤습니다. ~ 요즘 대부분 외신관련 영상은 뭔가 국뽕에 치중한 영상이 많았는데 역시 스페인어 연구소 라는 방송 취지에 정확히 부합하는 영상을 만들어 주셨네요 ^^ 원래는 해외 언론 내용이 궁굼해서 스랩 영상을 보게 됬는데 점점 스페인어가 배우고 싶어질 정도네요 좋은 영상 감사합니다.
Jospeh OH
감사합니다. 해외언론 내용을 다 전할 수 있으면 좋긴 할텐데 한국과 관련된 이야기는 최근 일관성이 있어서 중복 콘텐츠가 될까봐 많이 꺼려집니다😅
언제나 힘이 되는 좋은 말씀 감사합니다
영상 잘봤습니다. 감사합니다. 사실 스페인어에 관심 1도 없는 사람인데 어쩌다 보니 외국인 반응 관련 영상 추천 클립보고.. 걍 예쁘셔서 들어 왔는데 목소리도 너무 좋으시고 목소리 보다 얼굴은 더 예쁘시고 ㅋㅋ 내용이 뭐든 비디오, 오디오 모두 너무 좋으시네요. 걍 보고 있으면 미소짓게 됩니다. 앞으로도 좋은 영상 많이 올려 주세요. 보다 보면 언젠가 스페인어 알아 듣는 날이 올지도 모르겠네요. 다시한번 감사드립니다 ^^
감사합니다🥰 스페인어에 관심이 없으면 지루하실텐데 좋게 봐주시고 댓글남겨주셔서 감사합니다.
적당히 예의 갖추고
적당히 잼나는 언어로
정당히 까고 평가하는 모습
넘 이뻐요.
그렇게 봐주셨다면
감사합니다🥰
적당히 까고 ^_^
매력적인 유튜버인듯 합니다. 크고 사각의 안경으로 많이 숨겨도 애니에 나오는 엘프에 가까운 모습이네요! 내용도 그렇지만 꾸준히 관심을 가지고 볼것 같아요!
안녕하세요🥰 또 오셨네요
감사합니다
젊은 한때 올드라틴팝이 좋아 스페인어 배워볼까 했는데 노래와 달리 속사포같은 회화 속도에 겁먹고 후퇴했던 추억이 있음.
ㅋㅋㅋㅋㅋ 아주 사소한 계기로는 잘 안되는 것 같습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
백만불 짜리 목소리를 가지셨네요~
별이 빛나는 밤에 라디오에서나 들어 봄직한..
성우 하셔도 될듯~
제 어머니가 좋아하실 말이네요. 감사합니다🥰
스페인어 입문자용 책 한권 귄해주시면 감사하겠습니다.완전 입문자용.
당분간 코로나 때문에 꼼짝못할 듯해서 이 기회에 스페인어 공부 좀 해 볼까 합니다. 내일이나 모레 책 몇 권 사러 교보 한번 나가보려구요.
더불어 스페인어를 쓰는 국가는 몇 나라 정도 되나요?
벌써 7천 독자네요.
축하합니다.
공식언어로 지정한 국가는 청 21개국 정도고
미국같은 곳을 포함하면 23~27 정도 되지 않을까 싶습니다.
입문자용 책은 너무 많아서 직접 교보문고에 가실일이 있다면 훑어보고 골라보시는 것이 가장 좋습니다.
제가 직접 가르치면 선호하는 책은 있는데
그건 지도자가 있을 경우고 혼자 독학은
학습자 취향을 많이 탑니다😅
제목에 문법이라고 쓰여진 것을 피하세요~
축하 감사합니다🥰
잘봤습니다
저분은 5개국어니깐 세세한 건
이해합니다 전
저도 이해합니다😅 저 시사방송이 꽤 규모가 큰 방송인데 저라면 말문이 막혔을것 같아요
다른 언어는 하는거 본적 없는데?
불어는 본인말로는 배우는 중이라고한걸로 기억하는데? 평가할수잇다면 제가 직접 평가해보고싶네요 ㅋㅋ
아나운서직을 사직하시고 유학을 결정할 만하시네요
제 기억에 영어도 유창하시고 불어도 잘하시는걸로
알고있는데 스페인어 또한 굉장히 유창하시네요
이력을 살펴보면
난사람은 이런 사람을 보고 하는 말이구나 싶습니다.
스페인어 전혀 관심이 없는데 보게되네요.
외국어 하나도 못하는 제가 보기엔 힐다님도 엄청난 능력의 소유자에요.
기회를 만나면 능력을 펼칠 날이 오겠죠^^
감사합니다
12분 순삭.! 재밌는데 유익하기까지 해요. 감사합니다♡
오소라 네...🥰🥂 감사합니당
난 스페인어도 모르고 손미나가 누군지도 모르는데 이거 왜 보고 있냐~ 님 외모가 참 예쁘면서도 개성이 있어요~ 알큰 안경도 약간 복고 느낌도 있고~ 암튼 자꾸 보게 되네요~
감사합니다🥰
손미나는 유명한 KBS아나운스 출신입니다... 전성기 때 과감히 퇴사하여 여행 등으로 개인 삶을 의미있게 보내고 있는 것 같네요...
저는 단지 코로나를 검색했을 뿐이고, 유투브 알고리즘이 저를 스랩님께 인도했으며,
스랩님의 지성미 있는 분위기에 멍~하니 감탄에 빠졌을 뿐이고,
갑자기 에스빠뇨르의 유혹에 빠뜨리시는 스랩님 미워 미워용~~
(이러다가 100가지 외국어 강의 책을 사서 쌓아두게 생겼음... )
😅 배우는 언어가 많으신가봐요.
좋은 말씀 감사드리고 스페인어에
관심이 생겼다니 영상 만드는 보람이 있네요🥰🥰
수고하셨어요 잘보고갑니다.
음악소개 너무 좋아요 자주 업로드해주세요^^
음악소개는 저도 좋아하는 콘텐츠라 좋아해 주시는 보니 반가워요🥰 자주자주 올려드릴 수 있도록 할게요
I like your huge glasses you are wearing
in this video!!
학교다닐때 외국어영역 선택과목을 에스파냐어를 선택했다가 지루하고 어려워서 점수 엉망이였는데
스-랩님이 선생님이였으면 전공까지 선택했을듯..
🥰
저 가르칠때 어렵게 가르칩니더 헤헤
원래 지적질은 쉽습니다
완젼공감!
겸손하게 분석하시는 모습 귀엽습니다
Micky W 감사합니다🥰
영어공부 좀 하려고 했는데 유튜브 알고리즘이 난데없이 스페인어랑 베트남어 동영상으로 인도하네욬 ㅋㅋㅋ 어 이건뭐지하고 다봄 ㅋㅋ
스페니쉬문외한으로서 봐도 숨도 안쉬고 말하는 손미나씨 광속 스페니쉬 굉장히 잘하는것 같고요 에티튜드는 돈떼이고 오늘은 기필코 받으려는 그런느낌ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 적어도 오늘 기필코 너희의 오해를 다 풀고말 것이다! 의 아우라는 느껴집니다. 난데없이 오셨지만 영상 봐주시고 댓글 남겨주셔서 감사합니다🥳
Hola! Me gustan mucho todos tus vídeos! Mina habla muy bien español, pero se nota un poco que (al menos a veces) esta leyendo.
RB ¡Hola! Muchas gracias por dejarme un comentario! Y me alegra mucho que te hayan gustado mis vídeos!
Bueno para ser sincera no he visto muchos vídeos de ella, así que tampoco he visto a ella hablando en español😅
De hecho esta es la primera vez que la veo hablando en castellano😅😅
Por lo menos en esta entrevista no he podido notar eso. 🙊 Quizás es cierto lo que dices o tal vez su acento típico coreano que se resalta un poco al hablar el español, nos da esa impresión de que está leyendo algo ya escrito🥰 Es que sí en un cierto punto su velocidad me suena lento y su forma de hablar se pone menos fluido como si estuviera leyendo algo pero creo que eso es un problema común entre los coreanos que hablan español😉 asi que ....pues No sé🤔 no podría opinar sobre este asunto.
No digo que tu opinión está errada! Simplemente yo no tengo idea alguna de esto😳 Gracias de nuevo🥺por dejarme comentario🥰
힐다님 조곤조곤 말씀하시는거랑 목소리가 너무 예쁘시네요
감사합니당🥰
영상 잘봤습니다.
다음 영상도 기대 할게요^^
감사합니다🥰
스페인 방송 코디네이터로 손미나씨하고도 함께 작업했었는데 이런 상세한 설명을 보니 더욱 그 때 생각이 나네요.
외적으로 좀 차가운 분이 아닐까 생각했었는데 막상 가까이 보니 실력만 있는 것이 아니고 다정하게 주변인들을 배려하는 점이 참 좋았던 분 입니다.
꽃보다할배, 윤식당, 스페인하숙, 세비야의 이발사, 셰프끼리 등.... 많은 스페인 방송 함께 했는데요.
해외 촬영이 참 힘들어서 출연자들도 예민해지는게 다반사 인데 상대적으로 길지 않은 촬영이어 그랬는지 모르지만 손미나씨는 처음부터 끝까지 변함이 없었어요.
참, 스페인 어 실력요? 발음이나 문법보다 더 중요한 것은 상대의 마음을 움직이는 진솔함이 가장 중요하단 생각이 드는군요.
손미나씨는 스페인에 오랜 친구들이 있어요... ^^
그렇군요.
저 역시 인간관계와 대화의 기본은 진솔함과 선한 마음이라고 생각합니다.
다만, 어학실력에 있어서는 문법과 발음이 중요하다고 생각합니다.
비언어적, 언어적을 구분하여 생각하시면 제 의도가 무엇인지 전해지리라 믿습니다.
저는 어학실력에 초점을 맞춘 것입니다.
의견 감사합니다.
"크~~~" 잘봤습니다.^^ 근데 벌써 7천! 구독자!!! 크~~~
오늘도 댓글 남겨주셔서 감사합니다🥰
어느덧 목표구독자수의 7배에 도달했네요🥰
감사합니다
누나 목소리 뿅가여...
감사합니다
말하실때 톤이 굉장히 좋으셔서 우연찮게 다 보게 되었네요
스페인어는 잘 모르지만 손미나 전 아나운서님은 외국어는 실력은 둘째치고라도
아나운서 특유의 말하기 테크닉이라고 해야하나 그런 느낌이고(또박또박/전달중심/신뢰감 등등) 힐다님은 과외 받는 느낌?같아서 확실히 부드럽다고 해야할까요^^;
아나운서 특유의 말하기 테크닉이라고 하는 분들이 많네요. 손미나님의 말하기 테크닉은
한국어 테크닉입니다. 따라서 또박또박 끊어 말하는 것은 스페인어 말하기 테크닉으로는 적합하지 않습니다. 오히려 그래서 음절도 늘어나는 거구요. 인터뷰어만 해도 엄청 빠르고 저 사람이 앵커라고 보긴 힘들지만 방송하는 사람이니 저정도 딕션이 좋다고 봐야 할득 싶습니다. 전달중심/신뢰감은 인터뷰가 송출되는 지역의 사람들이 판단하는 것이 아닐까 싳습니다😅
그 후로 여러 매체에서 인터뷰 요청이 들어왔다 하니 성공적인 것은 맞습니다만 일부 어색하다는 지적은 있었습니다. 저도 한국에서 오래 살면서 그 부분이 자꾸 퇴화하여 노력중입니다. ㅠㅠ 결론은 팩트는 이럴지언정 좋은 인터뷰였다는 거죠.
한편 한국어 스타일을 말씀하시는 거였다면 아무래도 전 아나운서를 준비하지 않았으니 딕션이 다르지 않을까 싶습니다.
목소리 차분하셔서 좋아요!
감사합니다🥰
내가 스페인어 분석 강의를 다 보고있다. 와~
ㅋㅋㅋ 강의라기보단 혹시 어느정도 유창성인지 궁금하거나 어떻게 접근하면 저정도 실력이 갖춰질 수 있는지 궁금한 분들을 위해 제작해 봤습니다😅
우연히 들어와서 보게 되었는데 스페인어 배우는 사람으로서 아주 유용하겠습니다. 저도 손미나님 인터뷰 듣다보니 para que 다음에 podamos 써야되는데 하고 생각했었네요. ㅎㅎ
그 분 말은 좀 알아듣겠는데 여자아나운서말은 너무 빠르네요. 스페인어 리스닝은 넘기 어려운 벽같아요 ㅠㅠ
Taeyoung Yoon 안녕하세요 🥰 반갑습니다
외에도 관용구 표현이 아쉽다던지 동사변형이 완벽하진 않았던것 같아요.
스페인 진행자나 패널들은 정말 말이 빠릅니다
오늘도 유익한 영상 보고갑니당 ㅎㅎ 아직도 스페인어가 어색하게 느껴지는 기분 ㅠㅠㅠ
스페인어 채널이라 어쩔 수가 없네요 ㅠ ㅠ
그래도 들려서 댓글 남겨주셔서 감사합니다🥰
그런데 스페인어는 왜 이렇게 빠른 거죠?
듣다보면 숨 넘어 갈 듯 해요 ㄷㄷㄷ
저 스페인 아나운서 속도나 패널 속도는
말 그대로 미쳤습니다. 저 속도는 저도 못 따라갑니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🥰 스페인 사람들이 말이 빨라요
공감.
같은 의미 음절차이도 있어서 그렇다고 들었어요 가령 식당(2) /레스타우란테(6)
안녕하세요(5) /부에노스디아스(7)
물론 아닌경우도 있지만 같은시간 내에 전달한다치면 그만큼 긴음절들은 빨리 발음하게되는경향이 있답니다. 그리고 우리 한글은 한자단어로 의미가 함축되는것도 많고요.. 그리고 영어와 달리 스페인어에 익숙도가 덜한것도 요인이 될수있고 그렇답니다..
@@라이누스 스알못에게 좋은 정보 감사드립니다
스알못의 입장에서 언어의 구연 속도에서 한국어와는 비교도 안되게 엄청 빨리 말하는 것 같아 숨이 가빠 보입니다 ㅋㅋ
@@ironjunelee 별말씀을요^^저도 스페인어 배우는 입장이지만 저 여성MC말속도 듣다보면 힘빠지더라구요ㅜ 저런 말은 얼마나 배워야 들릴지..
순차통역 하신다고 알고있는데 너무겸손하시네요! 구독자수 7천명 축하드리고🎉🎉 이번달안에 만명도 넘으실거같아요!👍
뭔가 오해가 있는 것 같습니다. 저즌 동시통역가가 아닙니다. 동시통역은 부스에 2명이서 들어가 번갈아가며 하는 고도의 기술과 굉장한 집중력이 요구되는 입니다. 절대 저는 가능하지 않고 오해라도 소문이 퍼지면 관련 커뮤니티에서 굉장히 싫어할겁니다 ㅋㅋㅋㅋ 엄청 노력들 많이 하는 분야거든요.
저는 순차통역을 합니다. 다만 2019년 슬럼프에 빠져서 한동안 번역과 통역업무를
중단했고 유튜브를 시작했습니다🥰
지금은 스멀스멀 다시 하고 있는데 쉰 만큼 쉽지가 않네요 ㅋㅋㅋㅋ
축하 감사드려요. 만명은 바라지도 않습니다🥰
@@toolazystudio 아 그렇군요 제가 잘못알았습니다ㅠㅠ 수정했습니다!
James Callahan 괜찮습니다!
스페인어..힐다님때문에 배우고 싶어졌습니다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
언젠가는
배워보시길 바랄게요🥰
좋은 분석 고맙습니다.
감사합니다🥰
자자 영상 잘 봤구요 어서 다음 영상 내놓으시죠ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 감사합니다🥰 노력해 보겠습니다.
@@toolazystudio ㅋㅋㅋㅋ 고생하시겠지만 영상 더 보고 싶어서 그래용ㅋㅋ
에티튜드까지 멋있어요😍
현변은 그냥 현변이 멋있어요
스페인어라고는 '올라' 밖에 모르는데... 끝까지 봤네요. 재미있게 잘 봤습니다. 외국어를 공부하는데 도움이 많이 되었어요
감사합니다🥰 나중엔 챠오 까지 하시는 날이 오길 바라봅니다🥰
영상 볼때마다 느끼는 건데...안경이 정말 이쁘고 좋네요. 시야도 덜 가릴 것 같고..
호불호가 매우 갈리는 부분이라 가끔 이렇게 칭찬해주시는 분들 보면 너무 감사합니다...
Oye! hombre!¡ qué guay !!Me gustan mucho tus videos de reflexiones, son muy interesantes :)
... Gracias como siempre pero no soy hombre😅
@@toolazystudio no dice que seas hombre, en España es una expresión para demostrar sorpresa hehe por ejemplo te encuentras a una amiga que hace años que no ves por la calle y le dices: hombre! María! Cuanto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
@@b2stparadise Entendí. Pues en Paraguay esa expresión no es común. Gracias por el comentario.
쳅터 넘어갈때 안경 살짝 터치하는거 코난같이 귀여워요, 어디서 고급 스킬을 배우셨데?
속도나 억양이 조금 어색하게 들리는 부분은 사전 인터뷰를 통해 미리 준비한 대답을 보면서 읽었기 때문에 직업적 특성이 나타난 것이 아닐까 싶습니다.
그런 부분에선 시선이 약간 움직이는 것이 느껴지거든요.
이런 의견이 또 있더라고요!
실은 준비한 답을 읽어서 어색하게
들리는 억양은 아니라고 생각했는데
보통 준비하면 더 유창하지 않나요?
그런데 그럴수도 있겠군요
언어를 잘 하는건 어려운거 같아요. 완벽하게 하고 싶다고 생각 하면, 한국어도 잘 못 하는데 다른 언어를 배우는게 부담 되기도 해요. ㅎㅎ 그래서 영어도 잘은 모르겠지만 왠지 이러면 될꺼 같네... 이런 느낌으로 하고 있습니다. 언어를 배울때 어떤 생각으로 접근 하는게 좋을까요?
완벽하게 잘하는 경우는 정말 드물지 않나싶어요. 완벽을 따지면 전 어느것 하나 완벽하지 않습니다 ㅠ ㅠ
언어를 배울 때 접근하는 방법은 목적과 목표설정에 따라 다르지 않을까 싶습니다. 누가봐도 완벽하기를, 공과사를 구분하지 않고 모두 섭렵하기를 바란다면 메달려야 하고요. 친구 사귀는 용으로 영화를 자막 없이 보려고 한다면 그거 위주로 하면 되는거고 다 다르지 않을까 싶네요🥰
@@toolazystudio 네! 목표 설정이 중요 한거 같아요 : ) 어떤 목표로 배우던지 언어를 배우니까 먼가 세상이 넓어진 느낌이 들어요.ㅎㅎ 치매 예방에도 좋다고 하더군요.^^
항상 응원하고 있습니다
감사합니다 🥰
전문가적 식견^^
코로나 덕분에 유능하신 분들
많이 뵈네요^^
저는 유능하지 않습니다😅 그래서 더 죄송하네요😢😢 그래도 좋게 말씀해 주셔서 기분이 한결 나아졌습니다 감사합니다🥰
한국어의 특징이 엑센트가 거의 없다는것이라서 . 스페인어를 배울때, 액센트의 중요성을 잊곤 하지요. . . 원래 나이들어서 스페인어를 배우면 어쩔수 없고 .. 거의 대부분이 그렇지... 뭐... 모국어로 스페인어를 쓰는 사람과 비교하면 어색함이 바로 느껴지지 ... 뭐.. 그렇지요. ㅎ
YK Jeong
그렇습니다😅
좋아요..구독..알람까지 풀옵션 으로 드렸어요
더 드릴게.없어서 아쉽어요
유트뷰 또.올리세요 계속 드릴게요 모두드리리
풀옵션 감사합니다🥰 다양한 시사관련 영상을 올려보겠습니다(물론 모두 스페인어와 어떻게든 연관이 있을겁니다) 감사합니다
좋은 영상 많이~~ 부탁드려요~~이전 영상도 다 찾아보게 되네요
감사합니다🥰
스페인어를 몰라도 재밌을 수 있는 영상을
많이 기획해 보겠습니다 감사합니다
@@toolazystudio 스페인어 독학 시작한지 이제 갓 한달 됐어요! 스페인어 하시는 힐다님 너무 멋지고 부럽습니다~~~
매력덩어리
감사합니다
영어 관련 채널에선 집중하고 설명해주시는거 잘 따라 가는데 스페인어는 어디에 초점을 두고 봐야할지 모르겠어요.ㅋ
제가 모르기 때문에ㅋ
영어와 어휘적 유사성은 좀 있고 발음이 재미나네요.ㅋ
잘 집중을 못하는 가운데 6분 넘어서 비루스 나올때 파괴신 생각나서 집중력 꽝됨ㅋㅋ
결론은 오늘 안경은 완전 파괴신급이었음^^(칭찬)
안타까운 부분이네요.
단어 하나하나 설명하자니 너무 길어질 것 같아서 생략했고
문법적 용어를 생략하자니 근거 없는 지적처럼 보일까봐
많은 부분을 덜어낼 수가 없었습니다. 그래도 항상
댓글을 남겨주셔서 감사합니다.
아나운서 출신이니 더 믿음이 가는거 같음!!
그 분은 아나운서 출신을 넘어 이력이 대단하더라고요^^ 멋집니다.
스페인어가 제철에만 먹을수 있는
과일처럼 특색있고 매력 있네요
님은 교포? 유학생?
교포에 가깝다고 보는 것이 맞겠네요.
참고로 남미쪽입니다.
아쉽긴요~ 전체적 내용전달이 잘 됐으면된거고~ 손미나씨가 전문강사가 아닌이상 실수는 당연히 있을 수 있고 다들~훌륭하게 팩트추려 인터뷰 잘 했다고들 하더군요.그리고 한국 사람이 외국말 틀리는게 당연한거지~ 그죠~지적 좀 하고 갑니다~^^
외국어 전문가에 대해 오해하고 계시군요.
언어를 구사할 때 내용전달이 잘 되는 것이 가장 중요하다는 말에는 동의하나
제가 지적한 부분은 자칫 잘못하면 내용전달이 안될 부분도 있습니다.
한편 전문강사를 예로 드셨는데 저 분은 전문 강사보다 말을 잘 하는 편입니다.
그러니 전문강사도 아니고...라고 하신 부분에는 동의할 수 없고요.
강사라고 해서 다 저렇게 해야 한다는 법도 없습니다.
강사는 문법을 잘 가르쳐주기만 해도 전문 강사라고 부를 수 있습니다.
문제는 저 분은 전문강사보다 잘해야 하는 분입니다.
4년동안 서어서문를 전공했고 바르셀로나대에서 언론관련 석사 학위를 취득하셨습니다.
전혀 모르고 계셨나봅니다~
실수는 당연히 있을 수 있는 것고 저는 현장에서 직접 느꼈기 때문에
이 부분에 있어서는 제가 더 공감해 줄 수 있을 것 같군요, 아울러
훌륭하게 사실을 전달하려 노력하신 점도 높이 사고 있습니다.
외국인이라고 다 봐줄거면 외국어 전문가가 왜 있겠습니까.
그리고 한국 사람이 외국말 틀리는 것이 당연하다고 하시는데
당연한 것은 없습니다. 그렇게 따지면 원어민도 틀릴 수 있고
한국사람이 스페인어를 더 잘 할 수도 있는겁니다.
언어 전공자로서 가장 기피해야하는 마인드입니다.
절대 발전이 없을 마인드죠.전문가에게 어울리지 않은 생각입니다.
지적이라기보단 J.Hyun님의 의견으로 들리네요...
개인 의견을 댓글로 남기는 것은 잘 못 된 것은 아닙니다.
다만 제가 아쉽다 한 부분은 객관적인 부분임을 기억해 주시고 누군가를 깎아내리기 보단 스페인어를 공부하는 분들께도
참고가 될 만한 부분들임을 기억해 주십시오.
스페인어와 외국어 관련으로는 잘 모르시는 것 같은데
제가 아쉽다고 한 부분을 지적하시니 아이러니합니다.
모르시니 아쉽지 않은 것이 아닐까요?
잘한다 잘한다 추켜세우는 영상을 보시고 싶다면
스페인어 분석 영상을 보실 것이 아니라 손미나님의
인터뷰 영상 자체를 추켜세우는 영상을 보시면 그만일텐데
어찌 스페인어 분석 영상을 보러 오셨는지 의문입니다.
J.hyun님이 스페인어를 모르고 언어 전공에 대해서 잘 모르고서
저를 지적할 수 있듯, 저야말로 스페인어를 자유롭게 구사하니
스페인어를 분석해 볼수도 있는거죠~그죠^^ 해명 좀 하고 갑니당~
ㅎ 2023스페인어공부하면서..듣고있음. 어렵다 스페인어ㅜㅜ
세세한 설명에 따뜻한 마음태도까지
듣기에도 좋아요!
잘 보고 배웁니다.
감사해요~☘😊
스랩님을 이제야 만나다니....유투브에 기준이 무엇인지 모르겠네요.. 구독 좋아요 드립니다. 자주 뵈요.
감사합니다. 유튜브 알고리즘은 저도 정말 모르겠습니댜😅
목소리가 넘 좋아요.~^^
감사합니다🥰
스페인어 관심없고 스페인은 축구만 보는데 구독 눌렀어요. 왜 구독을 누르게된건지는 나도 잘...
ㅋㅋㅋㅋㅋ 감사합니다. 축구관련 영상을 올려보겠습니다🥰
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
🎉🎉🎉🎉🎉
이쁜것 보다는 지적인 어투가 매력적입니다
얼굴보다는 그 부분을 인정 받는 것을 좋아하는데 듣기 좋네요 감사합니다
매력적인 스페인어를 멋진 목소리로 안내해 주셔서 감사합니다 좋아요!!
공부하는 사람에게 좋은 정보가 아닐까 생각되는데 너무 자학하지 마세요^^
좋은 말씀 감사합니다🥰
위로가 되네요 ㅠ ㅠ
역시 똑똑하셔
과분한 말씀이십니다. 저도 똑똑해지고 싶어요😢
아 미나님을 향한 말이면 너무 민망할듯😢😅🥺ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그분이야 난사람이죠. ㅠ ㅠ
안 민망하셔도 되요 ㅋㅋ
힐다님 똑똑하시다고요~~
이채널 보고있음 빠에야 먹고 싶어지네요 ㅎㅎ
홍대 라빠에가 없어져서 아쉽네요 ;;;;
잘보고갑니다
J.H K 빠에야🥰 맛있죠
감사합니다
무챠 그라샤스. ㅋㅋ 전 스폐인어 모르는데 지금 알파벳 배우는중입니다,감사합니다
귀욥네요. 안경이 씨그니쳐? ㅎㅎㅎ
시그니처는 아닌데 그렇게 봐주시는 것 같습니다😅
학창시절포함 내평생 외국어강의수업 10분이상 집중해서 들어본 건 첨이다 진짜
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감사합니다🥰
안녕하세요. 캐나다에서 중국어 공부하는 또니 입니다. 힐다님 영상 재미있게 영상 보다가 글을 남겨 봅니다. 저도 외국어 공부를 엄청 좋아하는데 대단하시네요! 저도 대학 스페인어 전공에, 사실 스페인어 공부를 엄청했었네요. 브라질 5년 살아서 포르투갈어하고, 이외 일본어, 영어를 할 줄 알고요, 지금은 토론토에서 살면서 열심히 중국어를 배우고 있습니다. 저는 잘은 못하지만 즐겁게 하려 합니다. 모두 화이팅입니다.
네 파이팅입니다!
좋았기에 댓글~
감사합니다🥰
오늘은 R발음 '엘레르르'을 배웠습니다. 05:04 - '크으으~' 어떤 표정을 지어도 이쁘시네요.
감사합니다🥰
하이라이트 5:02 되시겠습니다
크ㅎ~
아나운서 출신이니 트레이닝이 잘 되어 있으니...암튼 대단하죠
아나운서 출신이더라도 스페인어 아나운서 훈련이 된것이 아니니 별개로 대단한겁니다🥰
Virus 두번이나 틀리게 발음한 것 좀 거슬렸어요, 이것 뿐만이 아니고 전반적으로 진짜 분석 잘 하셨네요
손미나님 께서는 바르셀로나 대학원에서 석사도 전공하시고 여러 다방면으로 좋은 활약을 보여주시는 분이신데 이러한 점은 정말 박수받아야 마땅하다고 생각합니다.
하지만 이 영상에서 말씀해주시는 것처럼 그 인터뷰영상을 보고 평가하는것은 아닌것 같습니다
왜인지 아시겠나요? 왜나하면 그 인터뷰는 말을 하신게 아니라 읽으셨습니다
미리 준비해놓으시고 읽으신 부분이라 그걸보고 스페인어 실력을 평가할 수 는 없습니다.
눈동자 보시면 아실텐데요? 그리고 아무것도 안보고 그렇게 끊기지 않고 말하는거는 모국어로도 불가능할정도 입니다.
안녕하세요!
저는 스페인어 자체에 집중하다 보니 왔다갔다 돌아가는 눈동자를 캐치하지 못했습니다🙂 의외로 댓글로 자주 지적되는 사항이네요.
-
다만 저는 미리 준비해 둔 스크립트도 충분히
스페인어 실력이라고 생각하기 때문에
(문장력, 어휘, 억양, 발음, 모두 캐치 가능)
준비해 둔 대본을 읽었다는 이유로 그 사람의 스페인어 실력을 분석할 수 없다는 부분에 동의하지 않습니다.
-
심지어 스페인어 구사능력 평가 시험에도 노트테이킹이 가능한 경우가 많습니다.
-
아울러 모국어로도 불가능할 정도라는 의견에도 썩 동의하지 않습니다. 저 인터뷰 내용은 어려운 내용이 아닙니다. 언어에 자신감이 없거나 해당 분야 전문가가 아닐때는 모국어로 가능하지 않을 수도 있겠으나, 전문성을 요구하는 자리가 아니었기 때문에 충분히 끊지 않고 유창하게 답할 수 있습니다.
당장 길거리 인터뷰만 봐도 가능합니다🙂
모국어로는 충분히 가능하다고 생각해요.
결론: 저 영상의 특정 조건을 고려한다고 해도 스페인어 능력을 분석하기엔 충분
@@toolazystudio
업로드 하신지 1달넘게 지난 글에 제가 답글 달았는데도 답글 주셨네요. 감사합니다
전체적으로 보면 힐다님의 의견과 같은 부분도 있고 동의하지 않는 부분도 있습니다.
하지만 어떻게 사람이 의견이 다 같을 수 가 있겠어요 ㅎㅎ 그리고 의견이 다르니까 세상이 재미있겠지요
근데 너무 공격적으로 말씀을 드려서 힐다님 스트레스를 주고싶지는 않습니다^^;;
저같은 사람 때문에 스트레스 많이 받으셨을거에요. 미안합니다..
저는 운동선수를 하다가 접고 좋은 entrenador 와 preparador físico가 되기위해 스페인에가서 스페인에 대학교를 다니고 있는 학부생이고 코로나 사태로인해 한국에 돌아와서 온라인으로 코스를 이어가고 있는 사람입니다.
말씀주신 의견 잘 보았고 제가 다르게 생각하는 부분은, 스페인어 구사능력 평가 시험에서 노트 테이킹을 말씀해주셨는데 그것은 자연스럽게 말을 하면서 힐끗힐끗 보거나 어느정도 시간을 볼 수 있는것이지 아예 손미나님 처럼 처음부터 끝까지 대놓고 전체적으로 읽는것은 아니라는겁니다.
저도 미리 텍스트를 준비해놓고 사전에 여러번 읽으면서 자연스럽게 연습해두면 손미나님처럼 말할 수 있습니다.
제가 생각하는 진짜 본인의 레벨은 인터뷰시에 사전에 어떤 질문을 할지 가르쳐주지 않고 읽는것이 아닌 본인의
생각을 말할 때 진짜 그 사람의 레벨이 나온다는것입니다.
물론 제 생각에 인터뷰시의 스페인어 레벨은 친구들과 일상대화할 때 보다 70%도 안나오는것 같아요
개인적인 성격이나 경험에 따라 퍼센테이지가 차이가 많이 나겠지만요..
또한 손미나님의 인터뷰가 모국어로도 힘들다고 언급드린 이유는, 본인의 생각을 말하는 경우에는 누구든지, 혹은 그 분야의 전문가라면 유창하게 끊기지 않고 말할 수 있습니다.
근데 손미나님의 인터뷰는 본인의 생각을 말하는것이 아니라 한국이 코로나 사태를 대비하는 부분에 대해서 설명하고 있습니다.
근데 빠른 속도로 안 끊기고 말하는것은 미리 사전에 준비가 되고 읽는것이 아니면 불가능 하다는것입니다.
(물론 손미나씨보다 스페인 사람들 말이 훨씬 빠르다는것은 잘 알고있습니다)
그 수없이 많은 유투버들이 왜 한문장 한문장씩 끊어서 업로드할까요. 말하는게 자신있다면 10분에서 20분 그대로 이어가서 올리죠. 그런데 10분이상 안 끊기고 본인의 생각이 아닌 한 현상에대해 계속 말하려면 모국어로도 쉽지 않은 레벨입니다. 길거리 인터뷰의 경우에 본인 생각을 말하는거기 때문에 본인이 머릿속에 있는 지식은 유창하게 말하는것이 가능합니다. ( 예를들어 "한국 어떤점이 좋으세요?" "연인이 바람을 피운다면 용서해주실 수 있으세요? "키작은 남자랑 사귈 수 있으세요?" 등등 유투버 분들이 인터뷰하는거 많잖아요)
하지만 어떤 한 현상에 대해 설명하려면 그 현상을 명확하게 이해하고 있지 않으면 불가능하고 저정도로 끊기지 않고 말하는것은 상당히 어려운 레벨입니다.
왜냐하면 말하다가 중간에 잠시 생각하는 타이밍을 갖던가 숨을 고르는 타이밍이 있기 때문이죠.
하지만 손미나씨가 말하는것은 숨고르는 타이밍이 없습니다. 대본이 준비되어 있고 읽고있기 때문이 가능한거죠.
물론 사전에 준비를 해서 계속해서 설명하는 연습을 했다면 가능할 수 도있겠죠..
제가 생각하는 부분에 대해서 말씀드렸는데 너무 다른 의견만 말씀드린것 같습니다.
올리신 동영상 전부다 보지 못했지만 몇몇 동영상은 보았고 유익한 영상들 많았습니다.
항상 좋아요도 누르고있습니다. 다만 이 영상에 대해서는 조금 다른 의견을 갖고있어서 말씀드렸는데
힐다님께서 저와 다른 생각을 갖고계셔도 저는 좋습니다. 제 말이 정답도 아닌데 제 말이 맞다고 계속 우겨버리면
그건 아닌것 같아요..
두서없이 막 말씀드렸는데 읽어주셔서 감사드립니다.
영어 관련 유투버 분들은 많은데 스페인어 관련된 유투버분들이 숫자도 적고 조회수도 적어서 아쉬웠었는데 감사합니다.
저와 같은 일반인이 국위선양하신 분을 우러러 보며
첫째, 당해 인터뷰건이 과연 스페인어권 이들에게 어느 정도 파급력이 있었는지 둘째, 유창한 구사의 수준..레벨이 어느 정도인지 궁금증을 가질 수 있다고 봅니다
유투버님께서는 해당언어 전문가로 일반인의 두번째 궁금증을 해소해 주셨습니다
그러나 의도하지 않으셨다는 여러 언급에도 불구 상기 콘텐츠로 인해 민간외교관으로서는 더할나위 없이 훌륭했지만 언어측면에서는 완벽하지는 않았다.. 한 발 더 나아가 국위선양 인터뷰건의 포텐을 언어는 유투버님이 한 수 위라는 것을 표출했고 인식시킵니다 결국 전문가로서 흠결을 지적한 것 입니다
유투버님의 콘텐츠 주 수혜자들이 언어를 공부하시는 분들이라면 조금 이해는 됩니다만 유투브가 전세계를 대상으로 하는 플랫폼이기에 개인적으로는 공익상 불합리하다고 봅니다
PS 앞으로도 손 전 아나운서님 외 더 많는 스페인어권으로 홍익인간을 실현할 많은 분들이 나오길 바랍니다 그런분들을 키우는 유투버님도 사랑♥.. 아니 큰일하시는 거 존경합니다~~^^
@@finalboss7890 지금 확인했네요.
스페인어 실력이라 하셔서 오해했습니다.
스페인어 말하기 실력을 말씀하시는 거면 저도
주장하시는 부분에 대체로 동의합니다:-)
응원 감사합니다:-)
이쁘고, 라틴어 전문가라서 관심있어서 구독했습니다. 플러스 안경이 맘에듭니다. 저는 안경 수집가이거든요.^^
그러시군요!
띠라베소~~ 상큼한 힐다님 보고 힐링하고 갑니다~~ ㅋ
Cho Jungho 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋ 🤚🏼🤚🏼
문법적인 부분보다 내가 하고싶은말 전달하는게 더 우선하는거 같아요. 영상잘봤어요~~
오늘 내가 다 말해줘야지 했던 부분을
다 이야기 하신 것 같습니다. 패널들끼리
이야기 할 때도 예를
더 들어주려고 하고나 오해를 풀려고 하는
모습이 종종 있었거든요. 이 영상 전에 오히려 영상 시청포인트를 만들걸 그랬네요 ㅋㅋㅋ
동사변형은 제대로 이루어지지 않으면
전달하고자 하는 것이 제대로 전달되지
않기 때문에 문법도 중요시하는 것이 원래는 맞는데 다행히 심하지 않았고 무엇보다 자세나 눈빛 같은 것이 좋아 더 듣게 된 것 같아요🥰
@@toolazystudio 댓글하나하나 너무 정성스런 대댓이네요. 저는 좋긴한데 나중엔 너무 지치실듯ㅋㅋㅋ
언어는 전체적인 의미 전달이 가장 중요한 요소라고 생각되기 때문에 지엽적인 걸 지적한다는 것은 적합하지 않다고 본다. 만약 강세나 억양때문에 전달하고자 하는 것에 문제가 있었다면 당연히 상대방이 되 물었을 것이지만 그런 일이 일어나지 않았기 때문에 보다 큰 흐름에 집중해 판단하는 자세가 필요하다고 본다. 원어민들도 가끔 작은 실수를 하게 마련이지만 그걸 지적하는 사람은 없기 때문이다.
Insook KANG
유창성을 판단하는데는 발음 억양 강세 무시할 수 없습니다. 전부가 아니지만 완성도엔 당연히 영향을 크게 미칩니다.
내용은 없고 발음만 좋아선 안되지만 같은 비슷한 수준이면 발음과 억양이 좋은 사람이 더 유창하게 들릴 수 밖에 없습니다.
강세나 억양 때문에 문제가 있었더라도 공개적으로 망신을 주고 싶지 않아서 되묻지 않을 수도 있습니다.
원어민들이 지적하는 사람은 없다고 하는데 글세요 그런 사람을 만나보지 못했나 봅니다. 적합성은 어디에 초점을 두고 어느 상황에서 평가하느냐에 따라 달라진다고 생각합니다.
저는 인터뷰내에서의 유창성을 따져보는 것이기에 당연히 아쉬울 수 밖에 없고 영상에서 말하는 강세는 자칫 못 알아들을 수준의 강세 실수입니다. 원어민이 강세 실수를 저지르던가요? 사투리가 있을지언정 아닙니다. 강세실수는 유창성을 판단할 때 크게 마이너스입니다. 단어가 안 들립니다
아울러 원어민의 자잘한 문법 실수도 저런 문법 실수가 아닙니다. 시제 실수는 없습니다. 초보 중 초보 실수입니다. 동사구 실수도 없는 편입니다. 아울러 그들이 지적을 하지 않는다 하여 문제가 없는 것이 아닙니다.
한국인들이 많이 응시하는 오픽이나 토스만 봐도 발음과 강세가 좋아야 등급을 준수하게 받습니다. 애초에 강세 문제가 있으면 그 중요하게 생각하시는 내용이 전달이 되지 않기 때문입니다. 물론 손미나님은 그 정도로 무너지진 않습니다만 충분히 마이너스인 부분이 있습니다. 어려운 단어가 아니거든요.
어느것하나 놓치지 않은 것이 제일 좋고 유창하다고 할 수 있는 요소라고 생각되네요. 저는 내용이 이해할만한 수준인지를 보는 것이 아닌 “유창함”을 솔직하게 분석한 것입니다. 왜 유창성에서 발음을 중요하게 생각하면 안되는지 이해할 수 없습니다. 절대적이진 않지만 중요합니다.
언어 유창성에 발음 억양이 진짜 정말 중요해요..; 한국인들 특성 자체가 너무 문법에 얽매이고 말하는걸 무서워하다보니 발음 억양이 후진(?)경우가 정말 9할이 넘는데 유럽애들은 말하는걸 워낙 좋아하고 틀리는거에 별로 연연하지않아서 같은 유럽어나 영어 심지어 한국말도 엄청 금방 배워요. 것도 거의 유창한 발음과 억양으로.. 그들의 한국어? 완벽하지않죠 절대로. 저도 제 한국말이 완벽하다고 생각 절대안합니다. 근데 사람이라는게 같은말을 해도 같은 한국인이어도 일반인보다 아나운서가 훨씬 말이 유창해보이지않나요? 외국어도 마찬가집니다. 이해하는데 도움되셧으면 하네요
보다가 드는생각이 내가 왜 이걸 보고있지 ㅋ? 스페인이 어디있는지도 모르는내가
아 손미나씨 욕하면 욕댓글달라고 들어왔는데
보다보니 솔찍하시고 자가가 하면 더 못할꺼같다는 말에 욕은 넣어두었습니다
스페인어 선생님이셨군요 잘보고 갑니다
욕은 하셔도 됩니다. 스페인어를 모르는 분이 하는 욕에 상처받지 않는 편입니다. 다만 의도를 오해하지 않고 결국엔 좋은 댓글을 남겨주셔서 감사합니다.
언제 스페인어권 작가 소개 같은 거 부탁드려도 될까요?
바르가스 요사를 좋아하는데
추천할만한 작가 또 있는지요
흐음.. 저는 책을 골라 보는 편이라 스페인어권 작가들의 책을 많이 폭 넓게 읽어보진 않았던 것 같습니다..
학창시절엔 빠울로 꼬엘료가 한참 유명했던 작가였던지라 스페인어로 읽어도 빠울로 꼬엘료의 책을 많이 읽었습니다.
개인적으로 프랑스 작가들을 선호하는 편입니다... 아멜리 노통브 같은 작가를 좋아해서..흐음 ㅠㅠ
아주 아주 유명한 고전 작가들의 대표작 몇권은 아무래도 문학 시간에 읽어야 해서 읽었지만 딱히 기억에 남는 것이 없습니다...
그냥 한국에서 국어시간에 의무적으로 책을 읽듯 읽었던 것 같아요. 그 시절엔 어린왕자나 나의 라임 오렌지 나무, 다빈치 코드 이런 책들을 더 좋아했던 것 같습니다^^;
마치 한국사람이 가장 좋아하는 한국인 작가를 대라고 하면 잘 대답을 못하는 것과 마찬가지입니다. 책은 기호를 타니까 그런거라고 변명은 해왔는데 막상 조금 부끄럽네요...
대학교에선 포르투갈어 전공을 해서 대학교 때는 브라질 작가들 책을 더 많이 읽었던 것 같아요.
바르가스 요사 책은 얼마나 많이 보셨나요?
아하 하긴 그래요 외국분이 저한테 추천할만한 작가 있냐고 물어도 딱히 떠오르는 사람 없듯이그렇겠네요.바르가스 요사의 책은 국내소개 된 건 다 봤습니다.염소의 축제나 세상종말전쟁 같은 책들이 특히 좋았습니다,염소 ~~는 도미니카 독재자 트루히요 암살에 관한 책이었구요용기에 대한 이야기 입니다.. 폭력에 저항하는 등장인물들의 두려움, 용기에 관한 역사적 이야기죠.아 포르투갈어 하셨구나 남미에서 유일하게 브라질만 포르투갈어 쓰죠?옛날 회사 다닐 때 공장장이 포르투갈 사람이었는 데...아 국내에 회사가 있었는 데 다국적기업이었어요.축구에 대한 자부심이 대단했었죠. ㅎㅎ
@@blueshin3196 답장을 지금 보게 되었네요! 저는 잘 모르지만 그래도 스페인어랑 관련된 작가를 좋아하신다니 괜히 뿌듯합니다 :-) 일년이 지난 댓글이지만 소통해 주셔서 감사합니다! 행복하세요!
이 영상의 하이라이트 부분은 5:03 네요.ㅎ
영상 잘 봤습니다.
저와 같은 일반인이 국위선양하신 분을 우러러 보며
첫째, 당해 인터뷰건이 과연 스페인어권 이들에게 어느 정도 파급력이 있었는지 둘째, 유창한 구사의 수준..레벨이 어느 정도인지 궁금증을 가질 수 있다고 봅니다
유투버님께서는 해당언어 전문가로 일반인의 두번째 궁금증을 해소해 주셨습니다
그러나 의도하지 않으셨다는 여러 언급에도 불구 상기 콘텐츠로 인해 민간외교관으로서는 더할나위 없이 훌륭했지만 언어측면에서는 완벽하지는 않았다.. 한 발 더 나아가 국위선양 인터뷰건의 포텐을 언어는 유투버님이 한 수 위라는 것을 표출했고 인식시킵니다 결국 전문가로서 흠결을 지적한 것 입니다
유투버님의 콘텐츠 주 수혜자들이 언어를 공부하시는 분들이라면 조금 이해는 됩니다만 유투브가 전세계를 대상으로 하는 플랫폼이기에 개인적으로는 공익상 불합리하다고 봅니다
PS 앞으로도 손 전 아나운서님 외 더 많는 스페인어권으로 홍익인간을 실현할 많은 분들이 나오길 바랍니다 그런분들을 키우는 유투버님도 사랑♥.. 아니 큰일하시는 거 존경합니다~~^^
안녕하세요 댓글 감사합니다.
흠결을 지적해야 더 나아질 수 있다고 생각합니다.
저는 시청자의 요청에 손미나님
영상을 다루는 것이고 무조건 잘한다 잘한다
할 수 없는 수준이라 어쩔 수 없는 부분입니다.
스페인어를 하는 사람이면 공감할 부분이고
어학실력과 국위선양 양측면에서 저는
필요이상의 찬사를 하여 불필요한 자부심을 심어주고 싶진 않습니다.
예는 다 갖췄고, 공익을 따지면 오히려 지적이 있기 때문에 합리적인 생각을 갖출 수 있다고 생각합니다.
에이, 그래도 고생한 사람한테 흠짐 내지 말아야지. 이건 누구를 위한 공익입니까? 개인의 이익 아닌가요? 아니면 모두의 자부심에 흠집이 나기 때문에 공익을 해치는 것이 되는 건가요.
저는 오히려 존경하기 앞서, 찬사하기 앞서 저 사람의 실제 실력을 알고 존경하는 것이 낫다고 생각합니다.
감사합니다.
이뻐서 봅니다. 끝~
감사해서 답니다. 끝
구독합니다.
감사합니다🤚🏼
잘봤습니다
댓글 감사합니다🥰
아는 사람이 보면 손미나 스페인어 실력 정말 별로... 그거 다 준비해서 외워서 한 인터뷰죠.
어떻게 알아요? 확실해요?