English translation: Question to myself Prose: Where is the girl who ran after her heart? Where is that girl? She never even existed, maybe. Where is that girl, perhaps on the catafalque of her hopes? Where is the girl what hit wounds on her will? Where is that girl? An alien face, what is looking at me from the room wall. Where is the girl who had sunlight on her smile? Song: Do you see how true the dreams are? You see, slowly you can't find yourself anymore! Prose: Where is the girl who went only after her heart? Where is the girl who had sunlight on her smile? Where is the girl who was the purity, where is the girl? Where is the girl who didn't know the untruth at all, yet? Song: She was me, I became her. You're questioning me past time. A picture looks at me questioningly, I can't believe she was me… Prose: Where is the girl who ran after her heart? Where is that girl? She never even existed, maybe. Where is the girl who was just looking for the good? Where is the girl, the one who set out for dreamed happiness with pure heart...
For a mainstream East European act, it nailed the sound of the new decade quite ahead of time. The kind of crude synthpop that defined the early '80s (Human League, Depeche, Yazoo, etc.) and led to techno. Extremely sad lyrics, btw.
Hungarian lyrics Kérdés önmagamhoz Prose: Hol az a lány, aki szaladt a szíve után? Hol az a lány? Nem is létezett soha talán. Hol az a lány, talán a reményei ravatalán? Hol az a lány, mi ütött sebeket az akaratán? Hol az a lány? Egy idegen arc, ami rám néz a szoba falán. Hol az a lány, kinek napfény volt a mosolyán? Song: Látod, mennyire igazak az álmok? Látod, lassan már magad se találod! Prose: Hol az a lány, aki ment csak a szíve után? Hol az a lány, kinek napfény volt a mosolyán? Hol az a lány, aki a tisztaság volt, hol az a lány? Hol az a lány, aki a hazugságot nem ismerte még egyáltalán? Song: Ő voltam én, én lettem ő. Kérdőre vonsz elmúlt idő. Kérdően néz egy kép felém, El sem hiszem: ő voltam én… Prose: Hol az a lány, aki szaladt a szíve után? Hol az a lány? Nem is létezett soha talán. Hol az a lány, aki a jót kereste csak igazán? Hol az a lány, az, aki valamikor tiszta szívvel Indult el a megálmodott boldogság után…
Valóban.Gondolkodóba estem.nekem öregnek miért jelent valamit a Lélek a szerelem...az ember meg minden....valóban a saját időmben utazom még vagy már ....
dear Klepperderep, after noticing your username and the track i have come to the conclusion that i should ask: do you like Celestial Voyage on RadioSoulwax?
Háát meg hát.Ez Kérdés Önmagamhoz?Én vagyok-e Aki 1980-ban voltam?ez nem helyesírási szabályzat.azért a középiskolát elvégeztem.Csak majd az Élet is ezt mondja..na mindegy ez akkor is tetszik
English translation:
Question to myself
Prose:
Where is the girl who ran after her heart?
Where is that girl? She never even existed, maybe.
Where is that girl, perhaps on the catafalque of her hopes?
Where is the girl what hit wounds on her will?
Where is that girl?
An alien face, what is looking at me from the room wall.
Where is the girl who had sunlight on her smile?
Song:
Do you see how true the dreams are?
You see, slowly you can't find yourself anymore!
Prose:
Where is the girl who went only after her heart?
Where is the girl who had sunlight on her smile?
Where is the girl who was the purity, where is the girl?
Where is the girl who didn't know the untruth at all, yet?
Song:
She was me, I became her.
You're questioning me past time.
A picture looks at me questioningly,
I can't believe she was me…
Prose:
Where is the girl who ran after her heart?
Where is that girl? She never even existed, maybe.
Where is the girl who was just looking for the good?
Where is the girl, the one who set out for dreamed happiness
with pure heart...
Imásom ezt a szhp számot
For a mainstream East European act, it nailed the sound of the new decade quite ahead of time. The kind of crude synthpop that defined the early '80s (Human League, Depeche, Yazoo, etc.) and led to techno. Extremely sad lyrics, btw.
Wonderfully plastic and sparkly. Innocent but Kraftwerkian funky.
This is the most and most depressing song in the world, and this is a fact, no other music like this
PURE MAGIC!! started spinning this mindblower!
Sounds so Kraftwerk I LOVE THIS !!!!
not kraftwerk, but giorgio moroder.
Actually both.
Tiz iz gööd, very gööd...
it still beats a lot of modern stuff by sheer force of innsence !
Hungaro Disco ❤️
Hungarian lyrics
Kérdés önmagamhoz
Prose:
Hol az a lány, aki szaladt a szíve után?
Hol az a lány? Nem is létezett soha talán.
Hol az a lány, talán a reményei ravatalán?
Hol az a lány, mi ütött sebeket az akaratán?
Hol az a lány?
Egy idegen arc, ami rám néz a szoba falán.
Hol az a lány, kinek napfény volt a mosolyán?
Song:
Látod, mennyire igazak az álmok?
Látod, lassan már magad se találod!
Prose:
Hol az a lány, aki ment csak a szíve után?
Hol az a lány, kinek napfény volt a mosolyán?
Hol az a lány, aki a tisztaság volt, hol az a lány?
Hol az a lány, aki a hazugságot nem ismerte még egyáltalán?
Song:
Ő voltam én, én lettem ő.
Kérdőre vonsz elmúlt idő.
Kérdően néz egy kép felém,
El sem hiszem: ő voltam én…
Prose:
Hol az a lány, aki szaladt a szíve után?
Hol az a lány? Nem is létezett soha talán.
Hol az a lány, aki a jót kereste csak igazán?
Hol az a lány, az, aki valamikor tiszta szívvel
Indult el a megálmodott boldogság után…
super 80 hit
absolute FIRE!!!!!!!!
this siapsss
Nice one indeed! Music by Tibor Koncz!
nice upload, great synth and vodocer!
brilliant!
This is the only song in this techno-disco style on this album.
Hungarian singer. The song is Omega (band), musician is Benkő, very synth-heavy music, still good!
Omega and Benkő have nothing to do with this song. It was composed and orchestrated by Tibor Koncz, like all the other tracks on the 'Tíz' album.
Super romantic
super
Hát bár ezzel nem kezdünk mondatot-de hol az a srác-így huszonöt év távlatában is köszönöm Kati
machtig !
The Dopest, Tingly
Valóban.Gondolkodóba estem.nekem öregnek miért jelent valamit a Lélek a szerelem...az ember meg minden....valóban a saját időmben utazom még vagy már ....
Hol az a lány.....? Nagyon szép!
Made in Hungary :)
makes me hungₐry for more
@@Triadii Ha! My thoughts too. Best dad joke on here ^-----^
wow
Lustobjekt "La Salle Blanche" (Version De Radio Retouché) prod. by Carlos Perón
dear Klepperderep, after noticing your username and the track i have come to the conclusion that i should ask: do you like Celestial Voyage on RadioSoulwax?
bár Én nem vagyok lány.De harmicöt éve kisér a kérdés.
I could hear this in scarface
@salvadorviniegra1 no, hungarian :-)
Dépêche mode - get the balance right
Minimal wave in Easter Bloc, in fact it even started there, Yugo & Czechoslovakia
Háát meg hát.Ez Kérdés Önmagamhoz?Én vagyok-e Aki 1980-ban voltam?ez nem helyesírási szabályzat.azért a középiskolát elvégeztem.Csak majd az Élet is ezt mondja..na mindegy ez akkor is tetszik
TYPICAL SONG FROM THE COLD WAR ERA
This song was not typical even in 1980, not to mention 1945-1990.
YES IT WAS
@@irishkabyle3406 - You must be very young to lump all those years together. But I'm happy you came across this song, anyway. :)
@salvadorviniegra1 Have you ever seen a Russian with a Hungarian name?
Kedves.Tudom a lesz meg ilyesmi...ne legyél magyar tanár.hirtelen csak egyszerre Lélek .szabályok sem mindig kellenek
she looks uncomfortable standing like that
OH NO, NOT THE ORBAN COUNTRY, AGAIN !!!