@helloareyouscardycat Frisian is not a Dutch dialect; it's the second official language in the Netherlands. As a matter of fact, the Frisian language existed before the Dutch language!
Ook 15 jaar later blijft dit top genieten! Zo geweldig gedaan! Ik was er als rasechte fan iedere avond bij en iedere keer weer zo mooi te zien dit nummer!
It is in top nummer yn us eigen memmetaal .Sieb en Maaike elke kear at ik dit nummer fan jim hear kin ik net zitten bliuwe .begjint it te brusjen yn mij 👍tink je werom oan dat je 17 jier wiene en dat wie in mooie leeftiid 😄
als 100% Fries moet ik hier toch wel een beetje om lachen, hoor. Maar opzich wel leuk gedaan/bedacht. Jammer dat t niet altijd even goed te verstaan is
Supergedaan,geweldig om het ook eens in een andere taal te horen en live te zien ook,ik was er meerdere keren bij tijdens simmer2000 en het was fantastisch! Nog steeds draai ik deze versie heel veel,blijft supermooi en zeer goed gedaan.
Leuk taaltje dat Fries, ben zelf geen Fries maar 'n leuke cover, kende 't orgineel nog van Meat Loaf, de orginele draaiden ze altijd bij ons op schoolfeesten, maar deze versie is veel leuker
Waar kan ik het nummer Oantinken met De Kast en Maaike Schuurmans tesamen vinden? Ik kan het nergens vinden, en ik herinneer me dat dat was een geweldige versie.
Liwwaders zijn geen Friezen... Maar wat een heerlijk nummer. Als niet Fries, maar wel met een Fries hart, kan ik het wel verstaan. En als dan de songtekst er nog bij zou staan, kan ik het nog meelezen ook... Een vertaling is niet nodig...
Ik wiet net oast de originele Meatloaf wol is jerd hast, maar die toetsen binne wat vloeiender :P most maar is lusterje is zeker gjin tiidverspilling :P
@uilkeveenstra He has been locked up! The police took him right out of his bed and brought him to the police station. They kept him there the whole day.
@sjirkjuuh Ik ben inderdaad geen fries, maar dat wil niet zeggen dat ik mijn mening hier over deze video niet mag uiten. Ik als Meatloaf-fan vind het nummer in het fries gewoon niet passen en klinken, en dat heeft niks te maken met het verstaan daarvan. Want schotel mij spaanse, italiaanse, chinese, of venuelaanse muziek voor, en zelfs dan kan ik nog opmaken of het klinkt ja of nee.
Ik ben me er van bewust dat de oorsprong van het Fries eerder bestond dan het Nederlands. Echter begrijp ik dan niet waarom Nederlands en Fries apart geklasseerd worden en niet op zen minst op de zelfde lijn. Over het verstaan ik weet dat het over een verliefd koppel gaat en dat ze door hun verliefdheid in een soort paradijs leven en dat de vrouw op een gegeven moment vraagt aan de man of hij haar wilt hebben maar veel meer versta ik niet.
Wow I don't understand any German, But I can close my eyes and I still hear Meat through the whole song. Great Job to the singers, they did justice to the song for a translation version for sure.
That is not german. Frisian it's the second official language in the Netherlands. As a matter of fact, the Frisian language existed before the Dutch language!
ik vind het een schande om fries/nederlandse versie te maken van het origineel als ze er nou het amerikaansse versie hadden gehouden en door hun gezongen dan had ik er iets bij kunnen voor stellen het orgineel is een supper nummer maar dit slaat echt nergens op maar ieder zijn eige mening
An Anglo-Frisian language?. I don't know how lingists define the genetic grouping of languages, but as a native english speaker, this is no more understandable than say dutch or german, which with only basic phrases i can understand
brea, butter en greeon thisse...im almost waiting for them to break into some kind of english...its not mutuably intellegible to a native english speaker (like me) but the vocalities sub-conciously expect him to start speaking english....the size of the words, their pronounciation....its the template of english but in a different tougne
Yes that could be explained by that the Frisians,Saxons and the jutes and others invaded Great Britain around 450 ad and that changed the English language :)
The Carrot Top looking gent is a bit disturbing, but the gal has a pretty decent set of pipes. Unfortunate that the whole thing sounds remarkably like the Swedish Chef provided the translation...
jonghu einstein ik zeg bigup met die friese basherij. ik vindt t wel grappig. vooral die paradox als je in het meest friese dorp woont, T' is antifries waar ik voor kies
@JP233 vroeger was fries een streektaal omdat landen toen nog niet bestonden. nu is het een provincie wat zich niet vertalen laat naar province in het engels en speaken???? Ga engels leren! Het is gewoon fonetische crap!!! Liwadden
Dan zou Nederlands eerder een spraakgebrek zijn dan Fries. Weet je wanneer het Nederlands is ontstaan? En wanneer het Fries is ontstaan? Het Fries is ouder.
@zijnemajesteit Een officieel (h)erkende taal binnen een staat is iets anders dan een officiele taal, sorry. Ik bewonder je patriotisme, maar hou je bij de feiten alsjeblieft.
fries is aleen oficeel erkend in friesland ;) en voor de rest maakt het mij niet veel uit, ik hou het bij het achterhoeks in me vrije tijd ;) rijksoverheid.nl/onderwerpen/erkende-talen/talen-in-nederland
I don't agree. IT is a stinky vercrapping of a already shitty song. A fujita twirl shit-abys is tearing into the time/space continuum and sieb is to blame.
No offense maar ik begrijp niet dat Fries een taal is. Ik ben Vlaming en zelfs op dit tempo hoor ik waarover ze het hebben omdat ik hier en daar een woord op pik. Als ze trager zouden zingen of het zeggen en de tijd had om het te verwerken zou ik het helemaal verstaan.
@helloareyouscardycat
Frisian is not a Dutch dialect; it's the second official language in the Netherlands. As a matter of fact, the Frisian language existed before the Dutch language!
Old english is based on frisian
Ook 15 jaar later blijft dit top genieten! Zo geweldig gedaan! Ik was er als rasechte fan iedere avond bij en iedere keer weer zo mooi te zien dit nummer!
Tsja, We kunnen er allemaal hoog en laag over gaan zingen.Maar Fries is en blijft een taal.
Wat een fantastisch mooi nummer Sieb en Maaike denk even terug aan mij jeugd een geweldig nummer.
ik vond de sfeer die er hing geweldig! fde oude liedjes van de Kast waren inderdaad TOPPIE! de nieuwste nummers vond ik ook wel goed!!! GEWELDIG! :D
erg mooi gedaan ver al dat het in het fries blijf leuk om naar te luisteren
It is in top nummer yn us eigen memmetaal .Sieb en Maaike elke kear at ik dit nummer fan jim hear kin ik net zitten bliuwe .begjint it te brusjen yn mij 👍tink je werom oan dat je 17 jier wiene en dat wie in mooie leeftiid 😄
als 100% Fries moet ik hier toch wel een beetje om lachen, hoor. Maar opzich wel leuk gedaan/bedacht. Jammer dat t niet altijd even goed te verstaan is
just plain awesome
Geweldig gedaan Syb en Maaike! Petje af voor deze uitvoering van zo'n moeilijk nummer.
ik vind dat ze deze op cd moeten zetten super hoor
Haha nou.
De mooiste uitvoering
@Cyrindell no its not sayiong its a dialect even insults people its the 2nd official language of the netherlands
Leve Maaike (from Holland)
Geweldich nûmmer, Maaike & Syb is in machtig moaie kombinaasje! Kist moai los op gean!
Supergedaan,geweldig om het ook eens in een andere taal te horen en live te zien ook,ik was er meerdere keren bij tijdens simmer2000 en het was fantastisch! Nog steeds draai ik deze versie heel veel,blijft supermooi en zeer goed gedaan.
Absolut een fijn noemer alde!
GEWELDIG!!!
Prachtig in het frysk
the language is fries, its a language in the netherlands
Prachtig nummer
Heerlijk!!!!
Prachtig gezongen kippenvel
Bravissimi.
mooi !
Leuk taaltje dat Fries, ben zelf geen Fries maar 'n leuke cover, kende 't orgineel nog van Meat Loaf, de orginele draaiden ze altijd bij ons op schoolfeesten, maar deze versie is veel leuker
ge-wel-dig
kin mie nog wol herinnerje dat simmer 2000,
haw t ek nog helemaal op videoban! :D
te vaak sjoan mar toch nog sa moai! :D
Te gek!!!
Waar kan ik het nummer Oantinken met De Kast en Maaike Schuurmans tesamen vinden? Ik kan het nergens vinden, en ik herinneer me dat dat was een geweldige versie.
the best version iv heard that isn't meatloaf!
(even though it isn't english lol, still awesome!)
helemaal geweldig!!!! en dat dan voor een niet-fries:D
super gaaf
Syb is echt goed!!! zoals de maandag met de Sneekweek!!!!
I understood every word he said
Liwwaders zijn geen Friezen... Maar wat een heerlijk nummer. Als niet Fries, maar wel met een Fries hart, kan ik het wel verstaan. En als dan de songtekst er nog bij zou staan, kan ik het nog meelezen ook... Een vertaling is niet nodig...
Toffe show.
ja vind ik ook! echt leuk!!!
Nou Syb Ruben en. Adriana Nicky wat word het ja of nee🤭🤭🤣🤣🐞🐞🐞
This is what English sounds like to non-English speakers, I imagine.
that's exactly what I thought!
@@clambersc3917 Frisian-Dutch and English are very closely related.
ik vond het een leuk ploatje
klinkt best vet
Didnt understand a word of it, but it was still cool
Meatloaf -- in Frisian. Who'd have thunk?
Yes, please lock this man up..
Okay, this is super great, but pardon me is this German, just asking.
It's Frisian, a language used in one province of the Netherlands. It has some similarities with Danish
Ik wiet net oast de originele Meatloaf wol is jerd hast, maar die toetsen binne wat vloeiender :P most maar is lusterje is zeker gjin tiidverspilling :P
leeft Syp nog, doet hij nog wat inde muziek? was toch een goeie band.
jaaa heb m afgelopen vrijdag nog gezien met de kast in Oosterwolde fr
lucia Roof ik ook!
23 februari treden ze op tijdens het Coen und Sander fest van radio 538
Super nûmmer
Hey Syb ik zeg een nieuwe nummer 1 voor de Kast
Limburgse versie : Frietsefreem - Paradies beij `t desbordleeg
@uilkeveenstra He has been locked up! The police took him right out of his bed and brought him to the police station. They kept him there the whole day.
Kewl! 1st foreign language version I've heard of this. I'd love to hear what the exact translation of this is in English! :-)
It is pretty close to the English version
Heeft iemand hier de lyrics van? :p
Piet Faber oude vriend van de Havo weet je dit nog ha ha
Syb van der Ploeg is betuft! Grut liet, ik sis! XD
Samooi et friesk
Komt op het zelfde del zinnig in het frysk
Hoe ik dit graach hearre
machtich nummer lkkr op syn frysk
geen van bijde, vroeg me dat toen af dus zoek ik het even op, google vind dat best snel.
feiten zoeken heet dat.....
Syb...
@sjirkjuuh Ik ben inderdaad geen fries, maar dat wil niet zeggen dat ik mijn mening hier over deze video niet mag uiten. Ik als Meatloaf-fan vind het nummer in het fries gewoon niet passen en klinken, en dat heeft niks te maken met het verstaan daarvan. Want schotel mij spaanse, italiaanse, chinese, of venuelaanse muziek voor, en zelfs dan kan ik nog opmaken of het klinkt ja of nee.
Lekkere haat hier! maar zelfs twentenaren vinden dit cool !
And what did you make of your life till now?
Hahaha dit is best grappig. Eigenlijk ook nog best een goede cover, klinkt hilarisch in het Fries.
@boze77wolf Liwwarder?
dot binne gjin friezen:)
de toetsen sugje wol, maar fjidder is dit echt krekt wat jer!, ik fien allinich wol dot Meatlof wol wat meer pit had jer! :D
Ik ben me er van bewust dat de oorsprong van het Fries eerder bestond dan het Nederlands. Echter begrijp ik dan niet waarom Nederlands en Fries apart geklasseerd worden en niet op zen minst op de zelfde lijn. Over het verstaan ik weet dat het over een verliefd koppel gaat en dat ze door hun verliefdheid in een soort paradijs leven en dat de vrouw op een gegeven moment vraagt aan de man of hij haar wilt hebben maar veel meer versta ik niet.
c'est Frysk
@MizzBeretta ???
jij weet ook wel dat niet alle reacties onder mijn naam altijd van mij zijn
@ke3wh
no it was not.
@Penisbaard
+ 1 voor de username hahaha!
@drumncees
Liwwadden schrijf je met twee W's joh, nep anti-fries!!
Lol I like how he has her bra in his mouth. Cute video :)
Wow I don't understand any German, But I can close my eyes and I still hear Meat through the whole song. Great Job to the singers, they did justice to the song for a translation version for sure.
That is not german. Frisian it's the second official language in the Netherlands. As a matter of fact, the Frisian language existed before the Dutch language!
And it's syntax is extremely closely related to English.
@mandyroza2 niet zo moeilijk.. laat jou het zingen;)
ik vind het een schande om fries/nederlandse versie te maken van het origineel
als ze er nou het amerikaansse versie hadden gehouden en door hun gezongen dan had ik er iets bij kunnen voor stellen het orgineel is een supper nummer maar dit slaat echt nergens op maar ieder zijn eige mening
An Anglo-Frisian language?. I don't know how lingists define the genetic grouping of languages, but as a native english speaker, this is no more understandable than say dutch or german, which with only basic phrases i can understand
Het is een soort mengeling van Duits Zweeds en Engels
brea, butter en greeon thisse...im almost waiting for them to break into some kind of english...its not mutuably intellegible to a native english speaker (like me) but the vocalities sub-conciously expect him to start speaking english....the size of the words, their pronounciation....its the template of english but in a different tougne
Yes that could be explained by that the Frisians,Saxons and the jutes and others invaded Great Britain around 450 ad and that changed the English language :)
@boze77wolf lol
Lui ha un paio di scarpe improponibili.....per il resto, bravi!
The Carrot Top looking gent is a bit disturbing, but the gal has a pretty decent set of pipes. Unfortunate that the whole thing sounds remarkably like the Swedish Chef provided the translation...
@folkard84
tbh its Fries an kind of dialect of Dutch xD But I suppose you have understood that after a year:P
bist wol in stumper net, moast jir mar efen komme ost oarloch wost, de herder is us redder, stik umgans
jonghu einstein ik zeg bigup met die friese basherij. ik vindt t wel grappig. vooral die paradox als je in het meest friese dorp woont, T' is antifries waar ik voor kies
@corkey1991 Jij zou je beter wat meer aan de feiten houden, want die heb je net glashard zitten ontkennen.
Dialect? je hebt het over de friese Taal!!
en de zanger is beslist geen gay hoor!
zoek maar eens op het internet Syb van der Ploeg op!
@uilkeveenstra
Go to goolge and find a life.....
@JP233
vroeger was fries een streektaal omdat landen toen nog niet bestonden. nu is het een provincie wat zich niet vertalen laat naar province in het engels en speaken????
Ga engels leren! Het is gewoon fonetische crap!!!
Liwadden
Dan zou Nederlands eerder een spraakgebrek zijn dan Fries. Weet je wanneer het Nederlands is ontstaan? En wanneer het Fries is ontstaan? Het Fries is ouder.
Ze kunnen best zingen, maar alsjeblieft dit nummer nooit, maar dan ook nooit meer in het fries zingen!
@zijnemajesteit Een officieel (h)erkende taal binnen een staat is iets anders dan een officiele taal, sorry. Ik bewonder je patriotisme, maar hou je bij de feiten alsjeblieft.
Alleen beetje jammer dat het fries is.. voor de rest heel leuk idee en gedaan :P
Dit stond zeker op nummer 1 in Schubbekutteveen? Ik kan geen letter verstaan van dat dialect.
pdab74 ahum... taal 😁
Fries is taal
fries is aleen oficeel erkend in friesland ;)
en voor de rest maakt het mij niet veel uit, ik hou het bij het achterhoeks in me vrije tijd ;)
rijksoverheid.nl/onderwerpen/erkende-talen/talen-in-nederland
En wat spreek jij precies?
Kan iemand de Kast van you-tube afhalen, gewoon helemaal verwijderen? Ik denk dat voor iedereen het beste is. Die lui zijn echt al zó geweest.
I don't agree. IT is a stinky vercrapping of a already shitty song.
A fujita twirl shit-abys is tearing into the time/space continuum and sieb is to blame.
No offense maar ik begrijp niet dat Fries een taal is. Ik ben Vlaming en zelfs op dit tempo hoor ik waarover ze het hebben omdat ik hier en daar een woord op pik. Als ze trager zouden zingen of het zeggen en de tijd had om het te verwerken zou ik het helemaal verstaan.
Als het in het Russisch was kon je het waarchijnlijk ook niet verstaan. Met jouw beredenering begrijp je dan ook niet dat dat een taal is.