The Alibi Sisters - Yanchiku-Podolyanchiku (Ukrainian klezmer)
HTML-код
- Опубликовано: 4 май 2023
- The Alibi Sisters live studio session, recorded in Kyiv 13.04.2023
Performed by Anna Zavalskaya and Angelina Zavalskaya
drums - Yaroslav Boris
bass - Mykola Kistenev
clarinet - Mitya Gerasimov
accordion - Vasyl Gnatchuk
trombone - Said Sagitov
guitar - Yaroslav Stepankov
piano - Dmytro Saratsky
Sound recording and mixing - CHESS RECORDS STUDIO (KYIV, UKRAINE)
promo.bestmusic.com.ua/fanlin...
(с) (p) Best music
___________________________________
Ukrainian and Jewish musical traditions have always been inextricably linked.
This is a part of a huge multinational musical palette that is invariably characteristic of this land. That common cultural heritage was almost destroyed in the 20th century by the Holocaust and the Soviet occupation.
Jewish wedding musicians used to be called "klezmers". Of course, they played not only at Jewish weddings. So there was a constant musical interchange.
The Ukrainian folk song "Yanchiku-Podolyanchiku" is a vivid example of such an exchange. We heard the influence of the klezmer tradition in it and strengthened it in our arrangement. And for best effect we sang one verse in Yiddish.
This is just our fantasy, but perhaps this is how Jewish musicians would have played this song at a Ukrainian wedding 120 years ago.
___________________________________
Українська та єврейська музичні традиції завжди були нерозривно пов'язані між собою.
Це частина величезної багатонаціональної музичної палітри, що є незмінно характерною для цієї землі. Ця спільна культурна спадщина була практично знищена в 20-му столітті Голокостом і радянською окупацією.
Раніше клезмерами називали єврейських весільних музикантів. Звісно, вони грали не лише на єврейських весіллях. Так відбувався постійний музичний взаємообмін.
Українська народна пісня «Янчику-Подоляничку», - яскравий приклад такого обміну. Ми почули в ній вплив клезмерскої традиції і посилили його в нашому аранжуванні. А для кращого ефекту заспівали один куплет на ідиш.
Це лише наша фантазія, але можливо саме так зіграли б цю пісню єврейські музиканти на українському весіллі 120 років тому. 
Видеоклипы
За останню добу слухав десь 50 разів і досі не можу наслухатися.Шалом з Хайфи , дівчата продовжуйте в тому ж дусі❤🇮🇱🇺🇦
НЕЙМОВІРНО!!! Просто повна насолода для моїх вух! Вже котрий раз слухаю і вже котру вашу пісню - і то просто Космос 🌌🌌🌌🌌🌌🌌
Я українець, народився при Дунаю. Заплакав і поширив на Фейсбуці. Дякую, дівчата. Будьте нам здоровенькі!
Ти ,бува, не Янчик ?😂
@@Sergiynekazap Ні, від слова "Дунай" в мене вже вмикаються рефлекси.
Думала, що це у мене з нервовою системою негаразди. Така сама реакція...
Дівчата зайняли свою нішу в музиці. У вас стильні пісні на українсько-єврейському музичному взаємопроникненні. Виявляється, це взаємозбагачення досить відчутне.
Дівчата нарешті показали справжню свою силу,красу,стиль та вишуканість...
Проект крутий.Молодчинки❤💙💛
Дівчата коли дивишся на Вас спливають такі епітети, як талант, стиль, краса, розум і смак. Ви чудові. Бережіть себе.
Дуже дякуємо)
Дуже файні паняночки! Неперевершене виконання!👏💛💙❤️🇺🇦
Я цю пісеньку теж пам'ятаю з дитинства.
Завжди мені вона подобалась.
А ще мене вчили музиці саме єврейські жінки. Ну так воно велося у радянському Харкові...
І лише зараз я замислився: який міцний зв'язок між українською старовинною пісенько, та єврейською музичною традицією?!...
БОЖЕ, ЯК ЖЕ ГАРНО, ВИШУКАНО І ТАЛАНОВИТО! ЩИРО ДЯКУЮ ЗА ВАШУ ТВОРЧІСТЬ! 💝🎶💐
❤❤❤
Love this song! Such an amazing blend! ✡️💙💛 Just discovered your music from your appearance on the Voice, and my wife and I LOVE your sound! Slava Ukriani and Am Yisrael Chai from Miami, Florida
👏👏👏Дуууже цікаво, стильно і професійно!Дякую!💐🤗👏
Як же мені приємно дивитись на цих талановитих та гарних дівчат, я просто у захваті! Стильна студія Ясіка одразу впізнається, бо теж тут записував треки зі своїм гуртом. Я пам'ятаю вас ще з тих часів, коли ви були дуэт "Алиби", але тоді у мене було дуже упереджене ставлення до поп гуртів. З часом я зрозумів, наскільки ви потужні виконавці. Моя повага!
Як приємно це чути!) Так, ми у чудовій компанії)
Дуже стильно і вишукано! ❤
Дай Бог вам здоров'я та щастя. Ваші пісні то великий дарунок для народу України.
Красавицы❤ Сёсты Бери танцуют в Раю под вашу музыку ❤
Не можу натішитися вашим новим проєктом❤❤❤
Какие приятные голоса! Мёд для ушей! С уважением от украинского армянина ❤
Чудове виконання! Дякую. Ви такi талановитi! 😄
Zeir Angeneim! Дуже приємно! Чи можемо ми обмінятись контактами? Бо ваші знання та архів пісень на їдіш - безцінні!) Можливо, допоможете нам з перекладом пісні про Одессу?! )) надішліть нам свої контакти на thealibisisters@gmail.com а шейнем данк!)
Це щось неймовірне! Заворожуюче, притягуюче! Дівчата, ви суперталант!
Этот дуэт лучший из существующих примеров наполнения сутью и смыслом, в творчестве есть ещё и очевидное искусство! Это тонкий момент а не игра слов. За это отдельное спасибо!
Действительно похоже. Клейзмерская музыка и украинская, особенно прикарпатская. Все же совместное проживание в течении 500 лет дало плоды.
ох, девочки, и шо ж я в вас такой влюблённый? 😍😘❤
The Alibi Sisters are WONDERFUL! I hope they can perform in America! Bravo!
РОЗУМНИЧКИ!!! Рясних БРАХОТ Вам...
БлагоДарю, дорогие, сестричка за красивейшее Исполнение, Талант и ДУШевную наполненность...
Клас, стільки колориту!!!
Шалом з Дніпра! 💋
Яка майстерність виконання! Захмарна!
Здоровя дівчаткам.Гарно співаєте
Shalom!
Прекрасно! Спасибо, дорогие сестры
Шабат шалом из Тель-Авива
Блискуче!
Круто!!!
Молодці Дівчата!!!!
Прийди-прийди, весно
Прийди-прийди зранку
Прийди-прийди, весно
Прийди-прийди на світанку
Я тебе зустріну в лузі до схід сонця
Із дзвіночком чорним та й на голівоньці
Янчику-подолянчику
Поплинь-поплинь
По Дунайчику
Янчику-подолянчику
Поплинь-поплинь
По Дунайчику
Розчеши си кучериці
Та чорненькі ті бровиці
Вийди, вийди на вулицю
Шукай собі посестриці
Янчику-подолянчику
Поплинь, поплинь по Дунайчику
Янчику-подолянчику
Поплинь, поплинь по Дунайчику
Янчику-білоданчику
Поплинь, поплинь по Дунайчику
Вийди, вийди на вулицю
Шукай собі посестриці
Янчику-білоданчику
Поплинь, поплинь
Прийди-прийди зранку
Я тебе зустріну в лузі до схід сонця
Прийди-прийди на світанку
Прийди-прийди, весно
Та візьмися за підбочки
Заведи-но свої скочки
Янчику-білоданчику
Поплинь, поплинь
Янчику-подолянчику
Поплинь, поплинь
Прийди, прийди зранку
Янчику-подолянчику
Поплинь, поплинь
Прийди, прийди, весно
nice!
Та ви шо, оце так транформація. Приємно вас бачити
Девочки вы великолепно спели эту песню на двух языках Спасибооо
Дуже дякуємо)
Супер! Це щось неймовірно красиве, заворожуюче! Дівчата, ви геніальні!
Ви, дівчата, просто супер!!!!❤💛💙
SUPER !!!
💐💙💛Файно!Э!😉
❤ Спасибо вам , девчонки !
🤩 Замечательно !
Ого, цікаво. У мене в селі цю пісню співають як гаївку під церквою на Великдень! Ну це одкровення!
Круто , отличное исполнение , Браво 🌹🙏
Добре, дівчата !
Дівчата, як завжди, красиво❤
Красавы!
Як же ви гарно співаєте
Сестри Berry знову з нами😉
Шляхетно. Молодці. І спасибі!
Как всегда - прекрасно!
Шедевр!!!
Гарно, сучасно та головне україномовно! Дякую за вашу творчість, дівчата ви неймовірні зірочки🤩
Sehr gut! Дякую!
Ой, супер. Дякую.
Це шедевр! Ви -незвичайні!
Це було круто 🎉
Талановиті красуні ❤️❤️❤️
❤❤❤❤❤❤клас супер дівчатка наші
Lovely , thanks !!
Дякуємо! ❤
Супер!
Awesome!
Super 🙌💪
+100 for getting the right band, especially Mitya Gerasimov! BTW The Barry Sisters did the similar thing when they banded with Dave Tarras in NYC. Sh'koyekh!
Неперевершено! Шалом з Ізраілю, місто Ариель.
Дякую!!!
I watch this video every day, thank you
Молодці, діачата! Дуже гарно! Дякую!❤❤❤
👍👍👍
Привіт з Поділля(Vinn.) Syper!
красавицы
Обожаю! Браво!
Прекрасное исполнение, шикарная аранжировка, невероятно точно передан изысканный "вкус" фольклора!
Браво 👏👏👏
Культур и традиций много, но нация, по-моему, только одна - Человек!
И Страна тоже одна - Планета Земля!
Все мы ОДНОпланетяне, и не важно какого цвета кожа скафандра: чёрного, белого или жёлтого 🌞
Давайте делиться, обмениваться, а не соперничать друг с другом. Делиться культурой, радостью и любовью, они не подчиняются законам арифметики - при делении радость, культура и любовь умножаются и положительно, качественно преобразуют пространство, материю, сознание и самих людей, самую их суть 🎉😊🌍🌞💕🙌🕊️
Всем Людям Мира и Всего самого наилучшего ✨
P.s.: Listen to your heart 💓
Браво !
!שיר מדהים
Клас
❤🖤💙💛❣💯
Як гарно!
Fantásticas !!!
Вишукано.....❤
❤❤❤
Слухав років 40 назад
Отлично исполнили!!! Спасибо!!!
Very Good !
Дякую, це супер!
Браво,помню ,как мы пели эту песню в хоре Одесск муз училища
Привет из Канады
Ви неймовірні
Ich verstehe kein Wort! Danke für das Lied.
Класичний укр.міський 30-х рр.шансон
Мені дуже до вподоби. Пам'ятаю ваші проекти з Клімашенко, але зараз природніше, є життя у піснях
Блискуче! Браво! Шалом! Лехаїм, будьмо!
БлагоДарю НЕБЕСНОГО ОТЦА
Sehr schön ( не знаю как на идише, но думаю - похоже))
Митя Герасимов, - куда же без него =)
Браво!!❤❤❤
😊❤
❤❤❤❤👍👍👍👍🇺🇦
Красотища!
Оператору и мастеру по звуку - жму руку.
Барышни❤!
Израиль, победи!
гиб а кик зээр шейн !
Запряххгайтэ хлопцы конэй,
Едем воххрога гасiть.
Хватэ жратить и свынячыть,
Хватэ бульбы разводыть!