The Alibi Sisters - A Return to Yiddish World
HTML-код
- Опубликовано: 28 дек 2022
- Yiddish and its role in the history of Ukraine
We shot this little movie in the summer of 2021, the last summer in Kyiv before the war. It was supposed to be released in the winter of 2022 but the senseless bloody war waged by russia against us has changed our plans. The young man who was supposed to edit the video is now on the frontline. Our consultant, editor and tutor with whom we learned Yiddish has left abroad. And us - for a long time we felt that it wasn’t the right time for all the projects from our past peaceful life.
But today we realized the importance of the material we had prepared. We are confident that many will find the information that we share in this video interesting and helpful. It’s possible that certain facts we present will become unexpected and will be a great occasion to reflect on our common history.
However, the most important thing to us is that this movie has become a document of our age. We speak russian on camera standing in the downtown of Kyiv and talking about Jews, their language, customs, their important role in the development of the city, and the close relationship between our cultures. And six months later the missiles were launched exactly at that place, by those who call us nazis and want to make us speak russian with these missiles, thus achieving the opposite results. Although sick logic and fearsome absurdity have become the trademark of the aggressor in this war.
Coming back to our movie about Yiddish, we’re going to tell one thing: the culture and traditions of Jews who lived on the territory of modern day Ukraine are an important part of the world cultural context. We have to remember about it and remind others. We think that in order to understand our own place in the cultural process of the 20th century, Ukraine and Ukrainians have to restore the historic memory and to thoroughly study the heritage created in Yiddish. And we try to contribute by doing what we do best - by singing.
Idea - Dmytro Saratskyi
Video editing, Art direction - Mykhailo Sokolovskyi
Camera - Anton Abramov
Consultant and editor - Aleks Berk
Special thanks for the help in the creation of the movie: Dmytro Otsupok, Rob Feldman, Kateryna Shenfeld
__________________________________________________________________________________
Ми знімали цей маленький фільм влітку 2021 року, останнім довоєнним київським літом. Він мав вийти взимку 2022, але безглузда кривава війна, яку розв’язала проти нас росія, змінила наші плани. Хлопець, що мав зробити монтаж відео, - тепер на фронті. Наш консультант, редактор та педагог, з якою ми вивчали їдиш, - виїхала за кордон. А нам довгий час здавалося, що всі проекти з минулого мирного життя якось вже не на часі.
Але сьогодні ми зрозуміли наскільки важливим є той матеріал, що був підготовлений нами. Ми впевнені, що для багатьох з вас інформація, якою ми ділимося в цьому відео, буде цікавою і корисною. Можливо, деякі факти, що викладені нами, стануть для вас неочікуваними і такими, що дадуть привід замислитись над нашою спільною історією.
Проте, найважливішим, на наш погляд, є те, що цей фільм сам став документом епохи. Ми говоримо в кадрі російською мовою, стоячи в центрі Києва і розповідаємо про євреїв, їх мову, звичаї, їх визначну роль у розвитку міста і тісний взаємозв’язок наших культур. А вже через 6 місяців в ці самі місця полетіли ракети тих, хто називає нас нацистами і намагається цими ракетами змусити говорити російською, роблячи тим самим зовсім протилежні речі. Втім, хвора логіка і лякаючий абсурд стали головними візитівками агресора в цій війні.
Вертаючись до нашого фільму про їдиш, скажемо лише одне: культура та традиції євреїв, що жили на території сучасної України - є важливою частиною світового культурного контексту. Ми маємо це пам’ятати і нагадувати про це іншим. Нам здається, що Україні і українцям для усвідомлення свого місця в культурному процесі XX століття необхідно відновити історичну пам'ять і всерйоз займатися вивченням спадщини, створеної на їдиш. І ми намагаємося зробити свій внесок тим, що вміємо найкраще - співом.
Автор ідеї - Дмитро Саратський
Відео-монтаж, художнє оформлення - Михайло Соколовський
Оператор - Антон Абрамов
Консультант та редактор - Алекс Берк
Окрема подяка за допомогу у створенні фільму: Дмитро Оцупок, Роб Фельдман, Катерина Шенфельд.
Девочки! Вы красавицы, умницы и безумно обаятельные ❤ Вы просто обалденные, продолжайте. Привет из Португалии и удачи 👍 ❤
Посмотрел сюжет с большим интересом! Сестры не только замечательные певицы,но и не менее замечательные,интересные телеведущие!
В общем,большие молодцы!
Спасибо То что Вы делаете бесценно
Дорогі дівчата! Дай Бог вам здоров'я,щастя та удачі за все, що ви робите для популярізації та не забування мови їдиш. Та єврейських пісень.
A great video! thank you from Germany. When this ghastly war is over, I want to visit beautiful
Ukraine and its valiant people.
@@user-ev9uv7yz4bRussian moment
ЛАСКАВО ПРОСИМО ❤❤❤
Дуже дякую за інформацію про їдиш. Дуже цікаво!
Нет слов, девочки чудо!!!!!
Большое спасибо. Вы прекрасны.
Молодці коротко, дохідливо , пізнавально. Україна це полікультурна країна яка вібрала в себе культуру інших народів, збагативши свій культурний простір.Молодці дівчата.Дуже добре.
Красотки!!! Прекрасное исполнение, отличная музыка. Привет из Амстердама.
😎👍
Очаровательны, шикарны! Klass!
Девушки, какие же, Вы, молодцы - я думал, что идишь почти мёртвый язык - выясняется, что нет!!!
ВЫ БОЛЬШИЕ УМНИЦЫ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ !!!
Очень интересное, красивое и самое главное познавательное видео!
😉👍
Вы делаете очень важную сейчас и не только сейчас вещь. В трезвом уме и здравой памяти находясь люди могу преодолеть все сложности времени. Вы даёте людям знание через эстетическое ощущение. Самая прочная память в мире. Благодарю вас за талант и труд.
Абалденная Передача!!! Спасибо!!! Привет из ИЗРАИЛЯ!!!! УМНИЦЫ И КРАСАВИЦЫ!!!!
Вот уж не думал, что еврей может быть малограмотным! Подучите русскую грамматику, "Абалденный" Вы наш!
От публичного замечания лучше бы воздержаться, чтоб не прослыть маловоспитанным." Малограмотный" кроме русского знает еще несколько языков, но вам , видимо, это недоступно.
@@user-iz6mm5zp7r ВСЕ ЧТО ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАЛО руцкая грамматика
Shalom Aleichem to you too, Anne and Angelina.
Ihr seid zwei wunderschöne Schwestern.
I really enjoyed your little lecture. Love the energy. Thanks for including the subtitles.
Stay safe und bleibt gesund - hopefully this senseless war will come to an end soon.
I subscribed and now I'm gonna check out your music, which I'm sure I will enjoy too.
Cheers from Berlin.
Дякую дівчата❤
Було
цікаво
Захоплююсь вашими піснями👍
Podkast bardzo ciekawy. Dziewczyny piękne i inteligentne. Privit iż Varshavy, iż Polshchy. Mazel tov 🙂
Какие же вы молодцы! Очень всё познавательно и интересно. И поёте вы здОрово!
Spasibo , devochki , poluchila ogromnoe udovostvie ! ❤
Rodilas v Kieve , v Behterevskom pereulke . Uehala pochti 50 let nazad . Posle pobedy Ukrainy priedu objazatelno .
💙💛 Slava Ukraine !!! 💙💛 Slava ZSU !!! ❤❤❤
Красивые, умные, интеллигентные! Удачи вам во всех начинаниях ! 💙💛🌷🌷🌷
Дівчата гарні, колоритні та розумні. Дякую за відео. Люблю вивчати єврейську історію та культуру. Сам з Умані. Благословенний край. ну ви в курсі за Умань)
😉👍
Таки да🤣. Такого срача наверное нигде не бывает как в Умани. Свиньи...
@@user-yd6zc9ec5k якщо ти про хасиків то згоден.
Cudowne!
Очень жаль что идиш не стал официальным языком Израиля или хотя бы повсеместно изучаемым. Но оставим это в рамках истории.
Моя бабушка и вся ее семья живут в Израила с 49 го года, язык их общения так и остался идиш. И сегодня, собираясь в Израиле на праздники - все и стар и мал общаются на идиш.
Как это приятно! Этот язык бессмертен !
Евреи сефарды выходцы из арабских стран, на дух не переносят ашкеназим. За 33 года жизни в Израиле много слышал кто мы и что мы.
Идиш вообще не воспринимают как язык .
Считают их в основном гоями ,забывая при этом что жили сплошь и рядом с мусульманами.то есть ашкеназим не ,,,, чистые евреи,,, а они ,,, чистые евреи,,, И как это называется....??
АМ ЇСРАЄЛЬ ХАЙ ! СЛАВА УКРАЇНІ !
Дякую за цікаве, пізнавальне відео..мене завжди цікавила історія українського ідишу, і ви її для мене привідкрили, дякую ще раз..ви молодці, та талановиті красуні..❤
Дорогие сестрички .Очень приятно Вас слушать и на Вас смотреть . Черту оседлости ,не довала евреям проживать в больших городах . Им это было нельзя .
Культура і мова Їдишу не може бути забута! Дякую вам за те що розповідаєте забуте, навіть багато людей мало про неї знають
Кому надо-знают.Я говорю и читаю на идиш.
@@user-oz2cf1tl8q НУ И СЛАВА БОГУ ЗА ВАС
Мені дуже приємно! Я тільки завдяки роліку з ютюб пізнав вас! Для мене був великим подарунком пісня "чирибим бом бом" ви мені даєте радість)) й зараз слухаю вас живучи в Ізраїлі, й в мене течуть сльози радощі)) дякую)) дякую дівчата ви найкращі! Підписка лайк) Слава Україні! Перемога за нами!
За кем именно? За Б1ндэровцами? Ну тогда готовься в Газонваген
@@user-ev9uv7yz4b хорошо! Без вас разберусь куда и зачем мне собиратся!
@@Monyakormit МОНЯ ТА БУДЬ ЛАСКА
Дівчата, ви супер!
Дякую за цікаве відео! Культура тримається на тих хто нею цікавиться й відтворює. Успіху вам! Чудово, що вирішили викласти на публіку.
Ой,як приємно вас чути і бачити! Моя мішпуха жила на Костянтинівський та ходили у синагогу на Щекавицький.Яка ностальгія! Дякую ❤
Дружеский привет из Одессы!
С Новым годом!
🌲🧑🎄🍷
Очень интересно было послушать.
Большое спасибо за информацию
В Минске до 1941г, на здании Ж/Д вокзала, вывеска " Минск" была на 4х языках: Белорусском, Идиш, Русском и Польском.
Ух уж эти "ужасные" большевики коммунисты...
А теперь только на руцком?
@@user-slava444ucraini К СОЖАЛЕНИЮ
Очень интересное видео. Спасибо! Вы такие молодцы! Очень люблю ваше творчество! У вас классные музыканты!
Девочки,я тоже из Киева.Больно смотреть на всё происходящее...Но мы все равно победим!Большое Спасибо Вам за Вашу замечательную работу! Да,и кстати, мешигене коп-это с ума сшедшаая голова а не дурная. Также мешуге-это сумашедший.Спасибо огромное за поднятие такой важной темы!
Проект "вукраиня" закрыт. Успокойся и съешь сала.
@@user-ev9uv7yz4b Перестаньте так громко завидовать-музыкальностью и красотой женщин и мужчин Украина всегда побеждала россию!А теперь ещё это делает на поле боя!Спасибо.
@@suzannagorinzvit2660 Как там дела в Соледаре и Бахмуте, победители? И когда вы наконец уже соберёте своих захысныкыв по балкам и оврагам? Скоро весна, вонь на всю ДНР будет стоять же....
Кого ты побеждать собрался,олень мохнорылый?
Без сомнения, Перемога Украины!!!
Как же шикарно! !שלום מחיפה
Дякую! ❤Дуже пізнавальне відео! Я радий, що ми поважаємо народи, що живуть поруч з нами😊
Děvčátka,přeji vám mnoho štěstía úspěchů v životě.
Да успеху самое место в животе
дякую вам -дівчата.
As a non-Jewish admirer of the music, the culture, & the language of Yoddish, I am happy to see the Alibi Sisters bring understanding of its historical relevance to those of us unfamiliar with its origins. As I enter my 60s, I'm strongly considering learning the language as I enjoy the melody but sadly do not know the words of the songs sung by these (& other) great artists. I hope there is a way to wade into language here in North America. Please let me know if there are ways to do this if you have any ideas. And yes, the Alibi Sisters are great! A new fan from Northern Kentucky (metro Cincinnati).
You're in luck! There is currently a Yiddish Revival, so there are festivals of Yiddish Culture in several US cities. For example, I just attended one called Yiddish New York, where there was education in language, music, dance, history, etc. For ongoing language instruction, look into The Workers Circle (formerly The Workmens Circle); there are branches in many US cities, and they offer online as well as in-person Yiddish classes, among other things. Best of luck with your journey.
Респект, дівчата!
Thank You ❤ Yiddish is very beautiful, very very beautiful.
Dziekuju!
Какие же они милые эти Анечка и Ангелиночка. Я в них влюбился.
Дівчата ви дуже гарні красуні
shalom, pozdrav i ljubav iz hrvatske 💔
Спасибо вам , девоньки!
Я очень хорошо помню как мне было даже запрещено слушать идиш: выжившая в Холокосте часть семьи очень боялась за детей-не дай БОГ что-то ляпнут на улице на идиш. Это было в 70-80-е годы на Украине....
Благодаря вам культура идиша снова оживает!
Благодарность от всей души!!!
В 70-80-е? Ну не ври
Вау клас !! Як круто . Виявляється моя мама знає ідиш… завжди думала, мамо но що то за слова такі! Хоч ми і з Умані 😅 тут все зрозуміло . Там і Meshigener kop, і он до, осьдо… і ще багато різних слів. Toda Raba 💗
Таки да 😉👍
Ой так. Я виросла за 60 км від Умані, на Вінниччині. Щойно було одкровенням дізнатись, що слова "он до та ось до" які постійно вживала бабуся то не українські. Дякую вам @Alibi Sisters
Красуні Королеви!!!!!!! ДЯКУЄМ! Радість СЕРДЦЯ
Дівчата,щиро дякую за цікаву інформацію ❤
Молодцы привет из Каракаса
Девочки, вы потрясающие!
You are going to do a great job ! Respect! Gesund und Parnusse und Nakhis von Kinderlykh ! Best greetings from Brighton beach NYC Slava Ukraine!
Тебя ещё не отхолокостили?
ДЕВОЧКИ.....ВЫ ТАКИЕ ПРЕКРАСНЫЕ......!!!!И НАПОМИНАЕТЕ МНЕ ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ О КИЕВЕ........ЛУЧШИЙ ГОРОД НА ЗЕМЛЕ.......
ВСЕГДА поражался ему,а еще и словам Горбунова о КИЕВЕ.....как Аркаша Северный....
Киев великолепен.......куда там той МАц.......кве))))))история же надЫхает)))))полностью поддерживаю папу Горбунова........говорил,что когда вы поймете в каком великом городе вы живете....
Молодцы, девочки! Интересная и доступная подача материала!
שלום עליכם בנות יפות וחכמות !!!!
Спасибо Прекрасным Девушкам
Вы делаете Очень Важное
Восстановление исторической справедливости
Lovely Sistes!
Best Regards from Germany! 🙂
Лехаїмо! 😍👋👋👋❤💙💛
🐑🦵
Очень познавательно. Спасибо.
Дівчата,Вас приємно дивитися і слухати-красуні!
Любі дівчатка, я завжди із задоволенням слухаю Ваші пісні. Ви ЧУДОВІ !!! Ви дуже ГАРНІ !!! Ви дуже ТАЛАНОВИТІ !!! Не можна уявити УКРАЇНУ без Євреїв, Єврейської Пісні та Єврейського гумору . Дівчата, співайте ЗАВЖДИ !!! Привіт із ДНІПРА !!!
Очень здорово! Привет из Израиля.
A pleasure to listen to you!
Чудове відео, ви дійсно робите великий вклад у розвиток ідишської культури, я дуже рада, що знайома з вашим гуртом🥰
Дякую за відео.
Лише досліджуючи голодомор-1933, я почув від свідків слова на ідиш: мишиґа "злодій" та пурас "пан/багач". Ці слова зникли разом із репресованим поколінням. Вітання з Кропивниччини.
Девочки, все супер. Только одна малюсенькая поправка-уточнение. Когда Вы говорите о зарождении идиша, речь надо вести не о немецком языке (Hoh-Deutsch), а о старо-немецком (Plat-Deutsch). Ибо идиш зародился именно как суржик старо-немецкого языка. Alles andere ist eins zu eins.
Шалом, красотки!!!
Прекрасное видео!...Когда оно было создано?
I cant find the words to express what I feel hearing you sing and revive our cultural heritage. I hope one day to learn Yiddish too, the mamaloshen of my grandparents in Ukraine and in Latvia. Thank you!!
Shalom aleichem Australia 🇦🇺
Чудесные девушки!
Fascinating. I used to board with an elderly Jewish woman in Cape Town, South Africa, when I was a student many years ago. She was from Lithuania and used Yiddish with all her visiting friends. She survived the second world war by hiding in a garret for years. What I find interesting is that when spoken slowly I can understand a lot of it through Afrikaans which we had to learn at school in South Africa. Meshigenekop sounds understandable to me. Kop is head in Afrikaans. Meshi sound like Messy in English which describes the stupid head perfectly. Thanks from Ireland.
дякую, дякую, дякую
8:35 - "Колоритно ругаться".
В идиш нет ругательств.
Но есть "пожелания", от которых не будет ни приятно, ни радостно.
Есть ругательства и весьма отборные...и те кто язык знает могут Вам подсказать...
Да, "пожелания", но такие, что порой думаешь: лучше бы послали...
В идыш дофига ругателств )
БОЖЕ КАК Я ЛЮБЛЮ ПОДОЛ........ДА И КИЁВ КОНЕЧНО.....
В фильме,, Приключения и жизнь Мишки Япончика,, шикарно спели еврейские песни.
Чудово!!!! Спасибі! Неймовірні!
This is absolutely amazing video. I have learned more about Yiddish culture. I visited Kiev eleven years ago, and a loved the city and its welcoming citizens. Слава Украине 🇮🇱🇺🇦
Героям Слава!
Хероям в срало!
@@user-ev9uv7yz4b Путіноїд, nрийми в nuзgaк.
о, евреи влупляют за бандеру ;) дети абажуров....
Девочки, какие же вы невероятные красавицы!
Thank you for the history fantastic Yiddish started where my people come from Baden Wurttenberg
Lubię te dziewczyny. Super śpiewają.
Спасибо вам, дорогие девушки. Очень душевно рассказываете. Я украинка, но мне очень было интересно . А до чего же приятно смотреть на вас - обе божественно красивы, талантливы , мудры!
Un bonjour de France. Merci pour tout.
Еще в начале 1970 в Киева на Подоле звучал идиш
Мира, во всем мире всем народам от всей души.
Девочки Вы умницы !!!! Вы прелесть!!!!
Thanks so much for this beautiful video. I stumbled upon the Alibi Sisters listening to versions of the song Dzhankoye and became a fan, and this video made me even more of a fan. It was wonderful to hear about your connection to Jewish culture and learn more about Ukraine and the Jews. My grandparents on my mother's side came from a Shtetl called Kopychyntsi, which was sometimes in Poland, sometimes in Ukraine, sometimes in Austria.
Молодці дівчата!!!!
Love these two Sisters and all the entertainment and joy they bring. 😅
Я вас люблю, я родился в Витебске
Моя мама роділась і виросла на Подоле прекрасно знала ідиш..
Дуже вам дякую, за вашу працю!❤
Щіро дякую за інф.❤
Спасибо!!!! Очень интересно!
I tell everyone to listen to your videos. Malibu.
Прекрасное видео. Молодцы
Я з Житомирщини
З єврейського містечка Вчорайше
І в нас иак і ксдуть
Осьдо
Ондо😊
Дякую вам за такий цікавий історичний екскурс
В Беларуси тоже был идиш государственным и даже в гербе был. Были школы на идише и ясли, детсадики.все до войны. Потом исчез вместе с евреями.
Дякую!!
Образованные, талантливые, многогранные, спасибо вам за креативную просветительскую работу! ❤